Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakikolwiek
...która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze Scalonej lub dodaje do niej
jakiekolwiek
dodatkowe podpodziały i która została ustanowiona w drodze przepisów szczególnych prawa
Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any
additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a...
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze Scalonej lub dodaje do niej
jakiekolwiek
dodatkowe podpodziały i która została ustanowiona w drodze przepisów szczególnych prawa wspólnotowego w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.
Those rules apply also to
any
other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any
additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
...w sprawie świadczenia usług roamingu z operatorami krajowymi i bez pobierania przez nich
jakichkolwiek
dodatkowych opłat.
...regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and without
any
additional charge levied by them.
Zważywszy na rosnący popyt i znaczenie usług transmisji danych w roamingu, nic nie powinno stać na przeszkodzie korzystaniu z alternatywnych usług transmisji danych w roamingu, świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, czasowo lub stale, niezależnie od dotychczasowych umów lub porozumień w sprawie świadczenia usług roamingu z operatorami krajowymi i bez pobierania przez nich
jakichkolwiek
dodatkowych opłat.
Given the increasing demand and importance of data roaming services, there should be no obstacles to using alternative data roaming services, provided directly on a visited network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and without
any
additional charge levied by them.
Przede wszystkim Komisja uważa, że płatność w związku z
jakimkolwiek
dodatkowym wycofaniem powinna, w jak największym stopniu (i nie zakłócając przywrócenia długoterminowej rentowności HSH), zostać...
...possible extent (and without undermining HSH’s return to long-term viability), the payment of
any
additional claw-back should be made immediately and not deferred any
longer than necessary.
Przede wszystkim Komisja uważa, że płatność w związku z
jakimkolwiek
dodatkowym wycofaniem powinna, w jak największym stopniu (i nie zakłócając przywrócenia długoterminowej rentowności HSH), zostać realizowana niezwłocznie i nie powinna być odraczana dłużej niż jest to konieczne.
First of all, the Commission considers that, to the greatest possible extent (and without undermining HSH’s return to long-term viability), the payment of
any
additional claw-back should be made immediately and not deferred any
longer than necessary.
...których spełnienie uchyla konieczność przeprowadzenia w państwie członkowskim wykonania,
jakiegokolwiek
dodatkowego postępowania pośredniego poprzedzającego uznanie i wykonanie europejskieg
...the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary
any
intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement
umożliwienie swobodnego przepływu europejskich nakazów zapłaty we wszystkich państwach członkowskich poprzez określenie minimalnych standardów, których spełnienie uchyla konieczność przeprowadzenia w państwie członkowskim wykonania,
jakiegokolwiek
dodatkowego postępowania pośredniego poprzedzającego uznanie i wykonanie europejskiego nakazu zapłaty.
to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary
any
intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Redukcje i wykluczenia przewidziane w niniejszym artykule stosuje się bez uszczerbku dla
jakichkolwiek
dodatkowych kar przewidzianych w przepisach krajowych.
The reductions and exclusions provided for in this Article shall apply without prejudice to
any
additional penalties provided for under national rules.
Redukcje i wykluczenia przewidziane w niniejszym artykule stosuje się bez uszczerbku dla
jakichkolwiek
dodatkowych kar przewidzianych w przepisach krajowych.
The reductions and exclusions provided for in this Article shall apply without prejudice to
any
additional penalties provided for under national rules.
W przypadku istnienia
jakichkolwiek
dodatkowych urządzeń zasilanych elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te urządzenia.
If there are
any
electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
W przypadku istnienia
jakichkolwiek
dodatkowych urządzeń zasilanych elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te urządzenia.
If there are
any
electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kierującego lub napędzającego.
At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of
any
additional steering or propelling device.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kierującego lub napędzającego.
At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of
any
additional steering or propelling device.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kierującego lub napędzającego.
At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of
any
additional steering or propelling device.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kierującego lub napędzającego.
At the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of
any
additional steering or propelling device.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle shall no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
At the moment of impact, the vehicle shall no longer be subjected to the action of
any
additional steering or propelling device or devices.
Materiał dodatkowy zawiera także uzasadnienie w odniesieniu do użycia
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kontrolnego oraz zawiera dodatkowy materiał i dane z badań w celu wykazania wpływu na...
The additional material shall also contain a justification for the use of
any
auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of...
Materiał dodatkowy zawiera także uzasadnienie w odniesieniu do użycia
jakiegokolwiek
dodatkowego urządzenia kontrolnego oraz zawiera dodatkowy materiał i dane z badań w celu wykazania wpływu na emisję spalin dodatkowego urządzenia kontrolnego zainstalowanego w silniku lub pojeździe.
