Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
Niemniej
jednak
większość importerów opowiedziałaby się, w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych, za włączeniem do nich również elementów ilościowych.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Niemniej
jednak
większość importerów opowiedziałaby się, w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych, za włączeniem do nich również elementów ilościowych.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Niemniej
jednak
większość importerów opowiedziałaby się, w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych, za włączeniem do nich również elementów ilościowych.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Niemniej
jednak
większość importerów opowiedziałaby się, w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych, za włączeniem do nich również elementów ilościowych.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Siemens twierdzi, że ten rynek obejmuje EOG.
Jednak
większość uczestników rynku uważa, że jest on mniejszy, ponieważ szczególne znaczenie ma tutaj niewielka odległość do dostawcy, a także możliwość...
In Siemens's view, this market
should
be defined as EEA-wide, but
it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain...
Siemens twierdzi, że ten rynek obejmuje EOG.
Jednak
większość uczestników rynku uważa, że jest on mniejszy, ponieważ szczególne znaczenie ma tutaj niewielka odległość do dostawcy, a także możliwość porozumiewania się w tym samym języku.
In Siemens's view, this market
should
be defined as EEA-wide, but
it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain extent, the sharing of a common language are cited as being particularly relevant in this area. Jednak
większość innych wskaźników szkody (np. zysk, inwestycje, wielkość produkcji i sprzedaży) kształtowały się w sposób wyraźnie negatywny w czasie badanego okresu, chociaż nieznacznie się... However
, most other injury indicators (e.g. profitability, investments, production and sales volumes) showed a clear negative evolution over the period considered, albeit slightly improving during... Jednak
większość innych wskaźników szkody (np. zysk, inwestycje, wielkość produkcji i sprzedaży) kształtowały się w sposób wyraźnie negatywny w czasie badanego okresu, chociaż nieznacznie się poprawiały w czasie OD w porównaniu z rokiem ubiegłym. However
, most other injury indicators (e.g. profitability, investments, production and sales volumes) showed a clear negative evolution over the period considered, albeit slightly improving during the IP as compared to the preceding year.
Uprzednio strefę tę uznano za wolną od Bonamia ostreae, nie może być już
jednak
dłużej uznawana za wolną od tej choroby.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae
but
can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Uprzednio strefę tę uznano za wolną od Bonamia ostreae, nie może być już
jednak
dłużej uznawana za wolną od tej choroby.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae
but
can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Trudności w przemyśle PET mogą
jednak
wywierać pewien ograniczony wpływ na dostawców MEG, przynajmniej w perspektywie krótko- i średnioterminowej. Nonetheless
, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Trudności w przemyśle PET mogą
jednak
wywierać pewien ograniczony wpływ na dostawców MEG, przynajmniej w perspektywie krótko- i średnioterminowej. Nonetheless
, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Trudności w przemyśle PET mogą
jednak
wywierać pewien ograniczony wpływ na dostawców MEG, przynajmniej w perspektywie krótko- i średnioterminowej. None
the less, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Trudności w przemyśle PET mogą
jednak
wywierać pewien ograniczony wpływ na dostawców MEG, przynajmniej w perspektywie krótko- i średnioterminowej. None
the less, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
...nie ustalając jednocześnie swojego miejsca zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, mając
jednak
zamiar uczynić to ostatecznie, właściwe organy mogą udzielić zwolnienia z należności celnych
...the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence
without
simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Co
Jeśli w związku ze zobowiązaniami zawodowymi osoba zainteresowana opuszcza państwo trzecie, w którym miała miejsce zamieszkania, nie ustalając jednocześnie swojego miejsca zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, mając
jednak
zamiar uczynić to ostatecznie, właściwe organy mogą udzielić zwolnienia z należności celnych przywozowych mienia osobistego, które osoba ta przewozi w tym celu na wspomniany obszar celny.
Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the third country where he had his normal place of residence
without
simultaneously establishing his normal place of residence in the customs territory of the Community, although
having the intention of ultimately doing so, the competent authorities may authorise duty-free admission of the personal property which he transfers into the said territory for this purpose.
Wyspy Owcze nie wyraziły
jednak
zamiaru zmiany swojej decyzji dotyczącej niezrównoważonych limitów połowowych na 2013 r., ani też nie przedstawiły jasnego uzasadnienia dla swojego wysokiego limitu... However, but
did neither express any intention to amend its decision on the unsustainable catch limits for 2013 nor it did give any clear justification for their high catch limit for 2013, beyond a...
Wyspy Owcze nie wyraziły
jednak
zamiaru zmiany swojej decyzji dotyczącej niezrównoważonych limitów połowowych na 2013 r., ani też nie przedstawiły jasnego uzasadnienia dla swojego wysokiego limitu połowowego na 2013 r., poza niczym nie uzasadnionym twierdzeniem o „zwiększonym występowaniu tego stada w ostatnich latach na obszarach morskich podlegających jurysdykcji Wysp Owczych”. However, but
did neither express any intention to amend its decision on the unsustainable catch limits for 2013 nor it did give any clear justification for their high catch limit for 2013, beyond a not-substantiated allegation of ‘an increased occurrence of this stock in recent years in maritime areas under Faeroese jurisdiction’.
Niemniej
jednak
przesyłki wyrobów mięsnych, dla których wydano świadectwa zdrowia zgodnie ze wzorami ustanowionymi decyzją 2000/572/WE przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją oraz z datą... However
, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present...
