Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: je
...się do zapewnienia schronienia gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli
je
oferuje, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 24.

...provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it
does
, the minimum score required is 24.
Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia schronienia gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli
je
oferuje, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 24.

If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it
does
, the minimum score required is 24.

Jeśli się
je
przeprowadziło, należy podać ich wyniki, ponieważ ich wyniki mogą mieć istotne znaczenie w określeniu reakcji adaptacyjnych, które mogą nie ujawnić się w badaniach toksyczności...

Where conducted,
they
must be reported, since the results could be of particular value in the identification of adaptive responses which can be masked in chronic toxicity studies.
Jeśli się
je
przeprowadziło, należy podać ich wyniki, ponieważ ich wyniki mogą mieć istotne znaczenie w określeniu reakcji adaptacyjnych, które mogą nie ujawnić się w badaniach toksyczności chronicznej.

Where conducted,
they
must be reported, since the results could be of particular value in the identification of adaptive responses which can be masked in chronic toxicity studies.

...dzień 30 września 2007 r., o łącznej kwocie 443 mln PLN Polska wyjaśniła, że beneficjent zamierza
je
spłacić ze środków pochodzących z dokapitalizowania przez Skarb Państwa po prywatyzacji stoczni.

Poland explained that the recipient intended to repay public liabilities outstanding as at 30 September 2007 (PLN 443 million in total) using the capital injection by the Treasury following the...
W odniesieniu do zobowiązań publicznych, pozostających do spłaty na dzień 30 września 2007 r., o łącznej kwocie 443 mln PLN Polska wyjaśniła, że beneficjent zamierza
je
spłacić ze środków pochodzących z dokapitalizowania przez Skarb Państwa po prywatyzacji stoczni.

Poland explained that the recipient intended to repay public liabilities outstanding as at 30 September 2007 (PLN 443 million in total) using the capital injection by the Treasury following the yard’s privatisation.

Z tego powodu ich długi uznaje się za nie podlegające restrukturyzacji i HCz/RFG będzie musiała
je
spłacić.

Their debts are therefore regarded as non-restructurable and must be paid by HCz/RFG.
Z tego powodu ich długi uznaje się za nie podlegające restrukturyzacji i HCz/RFG będzie musiała
je
spłacić.

Their debts are therefore regarded as non-restructurable and must be paid by HCz/RFG.

...pożyczki mają pierwotny termin wymagalności przynajmniej pięciu lat, po którym to terminie można
je
spłacić;

the loans involved shall have an original maturity of at least five years, after which
they
may be repaid;
zaciągnięte pożyczki mają pierwotny termin wymagalności przynajmniej pięciu lat, po którym to terminie można
je
spłacić;

the loans involved shall have an original maturity of at least five years, after which
they
may be repaid;

Przekazała
je
Hiszpanii w celu umożliwienia jej odniesienia się do nich.

It
sent those comments to Spain so that it could comment on them.
Przekazała
je
Hiszpanii w celu umożliwienia jej odniesienia się do nich.

It
sent those comments to Spain so that it could comment on them.

Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron i przekazała
je
Hiszpanii w dniu 3 października 2008 r. Uwagi władz hiszpańskich otrzymano w dniu 21 listopada 2008 r. i w dniu 29 grudnia 2008 r.

The Commission received comments from interested parties, and forwarded
them
to Spain on 3 October 2008. The Spanish authorities’ comments were received on 21 November 2008 and on 29 December 2008.
Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron i przekazała
je
Hiszpanii w dniu 3 października 2008 r. Uwagi władz hiszpańskich otrzymano w dniu 21 listopada 2008 r. i w dniu 29 grudnia 2008 r.

The Commission received comments from interested parties, and forwarded
them
to Spain on 3 October 2008. The Spanish authorities’ comments were received on 21 November 2008 and on 29 December 2008.

Przesłała
je
Hiszpanii, której dano możliwość zareagowania.

It
forwarded
them
to Spain, which was given the opportunity to react.
Przesłała
je
Hiszpanii, której dano możliwość zareagowania.

It
forwarded
them
to Spain, which was given the opportunity to react.

Przekazała
je
Hiszpanii, aby mogła się do nich odnieść; uwagi Hiszpanii otrzymano w piśmie z dnia 23 marca 2010 r.

It
forwarded
them
to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
Przekazała
je
Hiszpanii, aby mogła się do nich odnieść; uwagi Hiszpanii otrzymano w piśmie z dnia 23 marca 2010 r.

It
forwarded
them
to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.

...i aktualizuje wykaz zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 6 pkt 1 lit. a) oraz odróżniających
je
numerów i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.

...keep up to date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and
their
distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the publ
Każde państwo członkowskie sporządza i aktualizuje wykaz zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 6 pkt 1 lit. a) oraz odróżniających
je
numerów i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.

Each Member State shall draw up and keep up to date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and
their
distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.

...po raz drugi, służba techniczna podejmuje decyzję, czy badanie można kontynuować czy należy
je
anulować.

After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
W przypadku przerwania badania po raz drugi, służba techniczna podejmuje decyzję, czy badanie można kontynuować czy należy
je
anulować.

After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.

...dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania...

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.

...dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania...

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.

...dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania...

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.

For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.

...dzieci kategorii „tylko dla określonych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowan

...vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from
its
packing;
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „tylko dla określonych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można
je
instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania;

For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from
its
packing;

...otrzymane od właściwego organu przedmiotowego kraju trzeciego zgodnie z tym ustępem i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall...
Komisja przekazuje państwom członkowskim wszelkie nowe i uaktualnione listy otrzymane od właściwego organu przedmiotowego kraju trzeciego zgodnie z tym ustępem i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make
them
available to the public for information purposes.

...wykazy otrzymane od właściwego organu danego kraju trzeciego zgodnie z tym ustępem i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make
them
...
Komisja przekazuje państwom członkowskim wszelkie nowe i uaktualnione wykazy otrzymane od właściwego organu danego kraju trzeciego zgodnie z tym ustępem i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make
them
available to the public for information purposes.

...od właściwego organu przedmiotowego kraju trzeciego zgodnie z akapitem drugim i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.”;

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph...
Komisja przekazuje państwom członkowskim wszelkie nowe i uaktualnione wykazy otrzymane od właściwego organu przedmiotowego kraju trzeciego zgodnie z akapitem drugim i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.”;

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make
them
available to the public for information purposes.’;

Komisja powinna poinformować państwa członkowskie o otrzymanych wykazach i udostępnić
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission should inform the Member States about those lists and make
them
available to the public for information purposes.
Komisja powinna poinformować państwa członkowskie o otrzymanych wykazach i udostępnić
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission should inform the Member States about those lists and make
them
available to the public for information purposes.

...od właściwego organu danego kraju trzeciego zgodnie z akapitem drugim i trzecim i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs...
Komisja przekazuje państwom członkowskim wszelkie nowe i uaktualnione wykazy otrzymane od właściwego organu danego kraju trzeciego zgodnie z akapitem drugim i trzecim i udostępnia
je
opinii publicznej w celach informacyjnych.

The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that
it
receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make
them
available to the public for information purposes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich