Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istota
Jak wynika z poprzednich motywów,
istotą
poglądów Komisji na temat regionalnej selektywności projektu gibraltarskiej reformy podatkowej jest ustanowienie, w generalnym kontekście, niższego poziomu...

As is evident from the previous paragraphs, the
essence
of the Commission's view on the regional selectivity of the Gibraltar tax reform proposals is that they provide, in general, for a lower level...
Jak wynika z poprzednich motywów,
istotą
poglądów Komisji na temat regionalnej selektywności projektu gibraltarskiej reformy podatkowej jest ustanowienie, w generalnym kontekście, niższego poziomu opodatkowania niż stosowany w Zjednoczonym Królestwie oraz fakt, że różnica ta stanowi selektywną korzyść dla spółek prowadzących działalność na Gibraltarze.

As is evident from the previous paragraphs, the
essence
of the Commission's view on the regional selectivity of the Gibraltar tax reform proposals is that they provide, in general, for a lower level of taxation than that applicable in the United Kingdom and that this difference amounts to a selective advantage for companies active in Gibraltar.

istota
i kwota poszczególnych indywidualnie znaczących transakcji; oraz

the
nature
and amount of each individually significant transaction; and
istota
i kwota poszczególnych indywidualnie znaczących transakcji; oraz

the
nature
and amount of each individually significant transaction; and

...określania kwalifikacji niezbędnych dla wykonywania zawodu na ich terytorium, jak również
istoty
i organizacji ich systemów kształcenia zawodowego oraz zgodnie z prawem wspólnotowym, w szcze

...the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the
contents
and the organisation of their systems of education and professional training and in complia
Niniejsza dyrektywa powinna, pod określonymi warunkami i zgodnie z uprawnieniami Państw Członkowskich w dziedzinie określania kwalifikacji niezbędnych dla wykonywania zawodu na ich terytorium, jak również
istoty
i organizacji ich systemów kształcenia zawodowego oraz zgodnie z prawem wspólnotowym, w szczególności wspólnotowym prawem konkurencji, uwzględniać takie inicjatywy, równocześnie wspierając w tym kontekście nadanie bardziej automatycznego charakteru uznawaniu kwalifikacji w ramach systemu ogólnego.

This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the
contents
and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.

...budżetu państwa, określone przedsiębiorstwa, czego nie da się uzasadnić na podstawie ogólnej
istoty
i charakteru systemu, a co narusza konkurencję w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub grozi

On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the...
W dniu 2 lipca 1998 r. Urząd przyjął decyzję [17], w której stwierdził, że system uprzywilejowuje, za pośrednictwem budżetu państwa, określone przedsiębiorstwa, czego nie da się uzasadnić na podstawie ogólnej
istoty
i charakteru systemu, a co narusza konkurencję w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub grozi jej naruszeniem [18].

On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the basis of the general nature and character of the system and which distorted or threatened to distort competition within the European Economic Area [18].

Istota
i zakres kontroli określonych w ppkt 2.1. mogą być sprecyzowane w odrębnych dyrektywach.

The
nature
and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Istota
i zakres kontroli określonych w ppkt 2.1. mogą być sprecyzowane w odrębnych dyrektywach.

The
nature
and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.

...które zamierza podjąć środki, zasadniczo informuje z wyprzedzeniem sieć wspólnotową o
istocie
i zakresie tych środków, a także konsultuje i koordynuje te działania z pozostałymi państwam

...which intends to undertake measures, in principle informs in advance the Community network on the
nature
and scope of those measures, as well as consults and coordinates those actions with other...
Ponadto państwo członkowskie, które zamierza podjąć środki, zasadniczo informuje z wyprzedzeniem sieć wspólnotową o
istocie
i zakresie tych środków, a także konsultuje i koordynuje te działania z pozostałymi państwami członkowskimi w porozumieniu z Komisją.

Furthermore a Member State, which intends to undertake measures, in principle informs in advance the Community network on the
nature
and scope of those measures, as well as consults and coordinates those actions with other Member States in liaison with the Commission.

