Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
Komisja pragnie
jednak
także przypomnieć władzom hiszpańskim, że plan dostępu do zasobów węgla, a w szczególności uwzględnianie w nim przedsiębiorstwa Hunosa wykazującego wysokie koszty produkcji,...

However
, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be...
Komisja pragnie
jednak
także przypomnieć władzom hiszpańskim, że plan dostępu do zasobów węgla, a w szczególności uwzględnianie w nim przedsiębiorstwa Hunosa wykazującego wysokie koszty produkcji, będzie musiał zostać poddany weryfikacji na okres 2006–2010.

However
, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.

Należy
jednak
także pamiętać, że, zgodnie ze stosowaną przez Wspólnotę praktyką, ODP dotyczący dumpingu trwał jeden rok.

It is also recalled that in line with usual Community practice, the RIP concerning dumping lasted one year.
Należy
jednak
także pamiętać, że, zgodnie ze stosowaną przez Wspólnotę praktyką, ODP dotyczący dumpingu trwał jeden rok.

It is also recalled that in line with usual Community practice, the RIP concerning dumping lasted one year.

Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek mogą
jednak
także promować udzielanie licencji sprzyjających konkurencji.

Captive use restrictions,
however
, may also promote pro-competitive licensing.
Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek mogą
jednak
także promować udzielanie licencji sprzyjających konkurencji.

Captive use restrictions,
however
, may also promote pro-competitive licensing.

Można
jednak
także zastosować również procedury inne niż te podane w odniesieniach.

However
, alternative procedures than those referenced could also be used.
Można
jednak
także zastosować również procedury inne niż te podane w odniesieniach.

However
, alternative procedures than those referenced could also be used.

Potrzebny jest
jednak
także dalszy rozwój statystyki rynku pracy w zakresie poprawy jakości, np. zwiększania spójności danych dotyczących zatrudnienia pochodzących z rachunków narodowych oraz innych...

However
further developments related to quality improvement are still needed in labour market statistics, such as the achievement of greater coherence with employment data from national accounts and...
Potrzebny jest
jednak
także dalszy rozwój statystyki rynku pracy w zakresie poprawy jakości, np. zwiększania spójności danych dotyczących zatrudnienia pochodzących z rachunków narodowych oraz innych badań dotyczących przedsiębiorstw i rolnictwa, a także wprowadzenie europejskiego systemu doboru prób i szybkich szacunków w celu poprawy terminowości rozpowszechniania wskaźników.

However
further developments related to quality improvement are still needed in labour market statistics, such as the achievement of greater coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.

Jednak
także do niektórych materiałów paszowych zastosowanie mają najwyższe dopuszczalne wskaźniki włączenia.

However
, also for certain feed materials maximum inclusion rates apply.
Jednak
także do niektórych materiałów paszowych zastosowanie mają najwyższe dopuszczalne wskaźniki włączenia.

However
, also for certain feed materials maximum inclusion rates apply.

Wobec uwag otrzymanych od niektórych użytkowników wydaje się
jednak
także, iż w większości przypadków istnieje wiele źródeł dostaw.

However
, also in view of the comments received from several users, at
this
moment it appears that for most of the cases multiple sources exist.
Wobec uwag otrzymanych od niektórych użytkowników wydaje się
jednak
także, iż w większości przypadków istnieje wiele źródeł dostaw.

However
, also in view of the comments received from several users, at
this
moment it appears that for most of the cases multiple sources exist.

Istnieją
jednak
także podstawy, aby uznać, że występuje znaczny poziom popytu nieprzechodzącego na drugi produkt lub popytu wyłącznego na każdy z produktów oraz że dla niektórych producentów...

However
, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some...
Istnieją
jednak
także podstawy, aby uznać, że występuje znaczny poziom popytu nieprzechodzącego na drugi produkt lub popytu wyłącznego na każdy z produktów oraz że dla niektórych producentów przejście z produkcji jednego produktu na drugi może wiązać się ze znacznymi przeszkodami technicznymi, organizacyjnymi i związanymi z kosztami.

