Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istota
Artykuł 112 Orzeczenie co do
istoty
Article 112 Decision on the
substance
Artykuł 112 Orzeczenie co do
istoty
Article 112 Decision on the
substance
...rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania tego prawa oraz jego
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania tego prawa oraz jego
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right.
Artykuł 136 Orzeczenie co do
istoty
Article 136 Decision on the
substance
Artykuł 136 Orzeczenie co do
istoty
Article 136 Decision on the
substance
Orzeczenie co do
istoty
Decision on the
substance
Orzeczenie co do
istoty
Decision on the
substance
...graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym
istotom
.
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Na górze znaku graficznego przedstawiono duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszystkim żyjącym
istotom
.
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
...czy trzy omawiane środki tworzą ciągły proces restrukturyzacji, Komisja uważa, że jest tak w
istocie
.
...the three measures under scrutiny form a restructuring continuum, the Commission considers that
indeed
they do.
W tym kontekście oraz w odniesieniu do kwestii, czy trzy omawiane środki tworzą ciągły proces restrukturyzacji, Komisja uważa, że jest tak w
istocie
.
In this context and as regards the question whether the three measures under scrutiny form a restructuring continuum, the Commission considers that
indeed
they do.
Wyłączenie ponownego badania orzeczenia co do
istoty
No review as to
substance
Wyłączenie ponownego badania orzeczenia co do
istoty
No review as to
substance
...(EWG) nr 259/93 i decyzji 94/774/WE w odniesieniu do Liechtensteinu należy utrzymać co do
istoty
,
...Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in
substance
,
Obecne dostosowania EOG do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 i decyzji 94/774/WE w odniesieniu do Liechtensteinu należy utrzymać co do
istoty
,
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in
substance
,
...niektórych przepisów dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych bez naruszania ich
istoty
.
...to restructure certain provisions concerning veterinary medicinal products without altering the
substance
.
W celu zapewnienia spójności ze zmienionymi przepisami oraz dla lepszej czytelności należy jednak zmienić brzmienie niektórych przepisów dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych bez naruszania ich
istoty
.
However, in order to ensure consistency with the amended provisions and to improve clarity, it is appropriate to restructure certain provisions concerning veterinary medicinal products without altering the
substance
.
...że takie procedury pozostają bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnego prawa i dla jego
istoty
.
...under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise and
essence
of the right concerned.
Taki udział musi być zgodny z procedurami określonymi w prawie krajowym, pod warunkiem że takie procedury pozostają bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnego prawa i dla jego
istoty
.
Such participation shall be in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise and
essence
of the right concerned.
...powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnych praw oraz dla ich
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the rights concerned.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnych praw oraz dla ich
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the rights concerned.
...typów umów, świadczenie charakterystyczne dla umowy należy ustalić, biorąc pod uwagę jej
istotę
.
In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic...
W przypadku umowy, na którą składa się zespół praw i obowiązków, które można przyporządkować do więcej niż jednego z wyszczególnionych typów umów, świadczenie charakterystyczne dla umowy należy ustalić, biorąc pod uwagę jej
istotę
.
In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of gravity.
