Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: je
...ich zgodności z warunkami określonymi w artykule 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE i zatwierdziła
je
.
...compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved
them
.
Komisja przeanalizowała powiadomienia pod względem ich zgodności z warunkami określonymi w artykule 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE i zatwierdziła
je
.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved
them
.
...kontrole na miejscu, jak również prowadzić dochodzenia w sprawie ksiąg i rejestrów oraz badać
je
.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
CSA ma również prawo przeprowadzać kontrole na miejscu, jak również prowadzić dochodzenia w sprawie ksiąg i rejestrów oraz badać
je
.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
...w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w kabinie) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
...w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w kabinie) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
...w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w kabinie) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi
je
;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
...zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą
je
.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą
je
.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
...państw członkowskich zajmujących się transpozycją dyrektyw, które są wciąż niezbędne, i rozszerza
je
.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with...
Niniejsze zalecenie odwołuje się do działań zaleconych w zaleceniu Komisji z 2004 r., będącym punktem odniesienia dla administracji państw członkowskich zajmujących się transpozycją dyrektyw, które są wciąż niezbędne, i rozszerza
je
.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
...informują się wzajemnie oraz informują Komisję o decyzjach podjętych w tym zakresie, uzasadniając
je
.
Member States and Switzerland shall inform each other and the Commission of
any
decision taken in this respect and indicate the reasons therefor.
Państwa członkowskie i Szwajcaria informują się wzajemnie oraz informują Komisję o decyzjach podjętych w tym zakresie, uzasadniając
je
.
Member States and Switzerland shall inform each other and the Commission of
any
decision taken in this respect and indicate the reasons therefor.
...referencyjne oraz parametry systemowe określone w załączniku VI do systemu CIS 2 oraz zachowuje
je
.
...the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain
them
.
EBC wprowadza dane referencyjne oraz parametry systemowe określone w załączniku VI do systemu CIS 2 oraz zachowuje
je
.
Article 6 Maintenance of reference data and system parameters 1. The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain
them
.
...i chronionych oznaczeń geograficznych oraz uaktualnić stosownie streszczenie wymogów i opublikować
je
,
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be...
W świetle powyższego należy zatem wpisać nazwę „Alföldi kamillaviragzat” do Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz uaktualnić stosownie streszczenie wymogów i opublikować
je
,
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
Jeżeli środki zostaną uznane za nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie odwołuje
je
.
If the measures are found
not
to be justified, they
shall be revoked by the Member State concerned.
Jeżeli środki zostaną uznane za nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie odwołuje
je
.
If the measures are found
not
to be justified, they
shall be revoked by the Member State concerned.
...w szczególności dotyczącymi alkoholu, żywienia i aktywności fizycznej oraz uwzględniać
je
.
link actions to policy priorities: Project proposals should be linked to and show awareness of EU public health policies and strategies, for example on alcohol, and nutrition and physical activity.
powiązanie działań z priorytetami polityk: Wnioski dotyczące projektów powinny być związane z politykami i strategiami UE w zakresie zdrowia publicznego, w szczególności dotyczącymi alkoholu, żywienia i aktywności fizycznej oraz uwzględniać
je
.
link actions to policy priorities: Project proposals should be linked to and show awareness of EU public health policies and strategies, for example on alcohol, and nutrition and physical activity.
przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych do centrum i opuszczających
je
; any
movement of animals entering or leaving the centre;
przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych do centrum i opuszczających
je
; any
movement of animals entering or leaving the centre;
Oddzielić ziarna unoszące się na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć
je
.
Separate the floating from the submerged grains and count
them
.
Oddzielić ziarna unoszące się na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć
je
.
Separate the floating from the submerged grains and count
them
.
Obniżyć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu i następnie przeciąć
je
.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut
them
.
Obniżyć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu i następnie przeciąć
je
.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut
them
.
Zamknąć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu a następnie przeciąć
je
.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut
them
.
Zamknąć część ruchomą tak, by ziarna pozostały na miejscu a następnie przeciąć
je
.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut
them
.
otrzymano
je
: they
have been obtained from:
otrzymano
je
: they
have been obtained from:
otrzymano
je
:
have been obtained from:
otrzymano
je
:
have been obtained from:
...do najnowszych technologii i wiedzy w dziedzinie analizy ryzyka i epidemiologii oraz stosować
je
.
The competent authorities of Member States should have access to and apply state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
Właściwe organy państw członkowskich powinny posiadać dostęp do najnowszych technologii i wiedzy w dziedzinie analizy ryzyka i epidemiologii oraz stosować
je
.
The competent authorities of Member States should have access to and apply state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
