Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką gospodarczą,
inwestor
stosuje wymogi MSSF 3.
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką gospodarczą,
inwestor
stosuje wymogi MSSF 3.
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3.
Jeżeli wycena zatrzymanych udziałów jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF do ujmowania utraty kontroli na początku najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie...
If measurement of the retained interest is impracticable (as defined in IAS 8), the
investor
shall apply the requirements of this IFRS for accounting for a loss of control at the beginning of the...
Jeżeli wycena zatrzymanych udziałów jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF do ujmowania utraty kontroli na początku najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie niniejszego MSSF jest wykonalne, co może oznaczać, że jest to okres bieżący.
If measurement of the retained interest is impracticable (as defined in IAS 8), the
investor
shall apply the requirements of this IFRS for accounting for a loss of control at the beginning of the earliest period for which application of this IFRS is practicable, which may be the current period.
...w której dokonano inwestycji, zgodnie z paragrafem C5 jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF na początku najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie pa
...in the investee in accordance with paragraph C5 is impracticable (as defined in IAS 8), an
investor
shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which
C5A Jeżeli wycena udziałów w jednostce, w której dokonano inwestycji, zgodnie z paragrafem C5 jest niewykonalna (zgodnie z MSR 8),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF na początku najwcześniejszego okresu, w jakim stosowanie paragrafu C5 jest wykonalne, którym może być okres bieżący.
C5A If measuring the interest in the investee in accordance with paragraph C5 is impracticable (as defined in IAS 8), an
investor
shall apply the requirements of this IFRS at the beginning of the earliest period for which application of paragraph C5 is practicable, which may be the current period.
...przypada później niż data wejścia w życie MSR 27 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSR 27 (2008)),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF w odniesieniu do wszystkich okresów, w których jednostka, w
...with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an
investor
shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectiv
C4C Jeżeli inwestor stosuje paragrafy C4–C4A, a dzień uzyskania kontroli zgodnie z niniejszym MSSF przypada później niż data wejścia w życie MSR 27 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSR 27 (2008)),
inwestor
stosuje wymogi niniejszego MSSF w odniesieniu do wszystkich okresów, w których jednostka, w której dokonano inwestycji, jest retrospektywnie konsolidowana zgodnie z paragrafami C4 i C4A.
C4C When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an
investor
shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
C4B Jeżeli
inwestor
stosuje paragrafy C4–C4A, a dzień uzyskania kontroli zgodnie z niniejszym MSSF przypada później niż data wejścia w życie MSSF 3 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSSF 3 (2008)),...
C4B When
an investor
applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the...
C4B Jeżeli
inwestor
stosuje paragrafy C4–C4A, a dzień uzyskania kontroli zgodnie z niniejszym MSSF przypada później niż data wejścia w życie MSSF 3 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSSF 3 (2008)), odniesienie do MSSF 3 w paragrafach C4 i C4A należy rozumieć jako odniesienie do MSSF 3 (2008).
C4B When
an investor
applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the reference to IFRS 3 in paragraphs C4 and C4A shall be to IFRS 3 (2008).
C4C Jeżeli
inwestor
stosuje paragrafy C4–C4A, a dzień uzyskania kontroli zgodnie z niniejszym MSSF przypada później niż data wejścia w życie MSR 27 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSR 27 (2008)),...
C4C When an
investor
applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an...
C4C Jeżeli
inwestor
stosuje paragrafy C4–C4A, a dzień uzyskania kontroli zgodnie z niniejszym MSSF przypada później niż data wejścia w życie MSR 27 w wersji zmienionej w 2008 r. (MSR 27 (2008)), inwestor stosuje wymogi niniejszego MSSF w odniesieniu do wszystkich okresów, w których jednostka, w której dokonano inwestycji, jest retrospektywnie konsolidowana zgodnie z paragrafami C4 i C4A.
C4C When an
investor
applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an investor shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSR 27 (2008),
inwestor
stosuje:
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008),
an investor
shall apply either:
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSR 27 (2008),
inwestor
stosuje:
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008),
an investor
shall apply either:
Interesy
inwestora
finansowego i osób zarządzających-akcjonariuszy są zatem ściśle powiązane, aby zapewnić maksymalną wartość przedsiębiorstwa na etapie wyjściowym.
There is therefore strong convergence in the interests of the financial
investor
and those of the manager shareholders
in maximising the value of the company on exit.
Interesy
inwestora
finansowego i osób zarządzających-akcjonariuszy są zatem ściśle powiązane, aby zapewnić maksymalną wartość przedsiębiorstwa na etapie wyjściowym.
There is therefore strong convergence in the interests of the financial
investor
and those of the manager shareholders
in maximising the value of the company on exit.
Pod koniec maja 2008 r. KfW wezwało trzech spośród wymienionych wyżej [< 5] ([
inwestorzy
finansowi i strategiczni z różnych państw]) do złożenia wiążącej oferty.
...KfW selected three of these [< 5] bidders to make a final binding offer (financial and strategic
investors
from different countries).
Pod koniec maja 2008 r. KfW wezwało trzech spośród wymienionych wyżej [< 5] ([
inwestorzy
finansowi i strategiczni z różnych państw]) do złożenia wiążącej oferty.
At the end of May 2008, KfW selected three of these [< 5] bidders to make a final binding offer (financial and strategic
investors
from different countries).
...transakcję oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden
inwestor
finansowy nie byłby chętny na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial
investor
seemed likely to be prepared to purchase the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające transakcję oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden
inwestor
finansowy nie byłby chętny na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial
investor
seemed likely to be prepared to purchase the yards on these conditions.
Właściwy KBC może podjąć decyzję o żądaniu od
inwestorów
finansowych zaliczanych do MIF, funduszy inwestycyjnych lub podmiotów sekurytyzacyjnych oraz od powierników przekazywania danych wymaganych w...
The relevant NCB may choose to require financial
investors
belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Właściwy KBC może podjąć decyzję o żądaniu od
inwestorów
finansowych zaliczanych do MIF, funduszy inwestycyjnych lub podmiotów sekurytyzacyjnych oraz od powierników przekazywania danych wymaganych w polu 1 i 3 zamiast danych wymaganych zgodnie z punktem a).
The relevant NCB may choose to require financial
investors
belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Właściwy KBC może także podjąć decyzję o żądaniu od
inwestorów
finansowych zaliczanych do MIF, funduszy inwestycyjnych lub podmiotów sekurytyzacyjnych oraz od powierników przekazywania danych...
The relevant NCB may also choose to require financial
investors
belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Właściwy KBC może także podjąć decyzję o żądaniu od
inwestorów
finansowych zaliczanych do MIF, funduszy inwestycyjnych lub podmiotów sekurytyzacyjnych oraz od powierników przekazywania danych wymaganych w polach 2b, 3 i 4.
The relevant NCB may also choose to require financial
investors
belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
...przekazujących dane dotyczące papierów wartościowych przechowywanych przez nich w imieniu
inwestorów
finansowych będących rezydentami, niepodlegających wymogom przekazywania danych dotyczący
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial
investors
not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly...
W przypadku powierników przekazujących dane dotyczące papierów wartościowych przechowywanych przez nich w imieniu
inwestorów
finansowych będących rezydentami, niepodlegających wymogom przekazywania danych dotyczących ich inwestycji w papiery wartościowe i w imieniu inwestorów niefinansowych dane kwartalne lub miesięczne mogą być przekazywane w następujący sposób:
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial
investors
not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
...przede wszystkim cenę sprzedaży na poziomie około […] mln EUR (za 90,8 % akcji) oraz obietnicę
inwestora
finansowego Lone Star, że kwota [> 400] mln EUR zostanie zainwestowana w IKB.
The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million.
Sprzedaż IKB objęła przede wszystkim cenę sprzedaży na poziomie około […] mln EUR (za 90,8 % akcji) oraz obietnicę
inwestora
finansowego Lone Star, że kwota [> 400] mln EUR zostanie zainwestowana w IKB.
The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million.
Sytuacja uległa poprawie jedynie dzięki pojawieniu się
inwestora
finansowego – GFR – który wykupił znaczną liczbę obligacji, zamienionych następnie na pożyczki długoterminowe.
This situation was resolved only by the involvement of a financial
investor
, GFR, which took over a significant number of debts which were converted into long-term loans.
Sytuacja uległa poprawie jedynie dzięki pojawieniu się
inwestora
finansowego – GFR – który wykupił znaczną liczbę obligacji, zamienionych następnie na pożyczki długoterminowe.
This situation was resolved only by the involvement of a financial
investor
, GFR, which took over a significant number of debts which were converted into long-term loans.
...kodem ISIN przechowywanych w imieniu niefinansowych inwestorów będących rezydentami i pozostałych
inwestorów
finansowych niepodlegających wymogom przekazywania danych dotyczących inwestycji...
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial
investors
and other financial investors
not required to report their own holdings of securities
Dane dotyczące papierów wartościowych oznaczonych kodem ISIN przechowywanych w imieniu niefinansowych inwestorów będących rezydentami i pozostałych
inwestorów
finansowych niepodlegających wymogom przekazywania danych dotyczących inwestycji własnych w papiery wartościowe
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial
investors
and other financial investors
not required to report their own holdings of securities
...kredytowym osiągnąć zróżnicowaną strukturę kapitału oraz umożliwiają dostęp do szerokiego grona
inwestorów
finansowych.
...institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial
investors
.
Instrumenty te pozwalają instytucjom kredytowym osiągnąć zróżnicowaną strukturę kapitału oraz umożliwiają dostęp do szerokiego grona
inwestorów
finansowych.
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial
investors
.
...przez spółkę PSC wynika, że środki na dokapitalizowanie miały zostać pozyskane od osoby trzeciej –
inwestora
finansowego.
...the funds to finance the injection were supposed to be acquired from a third party, a financial
investor
.
Ze wstępnej oferty przedstawionej przez spółkę PSC wynika, że środki na dokapitalizowanie miały zostać pozyskane od osoby trzeciej –
inwestora
finansowego.
According to the preliminary offer by PSC, the funds to finance the injection were supposed to be acquired from a third party, a financial
investor
.
...kupnem wyraziło [> 40] oferentów (włącznie z bankami niemieckimi i międzynarodowymi, a także
inwestorami
finansowymi).
...of January 2008 and [> 40] bidders (including German and international banks as well as financial
investors
) expressed an interest in the first round.
Po powszechnym ogłoszeniu zamiaru sprzedaży na początku stycznia 2008 r., w pierwszym etapie postępowania przetargowego swoje zainteresowanie kupnem wyraziło [> 40] oferentów (włącznie z bankami niemieckimi i międzynarodowymi, a także
inwestorami
finansowymi).
It was widely publicised at the beginning of January 2008 and [> 40] bidders (including German and international banks as well as financial
investors
) expressed an interest in the first round. Inwestor
B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po... Investor
B has 30 per cent of the voting rights of the investee as well as an option to acquire half of investor A’s voting rights. The option is exercisable for the next two years at a fixed price... Inwestor
B posiada 30 procent praw głosu w tej jednostce, jak również opcję na uzyskanie połowy praw głosu należących do inwestora A. Opcja ta może być wykonana w ciągu następnych dwóch lat, po stałej cenie, która jest znacznie wyższa niż cena rynkowa (i przewiduje się, że taka pozostanie w ciągu tego dwuletniego okresu). Investor
B has 30 per cent of the voting rights of the investee as well as an option to acquire half of investor A’s voting rights. The option is exercisable for the next two years at a fixed price that is deeply out of the money (and is expected to remain so for that two-year period). 