However
, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.

Stwierdził
jednak
także, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem pastylek słodzonych w co najmniej 56 % ksylitolem a deklarowanym efektem.

However
, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect.
Stwierdził
jednak
także, że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem pastylek słodzonych w co najmniej 56 % ksylitolem a deklarowanym efektem.

However
, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect.

Komisja stwierdza
jednak
także, że nie istnieje nierozerwalny związek pomiędzy pobieranymi podatkami a finansowaniem pomocy na rzecz RTVE i że wspomniane podatki nie mają wpływu na zgodność...

However
, the Commission concludes that the taxes collected are not hypothecated for the financing of the aid for RTVE and do not have an impact on the compatibility of the aid with the Treaty.
Komisja stwierdza
jednak
także, że nie istnieje nierozerwalny związek pomiędzy pobieranymi podatkami a finansowaniem pomocy na rzecz RTVE i że wspomniane podatki nie mają wpływu na zgodność przedmiotowej pomocy z Traktatem.

However
, the Commission concludes that the taxes collected are not hypothecated for the financing of the aid for RTVE and do not have an impact on the compatibility of the aid with the Treaty.

Z przedłożonych uwag wynikło
jednak
także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących...

The comments put forward have
however
also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria of resistance to picking.
Z przedłożonych uwag wynikło
jednak
także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących odporności na skubanie.

The comments put forward have
however
also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria of resistance to picking.

Z przedłożonych uwag wynikło
jednak
także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących...

The comments put forward have
however
also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.
Z przedłożonych uwag wynikło
jednak
także, że istnieją zwoje stosowane w druku zwojowym, które mogą być stosowane w druku tego rodzaju, mimo że nie spełniają do końca wszystkich kryteriów dotyczących odporności na skubanie.

The comments put forward have
however
also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria for resistance to picking.

...nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej” (podkreślenie dodane) [29].Władze norweskie wyjaśniły
jednak
także, że w praktyce program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej adresowany ma być wyłączn

...companies in the Unpaid R&D Labour Scheme’s definition of beneficiaries’ (emphasis added) [29].
However
, the Norwegian authorities have also made it clear that, in practice, the Unpaid R&D Labour
Władze norweskie stwierdziły w tym kontekście, że „[d]latego też nie ma formalnej dyskryminacji większych przedsiębiorstw w definicji beneficjentów określonej w programie nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej” (podkreślenie dodane) [29].Władze norweskie wyjaśniły
jednak
także, że w praktyce program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej adresowany ma być wyłącznie do drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych: „Mimo że program obejmuje wszystkie przedsiębiorstwa, niezależnie od rozmiaru, sam jego charakter (wsparcie w odniesieniu do pracy nieodpłatnej) wskazuje, że efekt zachęty będzie największy dla drobnych przedsiębiorców i przedsiębiorstw jednoosobowych” [30].

The Norwegian authorities stated, in this context, that ‘[t]his is also why there is no formal discrimination against larger companies in the Unpaid R&D Labour Scheme’s definition of beneficiaries’ (emphasis added) [29].
However
, the Norwegian authorities have also made it clear that, in practice, the Unpaid R&D Labour Scheme is intended to target only entrepreneurs and one-man enterprises: ‘Even if the scheme includes enterprises of all sizes, the very nature of the scheme (support for unpaid labour) implies that the incentive effect will be most significant for entrepreneur-firms and one-man enterprises’ [30].

...pomocy z Porozumieniem EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r. Właściwe środki przewidują
jednak
także, że Urząd może zgodzić się na termin późniejszy, jeżeli uzna to za obiektywnie konieczn

...or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004.
However
, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should
W swoim piśmie Urząd zaproponował Norwegii podjęcie wszelkich środków legislacyjnych, administracyjnych i innych, niezbędnych do eliminacji pomocy państwa wynikającej z systemu zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne lub zapewnienia zgodności takiej pomocy z Porozumieniem EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r. Właściwe środki przewidują
jednak
także, że Urząd może zgodzić się na termin późniejszy, jeżeli uzna to za obiektywnie konieczne i uzasadnione w celu zapewnienia zainteresowanym przedsiębiorstwom właściwego okresu przejściowego na dostosowanie się do zmienionych okoliczności.