The additional material shall also contain a justification for the use of
any
auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any
auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.
materiał dodatkowy, który wskazuje parametry, które są modyfikowane przez
jakiekolwiek
dodatkowe urządzenie kontrolne oraz warunki brzegowe, w ramach których działa urządzenie.
additional material that shows the parameters that are modified by
any
auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
materiał dodatkowy, który wskazuje parametry, które są modyfikowane przez
jakiekolwiek
dodatkowe urządzenie kontrolne oraz warunki brzegowe, w ramach których działa urządzenie.
additional material that shows the parameters that are modified by
any
auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
...wyżej wspomniani importerzy powtórzyli szereg wspomnianych wyżej zarzutów, nie dostarczając jednak
jakichkolwiek
dodatkowych uzasadnionych dowodów.
...two importers repeated a number of their abovementioned claims without, however, providing
any
further substantiated evidence.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń dwaj wyżej wspomniani importerzy powtórzyli szereg wspomnianych wyżej zarzutów, nie dostarczając jednak
jakichkolwiek
dodatkowych uzasadnionych dowodów.
Following final disclosure, the abovementioned two importers repeated a number of their abovementioned claims without, however, providing
any
further substantiated evidence.
W świetle tych okoliczności Komisja stwierdza, że przeniesienie 116 pracowników nie wytworzyło
jakichkolwiek
dodatkowych kosztów dla fińskiego państwa.
...these considerations, the Commission concludes that the transfer of 116 employees has not created
any
additional costs for the Finnish State.
W świetle tych okoliczności Komisja stwierdza, że przeniesienie 116 pracowników nie wytworzyło
jakichkolwiek
dodatkowych kosztów dla fińskiego państwa.
In the light of these considerations, the Commission concludes that the transfer of 116 employees has not created
any
additional costs for the Finnish State.
decyzja ministerialna nr 72742/B1723 (zob. motyw 42 powyżej) nie spowodowała
jakichkolwiek
dodatkowych kosztów względem tych wprowadzonych pierwotną decyzją, która stanowi podstawę przedmiotowego...
Ministerial Decision No 72742/B1723 (cf. recital 42 above) did not give rise to
any
additional costs in relation to those introduced by the original Decision which constitutes the basis of the scheme...
decyzja ministerialna nr 72742/B1723 (zob. motyw 42 powyżej) nie spowodowała
jakichkolwiek
dodatkowych kosztów względem tych wprowadzonych pierwotną decyzją, która stanowi podstawę przedmiotowego programu;
Ministerial Decision No 72742/B1723 (cf. recital 42 above) did not give rise to
any
additional costs in relation to those introduced by the original Decision which constitutes the basis of the scheme in question;
Beneficjenci uzyskują jednak korzyści bezpośrednio na mocy prawa, bez
jakichkolwiek
dodatkowych warunków czy decyzji administracyjnych.
However, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without
any
additional condition or administrative discretion.
Beneficjenci uzyskują jednak korzyści bezpośrednio na mocy prawa, bez
jakichkolwiek
dodatkowych warunków czy decyzji administracyjnych.
However, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without
any
additional condition or administrative discretion.
...zgodny z wzorcem 3 możliwości jazdy na szlakach wyposażonych w ERTMS/ETCS zgodny z wzorcem 2 bez
jakichkolwiek
dodatkowych wymagań technicznych lub eksploatacyjnych.”;
...with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without
any
additional technical or operational restrictions.’
Wdrażając TSI określoną w załączniku III do niniejszej decyzji, stosuje się jeden z dwóch zestawów specyfikacji wymienionych w tabeli A 2 w załączniku A. Specyfikacje wzorca 3 zachowują ważność w celu zapewnienia pociągom wyposażonym w ERTMS/ETCS zgodny z wzorcem 3 możliwości jazdy na szlakach wyposażonych w ERTMS/ETCS zgodny z wzorcem 2 bez
jakichkolwiek
dodatkowych wymagań technicznych lub eksploatacyjnych.”;
When implementing the TSI set out in Annex III to this Decision, one of the two sets of specifications listed in table A-2 of Annex A shall be applied. Baseline 3 specifications shall be maintained in order to ensure that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without
any
additional technical or operational restrictions.’ Jakikolwiek
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie jak najkrótszy i upływa najpóźniej dnia 25 listopada 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the... Jakikolwiek
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie jak najkrótszy i upływa najpóźniej dnia 25 listopada 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest. 
