Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
Istnienie
wpłat na USZ w roku odniesienia Existence of
CVT contributions in the reference year Istnienie
wpłat na USZ w roku odniesienia Existence of
CVT contributions in the reference year
...że ma wątpliwości, czy argumenty przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dla uzasadnienia
istnienia
niepowodzenia rynkowego mogą wystarczająco uzasadniać przyznanie transz inwestycji kapitał
...that it had doubts whether the arguments presented by the United Kingdom in order to justify the
existence
of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranc
W swoim piśmie Komisja stwierdziła, że ma wątpliwości, czy argumenty przedstawione przez Zjednoczone Królestwo dla uzasadnienia
istnienia
niepowodzenia rynkowego mogą wystarczająco uzasadniać przyznanie transz inwestycji kapitału ryzyka znacznie przekraczających maksymalne sumy przewidziane w Komunikacie.
In its letter, the Commission stated that it had doubts whether the arguments presented by the United Kingdom in order to justify the
existence
of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranches considerably exceeding the maximum amounts anticipated by the Communication.
Aby wykazać
istnienie
niepowodzenia rynkowego, Zjednoczone Królestwo przedstawiło dwa badania [8], stwierdzające, że istnieje luka w dostarczaniu kapitału wysokiego ryzyka dla MŚP w Zjednoczonym...
In order to demonstrate the
existence
of market failure, the United Kingdom submitted two studies [8], concluding that there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in the United...
Aby wykazać
istnienie
niepowodzenia rynkowego, Zjednoczone Królestwo przedstawiło dwa badania [8], stwierdzające, że istnieje luka w dostarczaniu kapitału wysokiego ryzyka dla MŚP w Zjednoczonym Królestwie w przedziale wielkości transakcji od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) z następujących powodów:
In order to demonstrate the
existence
of market failure, the United Kingdom submitted two studies [8], concluding that there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in the United Kingdom in the deal size range of GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) for the following reasons:
...dotyczące działalności rynkowej, gdyż zgoda tego producenta wymagana jest wyłącznie w sprawach
istnienia
samego przedsiębiorstwa, tj. zgoda wymagana jest tylko przy podejmowaniu decyzji związanyc
...on its business decisions, as its consent is only required for decisions regarding the company's
existence
as such, i.e. decisions linked to the related Chinese producer investments, while business
Bezpośrednio po zawiadomieniu wnioskodawca powtórzył argumenty, że powiązany producent chiński ma jedynie nieznaczny wpływ na jego decyzje dotyczące działalności rynkowej, gdyż zgoda tego producenta wymagana jest wyłącznie w sprawach
istnienia
samego przedsiębiorstwa, tj. zgoda wymagana jest tylko przy podejmowaniu decyzji związanych z inwestycjami dokonanymi przez powiązanego chińskiego producenta, podczas gdy decyzje dotyczące działań rynkowych podejmowane są zgodnie z globalną strategią jego głównego udziałowca; producent chiński nie ma na nie żadnego wpływu.
Subsequent to disclosure, the applicant reiterated that the related Chinese producer had only minor or peripheral influence on its business decisions, as its consent is only required for decisions regarding the company's
existence
as such, i.e. decisions linked to the related Chinese producer investments, while business decisions are made in line with the global strategy of its main shareholder, where the Chinese producer had no influence.
dowody w odniesieniu do
istnienia
, kwoty, charakteru oraz stosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do subsydiów;
evidence with regard to the
existence
, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
dowody w odniesieniu do
istnienia
, kwoty, charakteru oraz stosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do subsydiów;
evidence with regard to the
existence
, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
W rzeczywistości koncepcja zysku siłą rzeczy implikuje
istnienie
kwoty dodatniej.
Indeed, the concept of profit necessarily implies the
existence of a
positive amount.
W rzeczywistości koncepcja zysku siłą rzeczy implikuje
istnienie
kwoty dodatniej.
Indeed, the concept of profit necessarily implies the
existence of a
positive amount.
Jak sama nazwa wskazuje, metoda „floty minimalnej” zakłada
istnienie
floty o minimalnej zdolności przewozowej.
The ‘minimum fleet’ method, as the name implies, is based on a minimum capacity fleet.
Jak sama nazwa wskazuje, metoda „floty minimalnej” zakłada
istnienie
floty o minimalnej zdolności przewozowej.
The ‘minimum fleet’ method, as the name implies, is based on a minimum capacity fleet.
...przedstawionego w motywie 109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w szczególności
istnienia
ponad 7000 producentów w Brazylii, sytuacja pod względem konkurencji na rynku brazylijskim
...view of the reasons provided for in recital 109 of the provisional Regulation and particularly the
fact
that there
are more than 7000 producers in Brazil, the competition on the Brazilian market...
Dodatkowo, w świetle uzasadnienia przedstawionego w motywie 109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w szczególności
istnienia
ponad 7000 producentów w Brazylii, sytuacja pod względem konkurencji na rynku brazylijskim nie została uznana za nieodpowiednią, co uzasadniałoby odrzucenie Brazylii jako kraju analogicznego.
In addition, in view of the reasons provided for in recital 109 of the provisional Regulation and particularly the
fact
that there
are more than 7000 producers in Brazil, the competition on the Brazilian market was not deemed inappropriate to reject Brazil as an analogue country.
...miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r. Przeciwnie – decyzja powołuje się na
istnienie
„dojrzałego” rynku [52].
...activity was not opened to competition until 1993. On the contrary, the Decision refers to the
existence
of a ‘mature’ market [52].
Decyzja z dnia 10 maja 2007 r. wykazuje, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” są produktem z „rynku” bankowych oszczędności gotówkowych, co powoduje otwarcie przedmiotowej działalności na konkurencję i nie potwierdza w żadnym zakresie argumentu władz francuskich, zdaniem których przedmiotowa działalność miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r. Przeciwnie – decyzja powołuje się na
istnienie
„dojrzałego” rynku [52].
The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993. On the contrary, the Decision refers to the
existence
of a ‘mature’ market [52].
Na tym poziomie strat, dalsze
istnienie
wymienionego przemysłu jest zagrożone.
At this level
of
losses, the further existence of
the industry is at risk.
Na tym poziomie strat, dalsze
istnienie
wymienionego przemysłu jest zagrożone.
At this level
of
losses, the further existence of
the industry is at risk.
...faktycznie kontrolę nad decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o
istnieniu
wymienionego prawa sprzeciwu.
...exercised any control over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the
existence
of such veto rights.
Jednakże KEB nie mógł potwierdzić, że Commerzbank, chociaż wyznaczył osobę będącą członkiem zespołu kredytowego, sprawował faktycznie kontrolę nad decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o
istnieniu
wymienionego prawa sprzeciwu.
However, KEB could not confirm that Commerzbank, although it had sent a person to become a member of the credit team, actually exercised any control over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the
existence
of such veto rights.
rozproszenie własności udziałów/akcji i
istnienie
udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
the dispersion
of
ownership of
shares and the existence
of shareholders from different countries,
rozproszenie własności udziałów/akcji i
istnienie
udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
the dispersion
of
ownership of
shares and the existence
of shareholders from different countries,
rozproszenie własności udziałów/akcji i
istnienie
udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
the dispersal
of
ownership of
shares and the existence
of shareholders from different countries
rozproszenie własności udziałów/akcji i
istnienie
udziałowców/akcjonariuszy z innych krajów,
the dispersal
of
ownership of
shares and the existence
of shareholders from different countries
Liczba państw trzecich, w których stwierdzono lub podejrzewa się
istnienie
ognisk ptasiej grypy, wzrosła w ostatnim czasie.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Liczba państw trzecich, w których stwierdzono lub podejrzewa się
istnienie
ognisk ptasiej grypy, wzrosła w ostatnim czasie.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Ponadto Francja uważa, że
istnienie
parku Bioscope nie zakłóci wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
Furthermore, France considers that Bioscope's
existence
will not affect trade between Member States.
Ponadto Francja uważa, że
istnienie
parku Bioscope nie zakłóci wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
Furthermore, France considers that Bioscope's
existence
will not affect trade between Member States.
Zamówienie uznaje się za przyjęte, jeżeli w ocenie producenta istnieją dostateczne dowody na
istnienie
ważnego porozumienia.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Zamówienie uznaje się za przyjęte, jeżeli w ocenie producenta istnieją dostateczne dowody na
istnienie
ważnego porozumienia.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
...lub długość pobytu objętego tą wizą można przedłużyć, jeżeli posiadacz wizy przedstawi dowód na
istnienie
ważnych powodów osobistych uzasadniających przedłużenie okresu ważności lub okresu pobytu.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity...
Okres ważności wydanej wizy lub długość pobytu objętego tą wizą można przedłużyć, jeżeli posiadacz wizy przedstawi dowód na
istnienie
ważnych powodów osobistych uzasadniających przedłużenie okresu ważności lub okresu pobytu.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay.
...celem przedmiotowego środka jest wyeliminowanie negatywnego wpływu powyższych barier, za których
istnienie
Hiszpania nie jest odpowiedzialna [33].
...the aim of the measure at issue is to remove the negative impact of these barriers, for whose
existence
Spain is not answerable [33].
Zatem celem przedmiotowego środka jest wyeliminowanie negatywnego wpływu powyższych barier, za których
istnienie
Hiszpania nie jest odpowiedzialna [33].
Therefore, the aim of the measure at issue is to remove the negative impact of these barriers, for whose
existence
Spain is not answerable [33].
...celem kwestionowanego środka jest wyeliminowanie negatywnego wpływu powyższych barier, za których
istnienie
Hiszpania nie jest odpowiedzialna.
...the aim of the contested measure is to remove the negative impact of these barriers, for whose
existence
Spain is not answerable.
Zatem celem kwestionowanego środka jest wyeliminowanie negatywnego wpływu powyższych barier, za których
istnienie
Hiszpania nie jest odpowiedzialna.
Therefore, the aim of the contested measure is to remove the negative impact of these barriers, for whose
existence
Spain is not answerable.
...rządu (a także bankom prywatnym) zadanie realizacji polityki rządu, co w konsekwencji potwierdza
istnienie
wkładu finansowego w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia podstawowego
...entrusted or directed by the government and this consequently means that a financial contribution
exists
within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation.
Ponadto te same dowody wskazują, że rząd powierzył lub wyznaczył bankom realizującym politykę rządu (a także bankom prywatnym) zadanie realizacji polityki rządu, co w konsekwencji potwierdza
istnienie
wkładu finansowego w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia podstawowego.
In addition, the same evidence shows that SOCBs (as well as privately owned banks) are entrusted or directed by the government and this consequently means that a financial contribution
exists
within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation. 
