Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: je
Zgłoszenia mają formę pisemną; właściwe organy powinny
je
otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia procesu dosładzania.
Notice shall be given in writing.
It
shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.
Zgłoszenia mają formę pisemną; właściwe organy powinny
je
otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia procesu dosładzania.
Notice shall be given in writing.
It
shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.
Zgłoszenia sporządza się na piśmie i właściwe władze powinny
je
otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia czynności.
Notifications shall be made in writing and must reach the competent authority at least 48 hours before the day on which the operation is to take place.
Zgłoszenia sporządza się na piśmie i właściwe władze powinny
je
otrzymać co najmniej 48 godzin przed dniem przeprowadzenia czynności.
Notifications shall be made in writing and must reach the competent authority at least 48 hours before the day on which the operation is to take place.
Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy Umawiająca się Strona mająca
je
otrzymać zobowiąże się do zapewnienia ochrony tych danych w równorzędnym zakresie do ochrony zapewnianej w...
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive
it
undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the...
Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy Umawiająca się Strona mająca
je
otrzymać zobowiąże się do zapewnienia ochrony tych danych w równorzędnym zakresie do ochrony zapewnianej w danym przypadku przez Umawiającą się Stronę mającą przekazać informacje.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive
it
undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it
.
...sprawozdawczości statystycznej pozycji bilansowych, przekazywane są w zakresie, w jakim KBC mogą
je
otrzymać od właściwych organów nadzorczych albo z innych odpowiednich źródeł.
...BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain
them
from their
respective supervisory authorities or other suitable sources.
Dane dotyczące emitentów pieniądza elektronicznego nieodpowiadających definicji MIF, którzy w związku z tym nie podlegają regularnym wymogom sprawozdawczości statystycznej pozycji bilansowych, przekazywane są w zakresie, w jakim KBC mogą
je
otrzymać od właściwych organów nadzorczych albo z innych odpowiednich źródeł.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain
them
from their
respective supervisory authorities or other suitable sources.
Aby zrealizować zlecenie w systemie TARGET2 tego samego dnia, KBC musi
je
otrzymać najpóźniej 15 minut po terminie zamknięcia systemu TARGET2 [20], [21].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
Aby zrealizować zlecenie w systemie TARGET2 tego samego dnia, KBC musi
je
otrzymać najpóźniej 15 minut po terminie zamknięcia systemu TARGET2 [20], [21].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
Aby zrealizować zlecenie w systemie TARGET2 tego samego dnia, KBC musi
je
otrzymać najpóźniej 15 minut po terminie zamknięcia systemu TARGET2, który z zasady przypada o godz. 18.00 czasu EBC (czasu...
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m....
Aby zrealizować zlecenie w systemie TARGET2 tego samego dnia, KBC musi
je
otrzymać najpóźniej 15 minut po terminie zamknięcia systemu TARGET2, który z zasady przypada o godz. 18.00 czasu EBC (czasu środkowoeuropejskiego) [27], [28].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].
Nynäs i Total również twierdzą, że dobrowolnie przedstawiły Komisji informacje
je
obciążające.
Nynäs and Total also claim that
they
have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
Nynäs i Total również twierdzą, że dobrowolnie przedstawiły Komisji informacje
je
obciążające.
Nynäs and Total also claim that
they
have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
w języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
języku czeskim snížení společné celní sazby tak, jak
je
stanoveno v nařízení (ES) č.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
...rynku regulowanym, lecz wycofano je z obrotu na każdym z rynków regulowanych, na którym wcześniej
je
dopuszczono.
...market but the share is removed from trading on every regulated market which has so admitted
it
.
akcje były już dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, lecz wycofano je z obrotu na każdym z rynków regulowanych, na którym wcześniej
je
dopuszczono.
the share has previously been admitted to trading on a regulated market but the share is removed from trading on every regulated market which has so admitted
it
.
...uzyskane w jego wyniku będą w znacznej mierze uniwersalne i poszczególni pracownicy będą
je
mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na innych polach działalności zawodowej.
However, in the opening Decision, doubts were expressed as to whether this training could be dissociated from its practical application at Vauxhall and thus whether the qualifications it provides...
Jednakże w decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono wątpliwości co do tego, czy to szkolenie może być przeprowadzone niezależnie od praktycznego zastosowania jego rezultatów w zakładzie w Vauxhall, a zatem, czy kwalifikacje uzyskane w jego wyniku będą w znacznej mierze uniwersalne i poszczególni pracownicy będą
je
mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na innych polach działalności zawodowej.
However, in the opening Decision, doubts were expressed as to whether this training could be dissociated from its practical application at Vauxhall and thus whether the qualifications it provides would be largely transferable by individual employees to other firms or fields of work.
Następnie poddaje się
je
docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą. They
shall be bedded to the procedure described below.
Następnie poddaje się
je
docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą. They
shall be bedded to the procedure described below.
Następnie poddaje się
je
docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą. They
shall be bedded to the procedure described below.
Następnie poddaje się
je
docieraniu zgodnie z opisaną poniżej procedurą. They
shall be bedded to the procedure described below. 
