Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istnienie
...że zasady dotyczące pomocy państwa ujęte w Traktacie WE odnoszą się do przemysłu atomowego, pomimo
istnienia
Traktatu Euratom”.
...the state aid rules contained in the EC Treaty apply to the nuclear industry, notwithstanding the
existence
of the Euratom Treaty’.
I wreszcie Powergen jest zdania, że „jest powszechnie uznane, że zasady dotyczące pomocy państwa ujęte w Traktacie WE odnoszą się do przemysłu atomowego, pomimo
istnienia
Traktatu Euratom”.
Finally, Powergen considers that ‘it is well established that the state aid rules contained in the EC Treaty apply to the nuclear industry, notwithstanding the
existence
of the Euratom Treaty’.
W odpowiedzi na kwestionariusz, wnioskodawca wykazał
istnienie
tylko jednej umowy, która była podpisana podczas okresu dochodzenia przeglądowego, jednakże badanie na miejscu potwierdziło, że sprzedaż...
In reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never...
W odpowiedzi na kwestionariusz, wnioskodawca wykazał
istnienie
tylko jednej umowy, która była podpisana podczas okresu dochodzenia przeglądowego, jednakże badanie na miejscu potwierdziło, że sprzedaż ta nigdy nie doszła do skutku.
In reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never been materialised.
Ponadto z tych samych powodów, tj.
istnienia
tylko jednego producenta eksportującego i ograniczonej liczby importerów na rynku unijnym, wszystkie dane liczbowe odnoszące się do konsumpcji, wielkości...
Furthermore, and for the same reasons, as
there
is only one exporting producer and limited number of importers in the Union market, all figures related to consumption, import volume from the country...
Ponadto z tych samych powodów, tj.
istnienia
tylko jednego producenta eksportującego i ograniczonej liczby importerów na rynku unijnym, wszystkie dane liczbowe odnoszące się do konsumpcji, wielkości przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, oraz innych państw, a także cen importowych musiały zostać zindeksowane.
Furthermore, and for the same reasons, as
there
is only one exporting producer and limited number of importers in the Union market, all figures related to consumption, import volume from the country concerned and other countries as well as import prices had to be indexed.
Przepisy ustępów poprzedzających stosuje się również do ustaw jednolitych opartych na
istnieniu
między państwami, których to dotyczy, specjalnych powiązań, w szczególności o charakterze regionalnym.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
Przepisy ustępów poprzedzających stosuje się również do ustaw jednolitych opartych na
istnieniu
między państwami, których to dotyczy, specjalnych powiązań, w szczególności o charakterze regionalnym.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
...że sytuację na rynku tajskim można porównać z sytuacją na rynku brazylijskim z uwagi na
istnienie
także w Tajlandii tylko kilku dobrze znanych marek o długoletniej tradycji.
...to be comparable with that of Brazil, since only a few well known and long-established brands
exist
.
W szczególności stwierdzono, że sytuację na rynku tajskim można porównać z sytuacją na rynku brazylijskim z uwagi na
istnienie
także w Tajlandii tylko kilku dobrze znanych marek o długoletniej tradycji.
In particular, the market situation in Thailand was found to be comparable with that of Brazil, since only a few well known and long-established brands
exist
.
...niektórych operatorów alternatywnych, którym ΟΤΕ groziło odcięciem połączenia, powołując się na
istnienie
rzekomych zaległych płatności na wysokie kwoty za te usługi.
...of alternative providers which OTE threatened with interconnection interruption, invoking the
fact
that these providers allegedly owed OTE significant debts.
Wreszcie dnia 2 marca 2007 r. w ramach procedury zastosowania środków bezpieczeństwa ΕΡΑ wydało dwa rozporządzenia tymczasowe na wniosek niektórych operatorów alternatywnych, którym ΟΤΕ groziło odcięciem połączenia, powołując się na
istnienie
rzekomych zaległych płatności na wysokie kwoty za te usługi.
