Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakikolwiek
...z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy użytkowania powinny wyrównywać z nadwyżką
jakiekolwiek
dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie produkcji.

...the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset
any
additional environmental impacts during the production phase.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy użytkowania powinny wyrównywać z nadwyżką
jakiekolwiek
dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie produkcji.

In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset
any
additional environmental impacts during the production phase.

...musi wynosić co najmniej 0,3 bara więcej niż ciśnienie w siłowniku hamulca bez dostarczania
jakiejkolwiek
dodatkowej energii.

...reservoir must be at least 0,3 bar more than the brake cylinder pressure without the addition of
any
further energy.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.4.1.2.4 niniejszej TSI obowiązuje wymóg, zgodnie z którym zbiornik energii musi być zaprojektowany w taki sposób, że po uruchomieniu hamulców (przy maksymalnym ciśnieniu w siłowniku hamulca oraz przy maksymalnym możliwym wysuwie siłownika przy dowolnym stanie załadowania wagonu) ciśnienie w zbiorniku pomocniczym musi wynosić co najmniej 0,3 bara więcej niż ciśnienie w siłowniku hamulca bez dostarczania
jakiejkolwiek
dodatkowej energii.

In addition to the specifications of section 4.2.4.1.2.4 of this TSI, it is required that the energy storage has to be designed in such a way that after a brake application (with the maximum brake cylinder pressure and maximum possible cylinder output stroke of the wagon at any load state) the pressure in the auxiliary reservoir must be at least 0,3 bar more than the brake cylinder pressure without the addition of
any
further energy.

W Protokole nr 8 akapit trzeci pkt 6 zakazano udzielania
jakiejkolwiek
dodatkowej pomocy państwa na cele restrukturyzacji na rzecz polskiego hutnictwa.

Point 6, third subparagraph of Protocol No 8 prohibits granting
any
additional aid for the purpose of restructuring the Polish steel industry.
W Protokole nr 8 akapit trzeci pkt 6 zakazano udzielania
jakiejkolwiek
dodatkowej pomocy państwa na cele restrukturyzacji na rzecz polskiego hutnictwa.

Point 6, third subparagraph of Protocol No 8 prohibits granting
any
additional aid for the purpose of restructuring the Polish steel industry.

...wszystkich konsumentów i staną w obliczu mniejszego wyboru i wyższych cen, które nie wiążą się z
jakąkolwiek
dodatkową wartością, i to w tych trudnych czasach dla gospodarki UE.

In the Union, low income consumers would represent the highest share of the consumers and will be confronted to a more limited choice and higher prices for no additional value and this at a time of a...
W Unii konsumenci o niskich dochodach mają największy udział wśród wszystkich konsumentów i staną w obliczu mniejszego wyboru i wyższych cen, które nie wiążą się z
jakąkolwiek
dodatkową wartością, i to w tych trudnych czasach dla gospodarki UE.

In the Union, low income consumers would represent the highest share of the consumers and will be confronted to a more limited choice and higher prices for no additional value and this at a time of a fragile EU economy.

...przeglądowi ze względu na wyniki dwóch lat intensywnych badań, które nie doprowadziły do wykrycia
jakiegokolwiek
dodatkowego przypadku BSE u owiec i kóz.

...light of the results of two years of intensified testing which have not led to the detection of
any
additional BSE case in ovine
or
caprine animals.
Wspomniane programy monitorujące należy poddać przeglądowi ze względu na wyniki dwóch lat intensywnych badań, które nie doprowadziły do wykrycia
jakiegokolwiek
dodatkowego przypadku BSE u owiec i kóz.

Those monitoring programmes should be reviewed in the light of the results of two years of intensified testing which have not led to the detection of
any
additional BSE case in ovine
or
caprine animals.

FFFA stwierdziło ponadto, że
jakikolwiek
dodatkowy popyt odnosiłby się raczej do nowych i egzotycznych gatunków ryb niż do pstrąga.

FFFA further claimed that
any
additional demand would be directed to new and exotic fish species rather than trout.
FFFA stwierdziło ponadto, że
jakikolwiek
dodatkowy popyt odnosiłby się raczej do nowych i egzotycznych gatunków ryb niż do pstrąga.

FFFA further claimed that
any
additional demand would be directed to new and exotic fish species rather than trout.

Ponadto zauważa się, że przedmiotowe przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że zapłaciło
jakiekolwiek
dodatkowe cło lub podatek pośredni poza podatkiem akcyzowym od sprzedaży produktu gotowego...

It is also noted that the company was unable to prove the payment of
any
additional duty or indirect tax other than the excise duty on sales of the finished product which has been described in...
Ponadto zauważa się, że przedmiotowe przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że zapłaciło
jakiekolwiek
dodatkowe cło lub podatek pośredni poza podatkiem akcyzowym od sprzedaży produktu gotowego zgodnie z tym, co zostało opisane w motywie 21.

It is also noted that the company was unable to prove the payment of
any
additional duty or indirect tax other than the excise duty on sales of the finished product which has been described in recital (21).

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejski

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union,...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej
jakikolwiek
dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami Unii Europejskiej, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds
any
additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich