Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
...rejestru w formie elektronicznej, dostępnego dla wszystkich Państw Stron, który potwierdza
istnienie
świadectwa i pozwala Państwom Stronom wywiązywać się z zobowiązań określonych w ust. 13.
...that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the
existence
of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under...
Niezależnie od postanowień ust. 5, Państwo Strona może powiadomić Sekretarza Generalnego, że do celów ust. 13 świadectwo wymagane zgodnie z ust. 2 nie musi być przewożone na pokładzie lub okazywane przy wejściu do lub wyjściu z portu na jego terytorium, pod warunkiem że Państwo Strona wydające świadectwo powiadomiło Sekretarza Generalnego o prowadzeniu rejestru w formie elektronicznej, dostępnego dla wszystkich Państw Stron, który potwierdza
istnienie
świadectwa i pozwala Państwom Stronom wywiązywać się z zobowiązań określonych w ust. 13.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary-General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the
existence
of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
W przypadku
istnienia
cech niezgodnych należy zwrócić się do instytucji o wskazanie, które cechy są niezgodne.
If
there
are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
W przypadku
istnienia
cech niezgodnych należy zwrócić się do instytucji o wskazanie, które cechy są niezgodne.
If
there
are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
Elementem zakłócającym konkurencję jest zatem dalsze
istnienie
PBB na rynkach.
It is thus PBB’s continued
existence
on the markets which is distorting competition.
Elementem zakłócającym konkurencję jest zatem dalsze
istnienie
PBB na rynkach.
It is thus PBB’s continued
existence
on the markets which is distorting competition.
...musi złożyć wnioski w elektronicznym systemie obsługi przemysłu on-line, nie stwierdzono
istnienia
wytycznych, na podstawie których można uzasadnić decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu wniosk
...through the on-line EIS to import free of duty, no guideline has been found in order to
show
on what basis the requests are accepted or rejected.
Chociaż w celu dokonywania bezcłowego przywozu przedsiębiorstwo musi złożyć wnioski w elektronicznym systemie obsługi przemysłu on-line, nie stwierdzono
istnienia
wytycznych, na podstawie których można uzasadnić decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku.
Although the company has to lodge applications through the on-line EIS to import free of duty, no guideline has been found in order to
show
on what basis the requests are accepted or rejected.
Państwa członkowskie powinny poinformować użytkowników EWRS o
istnieniu
wytycznych określonych w załączniku do niniejszego zalecenia.
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
Państwa członkowskie powinny poinformować użytkowników EWRS o
istnieniu
wytycznych określonych w załączniku do niniejszego zalecenia.
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
...środków IFB Logistics przeprowadziła głębszą analizę produktów kolejowych, która wykazała
istnienie
produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB zaprzestała produkować.
...anticipated, IFB Logistics completed an in-depth analysis of its rail products, which revealed the
existence
of several unprofitable products, which IFB has since ceased to offer.
Poza zastosowaniem początkowo przewidzianych środków IFB Logistics przeprowadziła głębszą analizę produktów kolejowych, która wykazała
istnienie
produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB zaprzestała produkować.
In addition to the measures initially anticipated, IFB Logistics completed an in-depth analysis of its rail products, which revealed the
existence
of several unprofitable products, which IFB has since ceased to offer.
...nazwy zagroziłaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego, lub
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięci
...would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the da
wykazano w nich, że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego, lub
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację, o której mowa w art. 6 ust. 2; lub
show that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2); or
...sprzeciw uznano za dopuszczalny ze względu na fakt, że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej...
...declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the
existence
of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date
Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 dopuszcza ustanowienie w takiej sytuacji okresu przejściowego trwającego nie dłużej niż pięć lat w przypadku gdy sprzeciw uznano za dopuszczalny ze względu na fakt, że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację, o której mowa w art. 6 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 in this connection permits a transitional period of up to 5 years where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the
existence
of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of that Regulation.
...uznaje się sprzeciwy „[…] [w których wykazano], że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby […]
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej...
Pursuant to that Article, statements of objection are admissible
if
they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the existence
of products which have been legally on the...
Zgodnie z powyższym artykułem za dopuszczalne uznaje się sprzeciwy „[…] [w których wykazano], że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby […]
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację, o której mowa w art. 6 ust. 2”.
Pursuant to that Article, statements of objection are admissible
if
they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the existence
of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).’
...uznaje się sprzeciwy „[…] [w których wykazano], że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby […]
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej...
...are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the da
W belgijskim oświadczeniu o sprzeciwie oraz we wnioskach z odpowiednich konsultacji przywołano art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WΕ) nr 510/2006. Zgodnie z tym artykułem za dopuszczalne uznaje się sprzeciwy „[…] [w których wykazano], że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby […]
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację, o której mowa w art. 6 ust. 2”.
In its statement of objection and further to the appropriate consultations, Belgium cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006, under which statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2)’.
...nazwy zagrażałaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego albo
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięci
...would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the da
wykazano w nim, że rejestracja proponowanej nazwy zagrażałaby istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego albo
istnieniu
produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat przed datą publikacji przewidzianą w art. 50 ust. 2 lit. a); lub
shows that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 50(2); or
...obawy, że rejestracja chronionego oznaczenia geograficznego „Aceto Balsamico di Modena” zagrozi
istnieniu
produktów, które znajdują się legalnie na rynku od co najmniej pięciu lat i są wprowadzane
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have...