Finally, on 2 March 2007, in the context of an injunction relief procedure, the authority issued two temporary orders, following a request filed by a number of alternative providers which OTE threatened with interconnection interruption, invoking the
fact
that these providers allegedly owed OTE significant debts.
Jamie Whitehorn, Główny Radca Prawny Ofex uważa stwierdzenie przez Zjednoczone Królestwo
istnienia
rzekomej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP oraz określenie...
...General Counsel of Ofex considers the identification by the United Kingdom of the reasons for, and
existence
of an
alleged market failure in the range of GBP 0,5 million to GBP 2 million both...
Jamie Whitehorn, Główny Radca Prawny Ofex uważa stwierdzenie przez Zjednoczone Królestwo
istnienia
rzekomej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP oraz określenie powodów jej istnienia zarówno za błędne i nieuzasadnione.
Jamie Whitehorn, General Counsel of Ofex considers the identification by the United Kingdom of the reasons for, and
existence
of an
alleged market failure in the range of GBP 0,5 million to GBP 2 million both incorrect and unproven.
Poza tym nie przedłożono żadnych dowodów na
istnienie
rzekomych skutków negatywnych.
Furthermore, no evidence of the alleged negative consequences was submitted.
Poza tym nie przedłożono żadnych dowodów na
istnienie
rzekomych skutków negatywnych.
Furthermore, no evidence of the alleged negative consequences was submitted.
Według władz francuskich zarówno ogłoszenie przez Komisję
istnienia
rzekomej gwarancji, jej rzekomej niezgodności z prawem Unii i w konsekwencji jej bliskiego uchylenia, jak i zaprzeczenia władz...
According to the French authorities, neither the announcement by the Commission of the
existence
of the alleged guarantee, its alleged incompatibility with EU law and, consequently, its impending...
Według władz francuskich zarówno ogłoszenie przez Komisję
istnienia
rzekomej gwarancji, jej rzekomej niezgodności z prawem Unii i w konsekwencji jej bliskiego uchylenia, jak i zaprzeczenia władz francuskich w agencjach ratingowych i w prasie dotyczące istnienia gwarancji nie miały żadnego wpływu na warunki finansowania przedsiębiorstwa La Poste.
According to the French authorities, neither the announcement by the Commission of the
existence
of the alleged guarantee, its alleged incompatibility with EU law and, consequently, its impending removal, nor the denials by the French authorities concerning the existence of the guarantee made to rating agencies and to the press, have had any influence on La Poste’s financing conditions.
Nie wykazano
istnienia
rzekomego efektu „nagromadzenia”.
The
existence of
the claimed 'accumulated' effect was not demonstrated.
Nie wykazano
istnienia
rzekomego efektu „nagromadzenia”.
The
existence of
the claimed 'accumulated' effect was not demonstrated.
istnieniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobieństwie
istnienia
wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie...
common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals and indicates the presence of dangerous...
istnieniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobieństwie
istnienia
wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie związków i które wskazują na obecność właściwości niebezpiecznych; lub
common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals and indicates the presence of dangerous properties; or
występowaniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobieństwie
istnienia
wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie...
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
występowaniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobieństwie
istnienia
wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie związków; lub
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
Istnienie
wspólnej organizacji rynku świadczy również o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu owocami i warzywami oraz chęci zapewnienia warunków niezakłóconej konkurencji na wspólnym rynku.
The
existence
of a common market organisation in the sector is further proof
of the importance of intra-Community trade in fruit and vegetables and of the desire to ensure undistorted conditions of... Istnienie
wspólnej organizacji rynku świadczy również o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu owocami i warzywami oraz chęci zapewnienia warunków niezakłóconej konkurencji na wspólnym rynku.
The
existence
of a common market organisation in the sector is further proof
of the importance of intra-Community trade in fruit and vegetables and of the desire to ensure undistorted conditions of competition on the common market.
