Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: je
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast
je
wyrzucać.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast
je
wyrzucać.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
...stosować wyłącznie takie opłaty, zniżki lub warunki, które zostały wyraźnie określone w umowie
je
wyznaczającej.
...may only apply fees, deductions or conditions explicitly set out in the contract appointing
them
.
Każda platforma aukcyjna oraz system(-y) rozliczeniowy(-e) i system(-y) rozrachunkowy(-e) mogą stosować wyłącznie takie opłaty, zniżki lub warunki, które zostały wyraźnie określone w umowie
je
wyznaczającej.
Any auction platform and the clearing system(s) and settlement system(s) may only apply fees, deductions or conditions explicitly set out in the contract appointing
them
.
...stosuje się do całej nazwy włącznie z jej elementami składowymi, pod warunkiem że można
je
wyróżnić same w sobie.
...indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided
they
are distinctive in themselves.
Ochrona nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego stosuje się do całej nazwy włącznie z jej elementami składowymi, pod warunkiem że można
je
wyróżnić same w sobie.
The protection of a designation of origin or geographical indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided
they
are distinctive in themselves.
Nie pozostaje to w sprzeczności z faktem, że spółka zdołała
je
zrefinansować w pewnym zakresie bez pomocy, ponieważ ten cel osiągnęła za pomocą wysokiego zabezpieczenia, jednak nie mogła go zapewnić...
This is not contradicted by the fact that the company succeeded in obtaining some refinancing without aid, as this was achieved using a high level of security which the company could not have...
Nie pozostaje to w sprzeczności z faktem, że spółka zdołała
je
zrefinansować w pewnym zakresie bez pomocy, ponieważ ten cel osiągnęła za pomocą wysokiego zabezpieczenia, jednak nie mogła go zapewnić w odniesieniu do całej kwoty, która miała podlegać refinansowaniu.
This is not contradicted by the fact that the company succeeded in obtaining some refinancing without aid, as this was achieved using a high level of security which the company could not have provided for the entire amount to be refinanced.
Następnie należy ostrożnie przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i od razu
je
zważyć, wraz z zawartością układu pokarmowego.
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel, weigh
them
instantly, including gut content.
Następnie należy ostrożnie przenieść organizmy do zważonego uprzednio naczynia i od razu
je
zważyć, wraz z zawartością układu pokarmowego.
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel, weigh
them
instantly, including gut content.
Nominalna wartość wierzytelności wynosiła 40 mln PLN, a spółka TFS przejęła
je
wcześniej, w grudniu 2002 r., od ING Bank Śląski SA. Podwyższenie kapitału zostało zarejestrowane i stało się skuteczne...
The receivables had a nominal value of PLN 40 million and TFS had taken
them
over earlier, in December 2002, from ING Bank Śląski S.A. The capital increase was registered and came into effect on 25...
Nominalna wartość wierzytelności wynosiła 40 mln PLN, a spółka TFS przejęła
je
wcześniej, w grudniu 2002 r., od ING Bank Śląski SA. Podwyższenie kapitału zostało zarejestrowane i stało się skuteczne dnia 25 sierpnia 2003 r.
The receivables had a nominal value of PLN 40 million and TFS had taken
them
over earlier, in December 2002, from ING Bank Śląski S.A. The capital increase was registered and came into effect on 25 August 2003.
...będzie obowiązkowe od dnia 1 lipca 2009 r., ale niektóre państwa członkowskie mogą wprowadzić
je
wcześniej.
...will be obligatory under the Customs Code from 1 July 2009 but some Member States may apply
it
earlier.
Na mocy Kodeksu Celnego stosowanie zarządzania ryzykiem będzie obowiązkowe od dnia 1 lipca 2009 r., ale niektóre państwa członkowskie mogą wprowadzić
je
wcześniej.
The application of risk management will be obligatory under the Customs Code from 1 July 2009 but some Member States may apply
it
earlier.
...ilościowego lub not kredytowych, ale na rzecz Venture Hong Kong, które następnie przekazywało
je
Xinhui Alida w postaci zastrzyków kapitałowych i innych płatności.