Niemniej
jednak
przesyłki wyrobów mięsnych, dla których wydano świadectwa zdrowia zgodnie ze wzorami ustanowionymi decyzją 2000/572/WE przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją oraz z datą wydania wcześniejszą niż 31 grudnia 2008 r., są dopuszczone do przywozu do Wspólnoty do dnia 1 kwietnia 2009 r. However
, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Wnioskodawca nie wyjaśnił
jednak
rzekomej różnicy ani nie uzasadnił swojego wniosku.
The applicant
however
failed to explain the alleged difference and to substantiate its claims.
Wnioskodawca nie wyjaśnił
jednak
rzekomej różnicy ani nie uzasadnił swojego wniosku.
The applicant
however
failed to explain the alleged difference and to substantiate its claims.
Według wniosku o dokonanie przeglądu wywóz z Tajwanu miał
jednak
rzekomo charakter dumpingowy z marginesami w wysokości od 14 % do 50 %. However
, according to the review request exports from Taiwan were allegedly dumped with margins ranging from 14 % to 50 %.
Według wniosku o dokonanie przeglądu wywóz z Tajwanu miał
jednak
rzekomo charakter dumpingowy z marginesami w wysokości od 14 % do 50 %. However
, according to the review request exports from Taiwan were allegedly dumped with margins ranging from 14 % to 50 %. Jednak
rzekome „koszty dodatkowe” w przypadku RTL i ProSiebenSat.1 powstały tylko dlatego, że w przeciwieństwie do wcześniejszych emisji na platformie analogowej obie stacje oferują więcej programów...
The alleged ‘additional costs’ only arise in the case of RTL and ProSiebenSat.1 due to the increase in the number of channels in North Rhine-Westphalia as compared to the analogue mode.
Jednak
rzekome „koszty dodatkowe” w przypadku RTL i ProSiebenSat.1 powstały tylko dlatego, że w przeciwieństwie do wcześniejszych emisji na platformie analogowej obie stacje oferują więcej programów w NRW.
The alleged ‘additional costs’ only arise in the case of RTL and ProSiebenSat.1 due to the increase in the number of channels in North Rhine-Westphalia as compared to the analogue mode.
Z obliczeń wyłącza się
jednak
portfele AFI zarządzanych przez ZAFI w ramach przekazania. However
, portfolios of AIFs that
the AIFM is managing under delegation shall be excluded from the calculation.
Z obliczeń wyłącza się
jednak
portfele AFI zarządzanych przez ZAFI w ramach przekazania. However
, portfolios of AIFs that
the AIFM is managing under delegation shall be excluded from the calculation.
Dyrektywa 2004/39/WE nie ustanawia
jednak
wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani nawet nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm;...
Directive 2004/39/EC does not,
however
, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common...
Dyrektywa 2004/39/WE nie ustanawia
jednak
wspólnych zasad dotyczących wysokości funduszy własnych firm inwestycyjnych ani nawet nie ustala wymaganego poziomu kapitału założycielskiego takich firm; dyrektywa ta nie ustanawia także wspólnych ram monitorowania ryzyka, które firmy te ponoszą.
Directive 2004/39/EC does not,
however
, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Wymagane jest
jednak
, aby porozumienie między stronami miało charakter jednostronny.
It is a condition,
however
, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.
Wymagane jest
jednak
, aby porozumienie między stronami miało charakter jednostronny.
It is a condition,
however
, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.
We wszystkich przypadkach
jednak
, aby stosowało się odstępstwo zawarte w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, misja świadczenia usługi publicznej musi być wyraźnie określona. However
, in all cases, for the derogation in Article 59(2) EEA to apply, the public service mission must be clearly defined.
We wszystkich przypadkach
jednak
, aby stosowało się odstępstwo zawarte w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, misja świadczenia usługi publicznej musi być wyraźnie określona. However
, in all cases, for the derogation in Article 59(2) EEA to apply, the public service mission must be clearly defined. Jednak
, aby stosować przepisy niniejszej dyrektywy zamiast przepisów dyrektywy 2004/17/WE lub dyrektywy 2004/18/WE należy stwierdzić, czy dane zamówienie na usługi wchodzi w zakres stosowania... However
, in order to apply the provisions of this Directive instead of those of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, it has to be established that the relevant service contracts come within... Jednak
, aby stosować przepisy niniejszej dyrektywy zamiast przepisów dyrektywy 2004/17/WE lub dyrektywy 2004/18/WE należy stwierdzić, czy dane zamówienie na usługi wchodzi w zakres stosowania niniejszej dyrektywy. However
, in order to apply the provisions of this Directive instead of those of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, it has to be established that the relevant service contracts come within the scope of application of this Directive.
Warunek ten nie wymaga
jednak
, aby produkt objęty umową miał większą wartość niż ten wytwarzany w oparciu o ogólnie dostępną technologię. However
, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.
Warunek ten nie wymaga
jednak
, aby produkt objęty umową miał większą wartość niż ten wytwarzany w oparciu o ogólnie dostępną technologię. However
, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.
Warunkiem jest
jednak
, aby chroniony licencjobiorca nie był konkurentem licencjodawcy w chwili zawierania porozumienia.
It is a condition,
however
, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.
Warunkiem jest
jednak
, aby chroniony licencjobiorca nie był konkurentem licencjodawcy w chwili zawierania porozumienia.
It is a condition,
however
, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded. 