...środka spożywczego lub polepsza jego właściwości organoleptyczne, pod warunkiem że charakter,
istota
i jakość żywności nie zostanie zmieniona w sposób, który wprowadzałby w błąd konsumenta;

...quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature,
substance
or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
zwiększa możliwość przechowywania lub stabilność środka spożywczego lub polepsza jego właściwości organoleptyczne, pod warunkiem że charakter,
istota
i jakość żywności nie zostanie zmieniona w sposób, który wprowadzałby w błąd konsumenta;

enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature,
substance
or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;

Komisja uważa, że zmiany te nie miały wpływu na
istotę
i logikę odstępstw, lecz jedynie zmniejszyły liczbę beneficjentów zgodnie z obowiązującymi przepisami UE.

The Commission considers that these modifications left the
nature
and logic of the derogations unchanged. They only reduce the circle of the beneficiaries in line with the applicable EU legislation.
Komisja uważa, że zmiany te nie miały wpływu na
istotę
i logikę odstępstw, lecz jedynie zmniejszyły liczbę beneficjentów zgodnie z obowiązującymi przepisami UE.

The Commission considers that these modifications left the
nature
and logic of the derogations unchanged. They only reduce the circle of the beneficiaries in line with the applicable EU legislation.

Jeżeli Trybunał uzna skargę za dopuszczalną, rozpoznaje sprawę co do
istoty
i orzeka wyrokiem zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.

If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the
substance
of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Jeżeli Trybunał uzna skargę za dopuszczalną, rozpoznaje sprawę co do
istoty
i orzeka wyrokiem zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.

If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the
substance
of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.

...wnosi o rozstrzygnięcie w kwestii formalnej lub incydentalnej bez rozpatrywania sprawy co do
istoty
, czyni to w odrębnym piśmie. § 2.

A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the
substance
of the case shall submit the application by a separate document.
Jeżeli strona wnosi o rozstrzygnięcie w kwestii formalnej lub incydentalnej bez rozpatrywania sprawy co do
istoty
, czyni to w odrębnym piśmie. § 2.

A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the
substance
of the case shall submit the application by a separate document.

Z powyższych informacji jasno wynika, że Pakistan co do
istoty
zaakceptował fakt, że kwestie wskazane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w odniesieniu do tego programu wymagały działań...

It is obvious from the above information that Pakistan in
substance
accepts that the points highlighted by the provisional Regulation with respect to this scheme called for corrective action from its...
Z powyższych informacji jasno wynika, że Pakistan co do
istoty
zaakceptował fakt, że kwestie wskazane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w odniesieniu do tego programu wymagały działań naprawczych z jego strony, że Pakistan zakończył ten program oraz że współpracujący producent eksportujący nie otrzymuje już żadnych korzyści związanych z tym programem.

It is obvious from the above information that Pakistan in
substance
accepts that the points highlighted by the provisional Regulation with respect to this scheme called for corrective action from its side, that the GOP has terminated the scheme and that the cooperating exporting producer is not receiving any benefits related to this scheme.

W
istocie
zatem nic się nie zmienia, ponieważ, to nadal państwa członkowskie decydują o tym, czy jednostki nieobjęte zakresem niniejszej dyrektywy mają obowiązek sporządzania skonsolidowanych...

In
substance
there is therefore no change, as it remains up to the Member States to decide whether to require undertakings which do not fall within the scope of this Directive to prepare consolidated...
W
istocie
zatem nic się nie zmienia, ponieważ, to nadal państwa członkowskie decydują o tym, czy jednostki nieobjęte zakresem niniejszej dyrektywy mają obowiązek sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych.

In
substance
there is therefore no change, as it remains up to the Member States to decide whether to require undertakings which do not fall within the scope of this Directive to prepare consolidated financial statements.

Dlatego też istnieje w
istocie
alternatywne źródło dostaw papki otrzymywanej z węglanu baru produkowanego przez przemysł wspólnotowy.

Therefore, there is
indeed
an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry’s barium carbonate.
Dlatego też istnieje w
istocie
alternatywne źródło dostaw papki otrzymywanej z węglanu baru produkowanego przez przemysł wspólnotowy.

Therefore, there is
indeed
an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry’s barium carbonate.

...dokumentów stanowiących podstawę utworzenia tego organu i udzielających jej mandatu”, a zatem w
istocie
zażądała tych dokumentów przed weryfikacją.