...in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred
them
to Xinhui Alida as capital injection(s) and other payments.
Ponadto rzeczone kwoty nie były przekazywane przez spółkę Horneman bezpośrednio na rzecz Xinhui Alida, przykładowo w formie rabatu ilościowego lub not kredytowych, ale na rzecz Venture Hong Kong, które następnie przekazywało
je
Xinhui Alida w postaci zastrzyków kapitałowych i innych płatności.
Moreover, the amounts were not paid straight back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred
them
to Xinhui Alida as capital injection(s) and other payments.
...zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and...
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
...zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and...
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać oraz czas przeznaczony na te działania;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
...zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać, oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and...
przykłady formularzy używanych do zgłaszania wszystkich zdarzeń (lub kopie samych formularzy), instrukcje ich wypełniania, adresatów, do których należy
je
przesyłać, oraz czas przeznaczony na te działania;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
Należy
je
przesyłać jako »pozycję uzupełniającą« dla podsektora »fundusze inwestycyjne« (dla funduszów inwestycyjnych razem i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji), i to tylko dla tych... It
should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a...
Należy
je
przesyłać jako »pozycję uzupełniającą« dla podsektora »fundusze inwestycyjne« (dla funduszów inwestycyjnych razem i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji), i to tylko dla tych pozycji, dla których wymagana jest struktura geograficzna. It
should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
Należy
je
przesyłać jako »wskaźnik kluczowy« w odniesieniu do podsektora »finansowe przedsiębiorstwa kredytowe« dla pozycji »kredyty, pożyczki i inne należności«. It
should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
Należy
je
przesyłać jako »wskaźnik kluczowy« w odniesieniu do podsektora »finansowe przedsiębiorstwa kredytowe« dla pozycji »kredyty, pożyczki i inne należności«. It
should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
...krajowych szacunków, KBC może zdecydować, że nie będzie przesyłać określonych szeregów lub może
je
przesyłać z zaznaczonym statusem braku obserwacji »L«.
...estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report
it
as missing with observation status “L”.
Jeśli określone zjawisko ekonomiczne występuje, ale nie jest obserwowane statystycznie i w związku z tym nie można przedstawić krajowych szacunków, KBC może zdecydować, że nie będzie przesyłać określonych szeregów lub może
je
przesyłać z zaznaczonym statusem braku obserwacji »L«.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report
it
as missing with observation status “L”.
...ofert przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy
je
przesyłać.
...dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which
they
are to be sent.
Decyzji o wydaniu zaproszenia do przetargu towarzyszy publikacja ogłoszenia o przetargu sporządzonego przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania ofert przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy
je
przesyłać.
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which
they
are to be sent.
adres, na który należy
je
przesyłać;
address to which
they
must be sent;
adres, na który należy
je
przesyłać;
address to which
they
must be sent;
...uwzględnia również wszelkie inne informacje istotne zdaniem danego państwa członkowskiego, które
je
przedstawiło Komisji.
The Commission shall also give due consideration to any other information which the Member State concerned considers to be relevant and has communicated to the Commission.
Komisja należycie uwzględnia również wszelkie inne informacje istotne zdaniem danego państwa członkowskiego, które
je
przedstawiło Komisji.
The Commission shall also give due consideration to any other information which the Member State concerned considers to be relevant and has communicated to the Commission.
Jeżeli Parlament Europejski albo Rada dokona zmian w kwocie przesunięcia, a druga instytucja
je
zatwierdzi lub wstrzyma się od działania, bądź gdy zarówno Parlament Europejski, jak i Rada dokonają...
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the...
Jeżeli Parlament Europejski albo Rada dokona zmian w kwocie przesunięcia, a druga instytucja
je
zatwierdzi lub wstrzyma się od działania, bądź gdy zarówno Parlament Europejski, jak i Rada dokonają zmian w kwocie przesunięcia, za zatwierdzoną uznaje się niższą z dwóch kwot, chyba że zainteresowana instytucja wycofa swój wniosek w sprawie przesunięcia.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