Zgłoszenie sprzeciwu Niemiec dotyczyło w szczególności obawy, że rejestracja chronionego oznaczenia geograficznego „Aceto Balsamico di Modena” zagrozi
istnieniu
produktów, które znajdują się legalnie na rynku od co najmniej pięciu lat i są wprowadzane do obrotu pod nazwami „Balsamessig”/„Aceto balsamico”, a także domniemania, że nazwy te są nazwami rodzajowymi.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
...proponowanej nazwy zagrażałoby istnieniu nazwy całkowicie lub częściowo identycznej lub
istnieniu
produktów będących zgodnie z prawem w sprzedaży od co najmniej pięciu lat poprzedzających
...of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the...
W przypadku nazw, w odniesieniu do których wniosek o rejestrację złożono na mocy art. 5, okres przejściowy, trwający nie dłużej niż pięć lat, może zostać przewidziany na mocy art. 7 ust. 5 wyłącznie w przypadku uznania za dopuszczalny sprzeciwu, według którego zarejestrowanie proponowanej nazwy zagrażałoby istnieniu nazwy całkowicie lub częściowo identycznej lub
istnieniu
produktów będących zgodnie z prawem w sprzedaży od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji, o której mowa w art. 6 ust. 2.
In the case of names for which registration is applied for under Article 5, provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7(5), solely where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or the
existence
of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
„cykl życia” oznacza kolejne i połączone ze sobą etapy
istnienia
produktu od wykorzystania surowca do ostatecznego unieszkodliwienia;
‘Life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal;
„cykl życia” oznacza kolejne i połączone ze sobą etapy
istnienia
produktu od wykorzystania surowca do ostatecznego unieszkodliwienia;
‘Life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal;
...możliwości technicznego powielenia oraz wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym wynikająca z
istnienia
produktu referencyjnego w sieci miedzianej lub alternatywnej infrastruktury, jest...
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail...
Celem testu ekonomicznej odtwarzalności, w połączeniu z innymi wprowadzonymi środkami ochrony konkurencji, takimi jak zasada równoważności produktów, test możliwości technicznego powielenia oraz wyraźna presja cenowa na poziomie detalicznym wynikająca z
istnienia
produktu referencyjnego w sieci miedzianej lub alternatywnej infrastruktury, jest zagwarantowanie, że operatorzy posiadający znaczącą pozycję rynkową nie nadużywają tej elastyczności w ustalaniu cen w celu wykluczania (potencjalnych) konkurentów z rynku.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
...że rejestracja nazwy „Gentse azalea” jako chronionego oznaczenia geograficznego mogłaby zagrozić
istnieniu
produktów wprowadzanych do obrotu zgodnie z prawem, dając przewagę konkurencyjną (promocja
...of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the
existence
of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantag
Niemcy wskazały, że rejestracja nazwy „Gentse azalea” jako chronionego oznaczenia geograficznego mogłaby zagrozić
istnieniu
produktów wprowadzanych do obrotu zgodnie z prawem, dając przewagę konkurencyjną (promocja handlowa) producentom różaneczników z przedmiotowego obszaru geograficznego w odniesieniu do producentów z innych obszarów.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the
existence
of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
...wprowadzenie do obrotu i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie
istnienia
produktu lub obiektu budowlanego lub świadczenia usługi, od nabycia surowca lub wytworzeni
...out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the
existence
of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition
„cykl życia” oznacza wszystkie kolejne lub powiązane ze sobą etapy, w tym działania badawczo-rozwojowe, które należy wykonać, produkcję, wprowadzenie do obrotu i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie
istnienia
produktu lub obiektu budowlanego lub świadczenia usługi, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i utylizację;
‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the
existence
of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation;
...wykonać, produkcję, obrót i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie
istnienia
produktu lub obiektu budowlanego lub świadczenia usługi, od nabycia surowca lub wytworzeni
...out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the
existence
of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition
„cykl życia” oznacza wszystkie kolejne lub powiązane ze sobą etapy, w tym działania badawczo-rozwojowe, które należy wykonać, produkcję, obrót i jego warunki, transport, użytkowanie i utrzymanie, w całym okresie
istnienia
produktu lub obiektu budowlanego lub świadczenia usługi, od nabycia surowca lub wytworzenia zasobów po wywóz, usunięcie i zakończenie obsługi lub użytkowania;
‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the
existence
of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation;
...2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nie są przestrzegane, że rejestracja stanowiłaby uszczerbek dla
istnienia
produktów ogólnie dostępnych na rynku włoskim, w szczególności dla produktów o nazwie...
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy zgłosiły sprzeciw wobec rejestracji, uzasadniając, że warunki, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nie są przestrzegane, że rejestracja stanowiłaby uszczerbek dla
istnienia
produktów ogólnie dostępnych na rynku włoskim, w szczególności dla produktów o nazwie „caprino”, oraz że tłumaczenie na język włoski nazwy przedmiotowego produktu („caprino”) miałoby charakter gatunkowy.
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Według władz portugalskich przywóz mięsa z kością wiąże się z
istnieniem
produktów ubocznych i w związku z tym z korzystaniem z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia, co uzasadnia...
According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates by-products and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which...
Według władz portugalskich przywóz mięsa z kością wiąże się z
istnieniem
produktów ubocznych i w związku z tym z korzystaniem z usług zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia, co uzasadnia zastosowanie przedmiotowych opłat.
According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates by-products and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which justified applying these charges.