In that letter, the Authority proposed that Norway should take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated social security contributions or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004.
However
, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation.

Stwierdzono
jednak
także, że mimo tych różnic wszystkie rodzaje produktu mają wspólną strukturę (SO3-O2) oraz podobne lub porównywalne właściwości fizykochemiczne.

However
, it was also found that, despite these differences, all types have a common structure (SO3-O2) and similar or comparable physical and chemical properties.
Stwierdzono
jednak
także, że mimo tych różnic wszystkie rodzaje produktu mają wspólną strukturę (SO3-O2) oraz podobne lub porównywalne właściwości fizykochemiczne.

However
, it was also found that, despite these differences, all types have a common structure (SO3-O2) and similar or comparable physical and chemical properties.

Sprawozdanie pokazuje
jednak
także, że pomimo tej poprawy nadzór nie jest w pełni sprawowany na tym etapie.

However
, the report also shows that, despite these improvements, oversight activities are not fully conducted at this stage.
Sprawozdanie pokazuje
jednak
także, że pomimo tej poprawy nadzór nie jest w pełni sprawowany na tym etapie.

However
, the report also shows that, despite these improvements, oversight activities are not fully conducted at this stage.

Mając na uwadze utrzymanie równych warunków konkurencji, instytucje kredytowe powinny mieć
jednak
także możliwość prowadzenia takiej działalności za pośrednictwem podmiotu zależnego w ramach systemu...

In the interests of maintaining a level playing field,
however
, credit institutions should, alternatively, be able to carry out that activity through a subsidiary under the prudential supervisory...
Mając na uwadze utrzymanie równych warunków konkurencji, instytucje kredytowe powinny mieć
jednak
także możliwość prowadzenia takiej działalności za pośrednictwem podmiotu zależnego w ramach systemu nadzoru ostrożnościowego przewidzianego w niniejszej dyrektywie, a nie w dyrektywie 2006/48/WE.

In the interests of maintaining a level playing field,
however
, credit institutions should, alternatively, be able to carry out that activity through a subsidiary under the prudential supervisory regime of this Directive, rather than under Directive 2006/48/EC.

...budownictwa mieszkaniowego WestLB uwzględniany jest wprawdzie w rachunkowości WestLB, prowadzi
jednak
także własną rachunkowość.

This new housing promotion division of WestLB is included in WestLB's accounts
but
also publishes separate ones.
Nowy dział wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego WestLB uwzględniany jest wprawdzie w rachunkowości WestLB, prowadzi
jednak
także własną rachunkowość.

This new housing promotion division of WestLB is included in WestLB's accounts
but
also publishes separate ones.

Niemniej
jednak
także w 2004 r. TB nie było w stanie uzyskać kredytu bankowego [23].

Despite
this
, by 2004 TB was once again unable to obtain credit from banks [23].
Niemniej
jednak
także w 2004 r. TB nie było w stanie uzyskać kredytu bankowego [23].

Despite
this
, by 2004 TB was once again unable to obtain credit from banks [23].

Jednak
także w takich sytuacjach inwestor wnosi swój kapitał odpowiednio do swoich oczekiwań, tzn. sprawdza, czy jest w stanie wyrównać początkowe straty oraz istniejące ryzyka dzięki późniejszym...

However
, in these cases too the investor invests his capital on the expectation that the start-up losses and the risks can subsequently be offset by high profits.
Jednak
także w takich sytuacjach inwestor wnosi swój kapitał odpowiednio do swoich oczekiwań, tzn. sprawdza, czy jest w stanie wyrównać początkowe straty oraz istniejące ryzyka dzięki późniejszym zyskom.

However
, in these cases too the investor invests his capital on the expectation that the start-up losses and the risks can subsequently be offset by high profits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich