Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednak
Tak jak w przypadku niniejszego dochodzenia, mogą być
jednak
także udzielane subsydia ad hoc, takie jak subsydia kapitałowe.

However
, as in the present investigation,
there
could also be ad hoc subsidies such as capital subsidies.
Tak jak w przypadku niniejszego dochodzenia, mogą być
jednak
także udzielane subsydia ad hoc, takie jak subsydia kapitałowe.

However
, as in the present investigation,
there
could also be ad hoc subsidies such as capital subsidies.

...Finlandii było to, że wspomniany środek nie obejmował pomocy państwa; Finlandia zgłosiła
jednak
także środek 12 jako pomoc na ratowanie (zob. motyw 1).

Finland's main argument was that this measure did not involve state aid; it had,
however
, also notified measure 12 as rescue aid (see recital 1).
Głównym argumentem Finlandii było to, że wspomniany środek nie obejmował pomocy państwa; Finlandia zgłosiła
jednak
także środek 12 jako pomoc na ratowanie (zob. motyw 1).

Finland's main argument was that this measure did not involve state aid; it had,
however
, also notified measure 12 as rescue aid (see recital 1).

Po ujawnieniu ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony,
jednak
także tym razem nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w...

Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties,
but
again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car...
Po ujawnieniu ustaleń kwestia ta została wspomniana przez niektóre zainteresowane strony,
jednak
także tym razem nie przedstawiono dowodu wskazującego na możliwy wpływ ewentualnych przyszłych zmian w sektorze samochodów elektrycznych w Unii lub na innych rynkach produktów, będących przedmiotem zainteresowania.

Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties,
but
again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.

Należy
jednak
także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego prawa własności intelektualnej.

It should,
however
, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific intellectual property right.
Należy
jednak
także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego prawa własności intelektualnej.

It should,
however
, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific intellectual property right.

Należy
jednak
także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego prawa własności intelektualnej.

It should,
however
, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific intellectual property right.
Należy
jednak
także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego prawa własności intelektualnej.

It should,
however
, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific intellectual property right.

Niektóre elementy przedstawiono
jednak
także poniżej.

Some elements are,
however
, repeated below.
Niektóre elementy przedstawiono
jednak
także poniżej.

Some elements are,
however
, repeated below.

Gwarancja pokrywa
jednak
także regularnie występujące ryzyko związane z działalnością gospodarczą (np. uprzywilejowane użytkowanie pasa południowego), które powinno zostać ujęte w obliczeniach.

However
, the warranty also covers daily operational risks (e.g. preferred use of the southern runway). These risks must therefore be included in the calculation.
Gwarancja pokrywa
jednak
także regularnie występujące ryzyko związane z działalnością gospodarczą (np. uprzywilejowane użytkowanie pasa południowego), które powinno zostać ujęte w obliczeniach.

However
, the warranty also covers daily operational risks (e.g. preferred use of the southern runway). These risks must therefore be included in the calculation.

...od IAIO w ramach MODAFL (zob. pkt 29); produkuje głównie materiały kompozytowe dla lotnictwa, jest
jednak
także powiązana z rozwijaniem możliwości w zakresie włókien węglowych do zastosowań...

...within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry,
but
also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile...
Jednostka zależna od IAIO w ramach MODAFL (zob. pkt 29); produkuje głównie materiały kompozytowe dla lotnictwa, jest
jednak
także powiązana z rozwijaniem możliwości w zakresie włókien węglowych do zastosowań jądrowych i rakietowych.

A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry,
but
also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.

Negocjacje umowy o finansowaniu między państwem członkowskim a EBI powinny
jednak
także umożliwić proporcjonalny zwrot dla regionu lub grupy regionów tego samego państwa członkowskiego jako część...

However
, it should also be possible for negotiation of the funding agreement between the Member State and the EIB to allow for a pro-rata return to a region or group of regions within the same Member...
Negocjacje umowy o finansowaniu między państwem członkowskim a EBI powinny
jednak
także umożliwić proporcjonalny zwrot dla regionu lub grupy regionów tego samego państwa członkowskiego jako część pojedynczego odrębnego programu krajowego z uwzględnieniem wkładu finansowego z EFRR i EFRROW.

However
, it should also be possible for negotiation of the funding agreement between the Member State and the EIB to allow for a pro-rata return to a region or group of regions within the same Member State, as part of a single dedicated national programme per financial contribution by the ERDF and EAFRD.

Zob.
jednak
także pkt poniżej.

However
, please note paragraph 89 below.
Zob.
jednak
także pkt poniżej.

However
, please note paragraph 89 below.

Projekt obejmuje
jednak
także potencjalną dodatkową pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.

However
, the project also contains potential ‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
Projekt obejmuje
jednak
także potencjalną dodatkową pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.

However
, the project also contains potential ‘extra’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.

Pogorszenie było
jednak
także spowodowane niskim poziomem cen i presją wywieraną przez wywóz z Chin, szczególnie między 2008 r. a OD, co nie pozwoliło na pokrycie kosztów.

But
it is also due to the low level of prices and the pressure exerted by the Chinese exports in particular between 2008 and the IP which did not allow it to cover its costs.
Pogorszenie było
jednak
także spowodowane niskim poziomem cen i presją wywieraną przez wywóz z Chin, szczególnie między 2008 r. a OD, co nie pozwoliło na pokrycie kosztów.

But
it is also due to the low level of prices and the pressure exerted by the Chinese exports in particular between 2008 and the IP which did not allow it to cover its costs.

Ważne jest
jednak
także zachowanie odpowiedniej elastyczności, aby zapewnić organom krajowym możliwość dostarczania Wspólnocie potrzebnych informacji statystycznych w sposób najbardziej efektywny pod...

It is,
however
, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Ważne jest
jednak
także zachowanie odpowiedniej elastyczności, aby zapewnić organom krajowym możliwość dostarczania Wspólnocie potrzebnych informacji statystycznych w sposób najbardziej efektywny pod względem kosztów.

It is,
however
, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.

W efekcie ucierpiałaby
jednak
także dobra opinia KfW.

Finally, KfW’s reputation would have suffered too.
W efekcie ucierpiałaby
jednak
także dobra opinia KfW.

Finally, KfW’s reputation would have suffered too.

...pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając
jednak
także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką i

...When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available,
but
ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż przyległe do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na obecność salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając
jednak
także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;

‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those adjacent to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available,
but
ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;

...przedsiębiorstwo to rzeczywiście sprowadza pewne ilości glifosatu użytkowego z krajów trzecich,
jednak
większość produktów, które sprzedaje na terenie Wspólnoty, wytwarzana jest z kwasu glifosatow

The investigation has shown that, while the company
does
import certain quantities of formulated glyphosate from third countries,
nevertheless
, the majority of the products it sells in the Community...
Dochodzenie wykazało, iż chociaż przedsiębiorstwo to rzeczywiście sprowadza pewne ilości glifosatu użytkowego z krajów trzecich,
jednak
większość produktów, które sprzedaje na terenie Wspólnoty, wytwarzana jest z kwasu glifosatowego wyprodukowanego przez to przedsiębiorstwo na terenie Wspólnoty.

The investigation has shown that, while the company
does
import certain quantities of formulated glyphosate from third countries,
nevertheless
, the majority of the products it sells in the Community are made from glyphosate acid produced by the company itself in the Community.

Kadm jest metalem ciężkim naturalnie występującym w środowisku,
jednak
większość emisji tego metalu wynikają z różnorodnej działalności człowieka (produkcja metali nieżelaznych, spalanie paliw...

Cadmium is a heavy metal naturally present in the environment,
but
most emissions of this metal are due to various human activities (production of non-ferrous metals, combustion of fossil fuels,...
Kadm jest metalem ciężkim naturalnie występującym w środowisku,
jednak
większość emisji tego metalu wynikają z różnorodnej działalności człowieka (produkcja metali nieżelaznych, spalanie paliw kopalnych, stosowanie nawozów, itp.).

Cadmium is a heavy metal naturally present in the environment,
but
most emissions of this metal are due to various human activities (production of non-ferrous metals, combustion of fossil fuels, application of fertiliser, etc.).

Ponieważ
jednak
większość szkoleń najprawdopodobniej będzie realizowana przez osoby prowadzące szkolenia wybrane spośród przedsiębiorstw prywatnych, wątpliwe jest, aby uczestnicy szkoleń mogli...

Since most of the training will likely be carried out with trainers selected from private companies, it is unlikely that the trainees can receive diplomas/certificates recognisable or validated by...
Ponieważ
jednak
większość szkoleń najprawdopodobniej będzie realizowana przez osoby prowadzące szkolenia wybrane spośród przedsiębiorstw prywatnych, wątpliwe jest, aby uczestnicy szkoleń mogli otrzymać dyplomy/świadectwa uznawane przez władze publiczne.

Since most of the training will likely be carried out with trainers selected from private companies, it is unlikely that the trainees can receive diplomas/certificates recognisable or validated by the public authorities.

Ponieważ
jednak
większość wydatków kwalifikowanych zgodnie z przedmiotowym środkiem stanowią wydatki na działalność doradczo-konsultingową dla nowopowstałych MŚP lub na opatentowanie znaków...

However
, since most of the eligible costs under this specific measure are deemed to be made up of consultancy/advisory activities for newly-set up SMEs and for the registration of trademarks and...
Ponieważ
jednak
większość wydatków kwalifikowanych zgodnie z przedmiotowym środkiem stanowią wydatki na działalność doradczo-konsultingową dla nowopowstałych MŚP lub na opatentowanie znaków towarowych i wyrobów, które mogą być kwalifikowane zgodnie z art. 5 i 5c rozporządzenia 70/2001, pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem tylko w stopniu, w jakim nie są spełnione warunki przewidziane w rozporządzeniach 70/2001 i 364/2004.

However
, since most of the eligible costs under this specific measure are deemed to be made up of consultancy/advisory activities for newly-set up SMEs and for the registration of trademarks and business products that may be eligible under Articles 5 and 5c of Regulation 70/2001, such aid is incompatible only where the conditions laid down in Regulations Nos 70/2001 and 364/2004 are not met.

...o Tajwan, stwierdzono, że choć przemysł w dziedzinie części rowerowych jest tam rozwinięty, to
jednak
większość produkcji przeniesiono do ChRL.

Regarding Taiwan, it is considered that although a bicycle parts industry had developed there, most of the production has been transferred to the PRC.
Jeśli chodzi o Tajwan, stwierdzono, że choć przemysł w dziedzinie części rowerowych jest tam rozwinięty, to
jednak
większość produkcji przeniesiono do ChRL.

Regarding Taiwan, it is considered that although a bicycle parts industry had developed there, most of the production has been transferred to the PRC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich