Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istota
W
istocie
, nie przedstawiono żadnego planu operacyjnego dotyczącego budowy etapów III i IV. Indeed
, no business plan is provided for the development of phases III and IV.
W
istocie
, nie przedstawiono żadnego planu operacyjnego dotyczącego budowy etapów III i IV. Indeed
, no business plan is provided for the development of phases III and IV.
W
istocie
ogłoszona maksymalna kwota składki nadzwyczajnej, 6 miliardów EUR (40 miliardów FRF), odpowiada prognozom sporządzonym przez przedsiębiorstwo do 1996 r. w celu spłaty obciążeń związanych z... Indeed
, the maximum amount of the exceptional contribution announced, EUR 6 billion (FRF 40 billion) corresponds to the forecasts drawn up by the public body until 1996 to meet the future retirement...
W
istocie
ogłoszona maksymalna kwota składki nadzwyczajnej, 6 miliardów EUR (40 miliardów FRF), odpowiada prognozom sporządzonym przez przedsiębiorstwo do 1996 r. w celu spłaty obciążeń związanych z przewidywanymi wówczas przyszłymi świadczeniami emerytalnymi, tj. 3,6 miliarda EUR (23,4 miliarda FRF), do których należy dodać 2,4 miliarda EUR pokrywanej przez państwo różnicy między składkami pracodawcy a składkami pracowniczymi pobranymi w latach 1997–2006 oraz szacowane świadczenia do spłaty w 1996 r. za ten sam okres dziesięciu lat. Indeed
, the maximum amount of the exceptional contribution announced, EUR 6 billion (FRF 40 billion) corresponds to the forecasts drawn up by the public body until 1996 to meet the future retirement costs forecasted at that time, i.e. EUR 3,6 billion (FRF 23,4 billion) plus the difference of EUR 2,4 billion payable by the State between the employer’s and employees’ contributions levied between 1997 and 2006, on the one hand, and the benefits to be paid, estimated in 1996 for the same 10-year period, on the other.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w
istocie
ukierunkowani na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in
fact
export oriented.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w
istocie
ukierunkowani na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in
fact
export oriented.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w
istocie
ukierunkowani na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in
fact
export oriented.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w
istocie
ukierunkowani na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in
fact
export oriented.
...2007 r., ale też przewodziło im w momencie podejmowania decyzji, władze niemieckie potwierdzają w
istocie
, iż decyzje KfW są rzeczywiście decyzjami, które należy przypisać państwu [26].
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board,...
Przyznając, że Federalne Ministerstwo Finansów nie tylko brało udział w posiedzeniach zarządu, który uczestniczył we wszystkich decyzjach podejmowanych w dniach 27 – 29 lipca 2007 r., ale też przewodziło im w momencie podejmowania decyzji, władze niemieckie potwierdzają w
istocie
, iż decyzje KfW są rzeczywiście decyzjami, które należy przypisać państwu [26].
Germany implicitly confirms that the decisions of KfW are imputable to the State when it admits that the Federal Ministry of Finance was not only present at the meetings of its administrative board, which was involved in all decisions of the weekend between 27 and 29 July 2007, but at the moment of the decision was actually chairing it [26].
...zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi jest w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of distortion of competition and effect on trade between Member States is
indeed
fulfilled.
Zatem kryterium zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi jest w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of distortion of competition and effect on trade between Member States is
indeed
fulfilled.
...zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi zostało w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of distortion of competition and affectation of trade between Member States is
indeed
fulfilled.
W związku z powyższym kryterium zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi zostało w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of distortion of competition and affectation of trade between Member States is
indeed
fulfilled.
Dlatego kryterium selektywności jest w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of selectivity is
indeed
fulfilled.
Dlatego kryterium selektywności jest w
istocie
spełnione.
Thus, the criterion of selectivity is
indeed
fulfilled.
Skutki takie byłyby w
istocie
sprzeczne z samym celem tego systemu oraz ze wspólną organizacją rynku w sektorze cukru, która ma na celu zapewnienie rentowności i konkurencyjności tego sektora.
This effect would be contrary to the
very
objective of this scheme and of the common organisation of the markets in the sugar sector, which is to guarantee the viability and competitiveness of this...
Skutki takie byłyby w
istocie
sprzeczne z samym celem tego systemu oraz ze wspólną organizacją rynku w sektorze cukru, która ma na celu zapewnienie rentowności i konkurencyjności tego sektora.
This effect would be contrary to the
very
objective of this scheme and of the common organisation of the markets in the sugar sector, which is to guarantee the viability and competitiveness of this sector.
W
istocie
według danych przekazanych przez władze francuskie, i pomimo że chodzi o produkt pochodzący z utylizacji odpadów rolniczych, koszty przetworzenia są tak wysokie, że nie może on konkurować z...
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into...
W
istocie
według danych przekazanych przez władze francuskie, i pomimo że chodzi o produkt pochodzący z utylizacji odpadów rolniczych, koszty przetworzenia są tak wysokie, że nie może on konkurować z torfem przywożonym do Gujany Francuskiej, nawet przy uwzględnieniu kosztów dostarczenia.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
W
istocie
, według szacunków Komisji przeprowadzonych w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej optymistycznej i najkorzystniejszej dla Carsid wersji...
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant...
W
istocie
, według szacunków Komisji przeprowadzonych w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej optymistycznej i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %, koszty stałe od […], ciągłość eksploatacji po […]), stopa rentowności z inwestycji wynosi […], to znaczy jest zdecydowanie niższa od minimalnej wymaganej stopy z uwzględnieniem ryzyka i, w każdym razie, od stopy wskazanej przez władze belgijskie dla inwestycji w sektorze metalurgicznym […].
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].
W
istocie
, według orzecznictwa Trybunału, nabywca nie mógłby zostać uznany za uzyskującego korzyść w stosunku do innych podmiotów rynkowych.
In accordance with the Court’s case law, the buyer could not be considered as having benefited from an advantage over other operators on the market.
W
istocie
, według orzecznictwa Trybunału, nabywca nie mógłby zostać uznany za uzyskującego korzyść w stosunku do innych podmiotów rynkowych.
In accordance with the Court’s case law, the buyer could not be considered as having benefited from an advantage over other operators on the market.
W
istocie
cena rynkowa w Waidhaus, które uznano za rynek reprezentatywny w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną po uwzględnieniu podatków eksportowych, a nie ceną przed... Indeed
, the market price at Waidhaus, which was considered as representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the prices...
W
istocie
cena rynkowa w Waidhaus, które uznano za rynek reprezentatywny w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną po uwzględnieniu podatków eksportowych, a nie ceną przed naliczeniem tych podatków. Indeed
, the market price at Waidhaus, which was considered as representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the prices before these taxes.
W
istocie
cena rynkowa w Waidhaus, który uznano za rynek reprezentatywny w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną po uwzględnieniu podatków eksportowych, a nie ceną przed... Indeed
the market price at Waidhaus, which was considered as representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the prices...
W
istocie
cena rynkowa w Waidhaus, który uznano za rynek reprezentatywny w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną po uwzględnieniu podatków eksportowych, a nie ceną przed naliczeniem tych podatków. Indeed
the market price at Waidhaus, which was considered as representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the prices before these taxes.
W
istocie
powiązania energetyczne między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są w tej chwili słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w... Indeed
, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great...
W
istocie
powiązania energetyczne między Wielką Brytanią a Irlandią Północną są w tej chwili słabe (jej moc nominalna stanowi 0,5 GW, czyli mniej niż 1 % zarejestrowanej mocy zainstalowanej w Wielkiej Brytanii). Indeed
, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great Britain).
W
istocie
, biorąc pod uwagę oczekiwaną wielkość i ceny przywozu produktu objętego postępowaniem z Indii, przemysł unijny byłby poważnie zagrożony. Indeed
considering the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India, the Union industry would be put at serious risk.
W
istocie
, biorąc pod uwagę oczekiwaną wielkość i ceny przywozu produktu objętego postępowaniem z Indii, przemysł unijny byłby poważnie zagrożony. Indeed
considering the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India, the Union industry would be put at serious risk.
Po rozpatrzeniu odwołania co do
istoty
Izba Odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Po rozpatrzeniu odwołania co do
istoty
Izba Odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
W
istocie
udział w rynku przywozu z innych krajów spadł w badanym okresie o 20 %.
In
fact
, the market share of such other imports declined by 20 % over the period considered.
W
istocie
udział w rynku przywozu z innych krajów spadł w badanym okresie o 20 %.
In
fact
, the market share of such other imports declined by 20 % over the period considered.
...wynoszącą 26,25 mln EUR. Analiza pierwszego dokapitalizowania w kwocie 142,5 mln EUR powinna w
istocie
nastąpić jedynie w ramach porównania z ceną likwidacji.
Further, France submits that its investment is much lower than that of the purchasers, since it is only the sum of EUR 8,75 million which must be compared to the investment made by the purchasers...
Ponadto Francja przypomina, że jej inwestycja opiewa na kwotę mniejszą niż inwestycja nabywców, ponieważ obejmuje ona jedynie kwotę 8,75 mln EUR w porównaniu z inwestycją nabywców wynoszącą 26,25 mln EUR. Analiza pierwszego dokapitalizowania w kwocie 142,5 mln EUR powinna w
istocie
nastąpić jedynie w ramach porównania z ceną likwidacji.
Further, France submits that its investment is much lower than that of the purchasers, since it is only the sum of EUR 8,75 million which must be compared to the investment made by the purchasers (EUR 26,25 million). The first recapitalisation of EUR 142,5 million should be examined only in the course of the comparison with the liquidation price.
W
istocie
cztery warunki łączne wyroku Altmark [13] zostały spełnione.
The four cumulative conditions of the Altmark judgment [13] are, in
fact
, met.
W
istocie
cztery warunki łączne wyroku Altmark [13] zostały spełnione.
The four cumulative conditions of the Altmark judgment [13] are, in
fact
, met. 