Sektor winiarski jest wyjątkowo otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, o czym świadczy
istnienie
wspólnej organizacji rynku wina.
Indeed,
there
is very open competition in the Community wine sector, as is well shown by the existence
of a common organisation of the markets in the sector.
Sektor winiarski jest wyjątkowo otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, o czym świadczy
istnienie
wspólnej organizacji rynku wina.
Indeed,
there
is very open competition in the Community wine sector, as is well shown by the existence
of a common organisation of the markets in the sector.
...wymiana handlowa między państwami członkowskimi w sektorze mięsa, został już dostatecznie wykazany
istnieniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze [36].
The existence of trade between Member States in the meat sector is sufficiently demonstrated by the
existence
of a common organisation of the market in the sector [36].
Fakt, że istnieje wymiana handlowa między państwami członkowskimi w sektorze mięsa, został już dostatecznie wykazany
istnieniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze [36].
The existence of trade between Member States in the meat sector is sufficiently demonstrated by the
existence
of a common organisation of the market in the sector [36].
...wymiany handlowej między państwami członkowskimi w sektorze wina i wyrobów winiarskich jest
istnienie
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze.
...is trade among Member States in the wine and wine products sector seems to be demonstrated by the
existence
of a common organisation of the market in the sector.
Można uznać, że potwierdzeniem istnienia wymiany handlowej między państwami członkowskimi w sektorze wina i wyrobów winiarskich jest
istnienie
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze.
The fact that there is trade among Member States in the wine and wine products sector seems to be demonstrated by the
existence
of a common organisation of the market in the sector. Istnienie
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, jak wskazano w motywie 46, świadczy skądinąd o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu cukrem i o woli zapewnienia niezakłóconych warunków...
The
existence
of a common organisation of the market in the sugar sector, as indicated in recital 46, is also proof
of the importance of intra-Community trade in sugar and of the desire to ensure... Istnienie
wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, jak wskazano w motywie 46, świadczy skądinąd o znaczeniu wewnątrzwspólnotowego handlu cukrem i o woli zapewnienia niezakłóconych warunków konkurencji na wspólnym rynku.
The
existence
of a common organisation of the market in the sugar sector, as indicated in recital 46, is also proof
of the importance of intra-Community trade in sugar and of the desire to ensure undistorted conditions of competition on the common market.
W przypadku wcześniejszej umowy zawartej na okres
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia i gdy pracownik zgadza się na zawarcie nowej umowy o pracę w charakterze pracownika tymczasowego na warunkach...
If a prior contract had been concluded for the duration of the Joint Undertaking and the staff member accepts a new temporary agent’s contract under the conditions set out in paragraph 2, that new...
W przypadku wcześniejszej umowy zawartej na okres
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia i gdy pracownik zgadza się na zawarcie nowej umowy o pracę w charakterze pracownika tymczasowego na warunkach określonych w ust. 2, ta nowa umowa zostanie zawarta na czas nieokreślony zgodnie z art. 8 ust. 1 warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
If a prior contract had been concluded for the duration of the Joint Undertaking and the staff member accepts a new temporary agent’s contract under the conditions set out in paragraph 2, that new contract will be concluded for an indefinite duration in accordance with the first paragraph of Article 8 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
...dyrektora wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia, rozwiązania wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the...
Wszelkie decyzje dotyczące przyjęcia nowych członków (w rozumieniu art. 1 ust. 2), mianowania dyrektora wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia, rozwiązania wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze strony przedstawiciela Wspólnoty w zarządzie.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
W żadnych okolicznościach jego kadencja nie może wykraczać poza okres
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia, określony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 219/2007.”;
In any case the term of office may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
W żadnych okolicznościach jego kadencja nie może wykraczać poza okres
istnienia
wspólnego przedsięwzięcia, określony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 219/2007.”;
In any case the term of office may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
