Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: je
...w czasie przedłużenie tego terminu, które nie może przekroczyć dwóch dodatkowych tygodni, oraz
je
zatwierdzi.
...the regulatory body agrees to, and authorises, a time-limited extension, which shall
not
exceed two additional weeks.
Żądane informacje muszą być dostarczone w rozsądnym terminie określonym przez organ regulacyjny, nieprzekraczającym jednego miesiąca, chyba że, w wyjątkowych okolicznościach, organ regulacyjny zgodzi się na ograniczone w czasie przedłużenie tego terminu, które nie może przekroczyć dwóch dodatkowych tygodni, oraz
je
zatwierdzi.
Information requested shall be supplied within a reasonable period set by the regulatory body that shall not exceed one month, unless, in exceptional circumstances, the regulatory body agrees to, and authorises, a time-limited extension, which shall
not
exceed two additional weeks.
...jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub „podjednostek toksyn”, które
je
tworzą.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
b. zmodyfikowane genetycznie organizmy lub elementy genetyczne zawierające sekwencje kwasów nukleinowych jakiejkolwiek z „toksyn” wyszczególnionych w pozycji 1C351.d lub „podjednostek toksyn”, które
je
tworzą.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
...włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić
je
zadaniem dodatkowym włączonym do testu.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Jeżeli tryb serwisowy włączy się w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to można pominąć i zastąpić
je
zadaniem dodatkowym włączonym do testu.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
...pośrednictwem usług pojedynczego punktu wprowadzania w taki sposób, aby Komisja (Eurostat) mogła
je
odebrać, albo przesyłają je, korzystając z usług pojedynczego punktu wprowadzania.
...metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve
them
, or shall transmit them using the Single Entry Point services.
Państwa członkowskie przekazują te dane i metadane za pośrednictwem usług pojedynczego punktu wprowadzania w taki sposób, aby Komisja (Eurostat) mogła
je
odebrać, albo przesyłają je, korzystając z usług pojedynczego punktu wprowadzania.
Member States shall either provide those data and metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve
them
, or shall transmit them using the Single Entry Point services.
...im informacji niezbędnych dla monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących
je
przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą.
...the rules under the responsibility of the management company’s host Member State that apply to
them
.
Państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą może wymagać od spółek zarządzających, prowadzących działalność na jego terytorium poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody świadczenia usług, przedstawienia im informacji niezbędnych dla monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących
je
przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą.
A management company’s host Member State may require management companies pursuing business within its territory through the establishment of a branch or under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the management company’s host Member State that apply to
them
.
...pod warunkiem że ustala się i gwarantuje jasny związek między ciałami zwierząt i obejmującymi
je
oświadczeniami.
...in the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility
not
to attach the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than on
Doświadczenie w stosowaniu tych przepisów wskazuje, że uzasadnione jest przewidywanie możliwości niezałączania oświadczenia do ciała zwierzęcia, a także objęcie tą deklaracją więcej niż jednego ciała zwierzęcia, pod warunkiem że ustala się i gwarantuje jasny związek między ciałami zwierząt i obejmującymi
je
oświadczeniami.
Experience in the application of those rules shows that it is reasonable to provide for the possibility
not
to attach the declaration to the animal body and also for that declaration to cover more than one animal body, provided that a clear link between the animal bodies and the declaration covering them
is established and guaranteed.
rejestrowane jest przemieszczanie nasienia wprowadzanego do centrum przechowywania nasienia lub
je
opuszczającego;
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
rejestrowane jest przemieszczanie nasienia wprowadzanego do centrum przechowywania nasienia lub
je
opuszczającego;
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
...weryfikator sprawdza, czy zastosowane metody były odpowiednie do danej sytuacji oraz czy stosowano
je
właściwie.
...shall check whether the methods used were appropriate for the specific situation and whether
they
have been applied correctly.
W przypadku gdy stosowano metody uzupełniania brakujących danych zgodnie z art. 65 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, określone w planie monitorowania zatwierdzonym przez właściwy organ, weryfikator sprawdza, czy zastosowane metody były odpowiednie do danej sytuacji oraz czy stosowano
je
właściwie.
Where methods laid down in the monitoring plan as approved by the competent authority have been used to complete missing data pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No 601/2012, the verifier shall check whether the methods used were appropriate for the specific situation and whether
they
have been applied correctly.
Aby zapewnić skuteczność kontroli na miejscu ważne jest, aby wykonujący
je
personel był informowany o przyczynie wyboru do kontroli na miejscu.
In order for the on-the-spot check to be effective
it
is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
Aby zapewnić skuteczność kontroli na miejscu ważne jest, aby wykonujący
je
personel był informowany o przyczynie wyboru do kontroli na miejscu.
In order for the on-the-spot check to be effective
it
is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
Dlaczego się
je
pobiera?
Why are
they
taken?
Dlaczego się
je
pobiera?
Why are
they
taken?
...działalność – a w szczególności dokonują inwestycji – na określonych obszarach terytorium Włoch i
je
faworyzują, ponieważ nie są przyznawane przedsiębiorstwom znajdującym się poza tymi obszarami.
...to such firms as operate and, in particular, invest in specific areas of Italy and favours
them
since it is not granted to firms outside those areas.
Ponadto środki przeznaczone są dla wybranych przedsiębiorstw, które prowadzą działalność – a w szczególności dokonują inwestycji – na określonych obszarach terytorium Włoch i
je
faworyzują, ponieważ nie są przyznawane przedsiębiorstwom znajdującym się poza tymi obszarami.
In addition, the aid is available to such firms as operate and, in particular, invest in specific areas of Italy and favours
them
since it is not granted to firms outside those areas.
...odstępstwa od art. 16a) ust. 8 decyzji EBC/2007/5 kandydaci mają dostęp do swoich danych i mogą
je
uaktualniać i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą uaktualniać i kory
...Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may
not
update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of...
W drodze odstępstwa od art. 16a) ust. 8 decyzji EBC/2007/5 kandydaci mają dostęp do swoich danych i mogą
je
uaktualniać i korygować, ale po upływie terminu zgłaszania kandydatur nie mogą uaktualniać i korygować swoich danych odnoszących się do kryteriów kwalifikacji i kryteriów wyboru.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may
not
update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
...wszystkich stosownych przepisów odpowiednich wspólnych specyfikacji i oświadcza, że produkt ten
je
spełnia.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with...
„certyfikacja własna” oznacza zbiór procedur w zakresie kwalifikacji produktów w ramach programu ENERGY STAR Unii Europejskiej, gdzie uczestnik programu zapewnia, aby zarejestrowany produkt spełniał wymogi wszystkich stosownych przepisów odpowiednich wspólnych specyfikacji i oświadcza, że produkt ten
je
spełnia.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
Jeśli chodzi o kryterium 1, jeden z chińskich producentów eksportujących nie udowodnił, że
je
spełnia.
As far as criterion 1 is concerned, one Chinese exporting producer has not demonstrated that
it
fulfils this
criterion.
Jeśli chodzi o kryterium 1, jeden z chińskich producentów eksportujących nie udowodnił, że
je
spełnia.
As far as criterion 1 is concerned, one Chinese exporting producer has not demonstrated that
it
fulfils this
criterion.
...w punkcie 7 części I rozdziału A załącznika III do tego rozporządzenia i stwierdzono, że Cypr
je
spełnia.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation...
Ponadto sprawdzono wszelkie wymogi określone w art. 6 ust. 1b akapit trzeci i wszelkie kryteria epidemiologiczne zawarte w punkcie 7 części I rozdziału A załącznika III do tego rozporządzenia i stwierdzono, że Cypr
je
spełnia.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation were checked and found to be met by Cyprus.
...lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«. [45] Dane te
...whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«. [45] Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
...lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol „CM”.
...whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’
W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol „CM”.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’
...lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
...whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
...lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
...whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
...lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
...whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pełni lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć
je
wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol »CM«.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate
them
in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. 