...basis for the establishment of this authority and provided it with the mandate’ and therefore, it
had
requested these documents before the verification.
Należy zauważyć, że w kwestionariuszu Komisja zażądała od rządu ChRL „przedstawienia dokumentów stanowiących podstawę utworzenia tego organu i udzielających jej mandatu”, a zatem w
istocie
zażądała tych dokumentów przed weryfikacją.

It is noted that in the questionnaire the Commission requested the GOC to ‘provide documents which were the basis for the establishment of this authority and provided it with the mandate’ and therefore, it
had
requested these documents before the verification.

Z powodu
istoty
biodegradacji oraz stosowania mieszanych populacji bakteryjnych oznaczenia przeprowadzać co najmniej zdublowane.

Because of the
nature
of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
Z powodu
istoty
biodegradacji oraz stosowania mieszanych populacji bakteryjnych oznaczenia przeprowadzać co najmniej zdublowane.

Because of the
nature
of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.

W
istocie
, Sernam miało zostać przejęte w wysokości 60 % swojego kapitału przez spółkę Geodis [20], spółkę prawa powszechnego zajmującą się transportem i logistyką, notowaną na rynku wtórnym Giełdy...

60% of Sernam's capital was to be taken over by Geodis, [20] a transport and logistics company under general law quoted on the second market of the Paris Stock Exchange.
W
istocie
, Sernam miało zostać przejęte w wysokości 60 % swojego kapitału przez spółkę Geodis [20], spółkę prawa powszechnego zajmującą się transportem i logistyką, notowaną na rynku wtórnym Giełdy Paryskiej.

60% of Sernam's capital was to be taken over by Geodis, [20] a transport and logistics company under general law quoted on the second market of the Paris Stock Exchange.

W
istocie
państwo francuskie jest zobowiązane do wypłaty i obsługi przyznanych świadczeń emerytalnych, zgodnie z Kodeksem cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych, urzędnikom France Télécom,...

In
fact
, the French State is obliged to
effect
the payment and servicing of the pensions granted, under the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom,...
W
istocie
państwo francuskie jest zobowiązane do wypłaty i obsługi przyznanych świadczeń emerytalnych, zgodnie z Kodeksem cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych, urzędnikom France Télécom, którzy mają status ogólny urzędników państwa francuskiego i nie podlegają powszechnemu prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego.

In
fact
, the French State is obliged to
effect
the payment and servicing of the pensions granted, under the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom, who are covered by the general status of civil servants of the French State and not by the ordinary law on social security benefits.

Tego rodzaju łączenie tras pozwoliłoby w
istocie
państwom członkowskim na nakładanie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na trasy, na których zobowiązania te nie są niezbędne do...

Grouping routes in this way would enable Member States to impose PSOs on routes where they are not necessary to ensure an adequate provision of service.
Tego rodzaju łączenie tras pozwoliłoby w
istocie
państwom członkowskim na nakładanie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na trasy, na których zobowiązania te nie są niezbędne do zapewnienia odpowiedniej obsługi.

Grouping routes in this way would enable Member States to impose PSOs on routes where they are not necessary to ensure an adequate provision of service.

W
istocie
państwo nakłada na elektrownię w Trbovlje obowiązek świadczenia usług publicznych w postaci wytwarzania energii elektrycznej.

Indeed
, the State imposes on Trbovlje a public service obligation to generate electricity.
W
istocie
państwo nakłada na elektrownię w Trbovlje obowiązek świadczenia usług publicznych w postaci wytwarzania energii elektrycznej.

Indeed
, the State imposes on Trbovlje a public service obligation to generate electricity.

...sprawy i na podstawie posiadanych przez nią obiektywnych informacji podejmuje decyzję, czy w
istocie
występuje konflikt interesów [26].

...on the basis of the objective elements of information at its disposal, on the existence of an
effective
conflict of interest [26].
W przypadku zgłoszenia potencjalnego konfliktu interesów przez eksperta lub zwrócenia na niego uwagi Komisji w jakikolwiek inny sposób Komisja rozważa okoliczności sprawy i na podstawie posiadanych przez nią obiektywnych informacji podejmuje decyzję, czy w
istocie
występuje konflikt interesów [26].

When a potential conflict of interest is reported by the expert or brought to the attention of the Commission by any means, the Commission will consider the circumstances of the case and will decide, on the basis of the objective elements of information at its disposal, on the existence of an
effective
conflict of interest [26].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich