Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
...dowodzi, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe przewiduje
jednak
tylko następujące metodologie ustalania wartości normalnej: (i) na podstawie krajowej ceny pr
In this regard, the applicant argued that for market economy countries, the basic Regulation
however
foresees, only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the...
W tym względzie wnioskodawca dowodzi, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe przewiduje
jednak
tylko następujące metodologie ustalania wartości normalnej: (i) na podstawie krajowej ceny produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym lub, alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaż nie jest prowadzona w ramach zwykłego obrotu handlowego, (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (powiększonych o uzasadnioną kwotę uwzględniającą koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk), lub (iii) na podstawie reprezentatywnych cen eksportowych produktu podobnego w wywozie do odpowiedniego kraju trzeciego.
In this regard, the applicant argued that for market economy countries, the basic Regulation
however
foresees, only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the domestic price of the like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the ordinary course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits) or (iii) representative export prices of the like product to an appropriate third country. Jednak
tylko wierzyciele z grup PBS 5 i HAG 2 otrzymali spłaty odpowiadające ich ówczesnym roszczeniom do masy upadłościowej. Nevertheless
, only the creditors in groups PBS 5 and HAG 2 got a quota on the basis of their existing insolvency claims. Jednak
tylko wierzyciele z grup PBS 5 i HAG 2 otrzymali spłaty odpowiadające ich ówczesnym roszczeniom do masy upadłościowej. Nevertheless
, only the creditors in groups PBS 5 and HAG 2 got a quota on the basis of their existing insolvency claims. Jednak
tylko jedno z nich (Xinanchem) prowadziło wywóz omawianego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia (dalej określany jako „chiński producent będący jednocześnie eksporterem”). However
, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer). Jednak
tylko jedno z nich (Xinanchem) prowadziło wywóz omawianego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia (dalej określany jako „chiński producent będący jednocześnie eksporterem”). However
, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
Chęć współpracy wyraził
jednak
tylko jedyny producent turecki i odpowiedział on na pytania kwestionariusza. However
, only the sole Turkish producer expressed its willingness to co-operate and provided a questionnaire reply.
Chęć współpracy wyraził
jednak
tylko jedyny producent turecki i odpowiedział on na pytania kwestionariusza. However
, only the sole Turkish producer expressed its willingness to co-operate and provided a questionnaire reply. Jednak
tylko jedyny producent z Kanady współpracował. However
, only the sole Canadian producer cooperated in the investigation. Jednak
tylko jedyny producent z Kanady współpracował. However
, only the sole Canadian producer cooperated in the investigation.
...na kwestionariusz, sektor przetwórstwa ryb we Wspólnocie zatrudniał około 3400 pracowników,
jednak
tylko niewielka ich część zajmuje się przetwarzaniem łososia hodowlanego.
...questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community
although
only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
W kwestii zatrudnienia, zgodnie z otrzymanymi odpowiedziami na kwestionariusz, sektor przetwórstwa ryb we Wspólnocie zatrudniał około 3400 pracowników,
jednak
tylko niewielka ich część zajmuje się przetwarzaniem łososia hodowlanego.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community
although
only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
To obniżenie poziomu produkcji spowodowało
jednak
tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych, natomiast jednostkowe koszty produkcji na linii DMT...
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
To obniżenie poziomu produkcji spowodowało
jednak
tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych, natomiast jednostkowe koszty produkcji na linii DMT znacznie wzrosły.
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
Państwa członkowskie powinny
jednak
monitorować, przez okres kolejnych sześciu miesięcy, poprzez odpowiednie wyrywkowe badanie próbek, czy produkty z kukurydzy zanieczyszczone Bt10 są nadal obecne na... It
is nevertheless
appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10...
Państwa członkowskie powinny
jednak
monitorować, przez okres kolejnych sześciu miesięcy, poprzez odpowiednie wyrywkowe badanie próbek, czy produkty z kukurydzy zanieczyszczone Bt10 są nadal obecne na rynku. It
is nevertheless
appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Aby
jednak
rozszerzyć postępowanie likwidacyjne wobec określonej osoby (spółki zależnej) na inną osobę prawną (spółkę dominującą), warunki są bardzo surowe.
In order to extend compulsory winding-up proceedings initiated in respect of a specific person (the subsidiary) so as to include another legal person (the parent), the conditions laid down are very...
Aby
jednak
rozszerzyć postępowanie likwidacyjne wobec określonej osoby (spółki zależnej) na inną osobę prawną (spółkę dominującą), warunki są bardzo surowe.
In order to extend compulsory winding-up proceedings initiated in respect of a specific person (the subsidiary) so as to include another legal person (the parent), the conditions laid down are very strict.
Przewidziane jest
jednak
rozszerzenie w przyszłości zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy o produkty biobójcze. However
, it is anticipated that
the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Przewidziane jest
jednak
rozszerzenie w przyszłości zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy o produkty biobójcze. However
, it is anticipated that
the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
...będącego beneficjentem pomocy indywidualnej (pomoc w ramach programu, którą należy
jednak
zgłaszać indywidualnie oraz pomoc nieujęta w ramach żadnego programu):
...schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should
however
be notified individually and aid not based on a scheme):
Tytuł i cel programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy indywidualnej (pomoc w ramach programu, którą należy
jednak
zgłaszać indywidualnie oraz pomoc nieujęta w ramach żadnego programu):
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should
however
be notified individually and aid not based on a scheme):
...będącego beneficjentem pomocy indywidualnej (pomoc w ramach programu, którą należy
jednak
zgłaszać indywidualnie oraz pomoc nieujęta w ramach żadnego programu):
...schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should
however
be notified individually and aid not based on a scheme):
Tytuł i cel programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa będącego beneficjentem pomocy indywidualnej (pomoc w ramach programu, którą należy
jednak
zgłaszać indywidualnie oraz pomoc nieujęta w ramach żadnego programu):
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should
however
be notified individually and aid not based on a scheme):
...zakażenie krwi o źródle odpowiednio C-CVC lub C-PVC; w przypadku zgłoszenia CRI3, nie należy
jednak
zgłaszać BSI w badaniach punktowych prewalencji; potwierdzone mikrobiologicznie BSI odcewniko
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively;
however
when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey;...
CRI3 (-CVC lub -PVC) to również zakażenie krwi o źródle odpowiednio C-CVC lub C-PVC; w przypadku zgłoszenia CRI3, nie należy
jednak
zgłaszać BSI w badaniach punktowych prewalencji; potwierdzone mikrobiologicznie BSI odcewnikowe należy zgłaszać jako CRI3.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively;
however
when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
Warsztaty i instalatorzy mogliby
jednak
zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt,... Nevertheless
, workshops and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to...
Warsztaty i instalatorzy mogliby
jednak
zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt, skłaniające warsztaty do przekazywania informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń służących do manipulacji i wszelkich innych ingerencji w system tachografu oraz pozwalających im zapobiec. Nevertheless
, workshops and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to encourage workshops to provide information contributing to the detection and prevention of manipulation devices or any other types of attacks to the system.
Należy
jednak
zgłaszać nieprawidłowości poprzedzające upadłość oraz wszelkie podejrzenia nadużycia finansowego, However
, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
Należy
jednak
zgłaszać nieprawidłowości poprzedzające upadłość oraz wszelkie podejrzenia nadużycia finansowego, However
, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
W rzeczywistości
jednak
wywóz z USA do Chin podlega środkom, które w praktyce pod każdym względem ograniczają możliwość wchłonięcia niewykorzystanych mocy produkcyjnych w znaczący sposób. But
the fact remains
that genuine US exports to China are subject to measures and thus limit for all practical purposes the potential to absorb in any significant way spare capacities.
W rzeczywistości
jednak
wywóz z USA do Chin podlega środkom, które w praktyce pod każdym względem ograniczają możliwość wchłonięcia niewykorzystanych mocy produkcyjnych w znaczący sposób. But
the fact remains
that genuine US exports to China are subject to measures and thus limit for all practical purposes the potential to absorb in any significant way spare capacities.
JSC Kazzinc rozpoczęło produkcję i wywóz tlenków cynku przed 2000 r.,
jednak
wywóz ten nie był przeznaczony do Wspólnoty.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000,
although
no exports of this product were destined to the Community.
JSC Kazzinc rozpoczęło produkcję i wywóz tlenków cynku przed 2000 r.,
jednak
wywóz ten nie był przeznaczony do Wspólnoty.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000,
although
no exports of this product were destined to the Community. Jednak
wywóz ten stanowił tylko 6,6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez... However
, these exports represented only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury... Jednak
wywóz ten stanowił tylko 6,6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy. However
, these exports represented only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the CI. Jednak
wywóz ten stanowił tylko 6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez... However
, these exports represented only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the... Jednak
wywóz ten stanowił tylko 6 % całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom w OD i wobec tego uznano, że nie miał znaczącego wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy. However
, these exports represented only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Władze duńskie przedstawiają
jednak
wyjaśnienia dotyczące skutków ewolucji stawki podatku i przekazują zestawienie wyników DSB. However
, the Danish authorities provide clarification concerning the effects of the changes in rates of taxation and submit a summary table of DSB’s results.
Władze duńskie przedstawiają
jednak
wyjaśnienia dotyczące skutków ewolucji stawki podatku i przekazują zestawienie wyników DSB. However
, the Danish authorities provide clarification concerning the effects of the changes in rates of taxation and submit a summary table of DSB’s results. 
