Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
...podatkach dochodowych (TUIR), dochody przyznane przez instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego
inwestorom
włoskim podlegają 12,5 % podatkowi potrącanemu u źródła.

Revenue distributed by foreign investment vehicles to Italian
investors
is subject to a 12,5 % withholding tax pursuant to Article 18 of the Italian Income Tax Code (TUIR).
Na podstawie art. 18 włoskiej ustawy o podatkach dochodowych (TUIR), dochody przyznane przez instytucje inwestycyjne prawa zagranicznego
inwestorom
włoskim podlegają 12,5 % podatkowi potrącanemu u źródła.

Revenue distributed by foreign investment vehicles to Italian
investors
is subject to a 12,5 % withholding tax pursuant to Article 18 of the Italian Income Tax Code (TUIR).

...finansowe od jednego lub większej liczby inwestorów w celu świadczenia temu inwestorowi (tym
inwestorom
) usług w zakresie zarządzania inwestycjami;

obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those
investor
(s) with investment management services;
uzyskuje środki finansowe od jednego lub większej liczby inwestorów w celu świadczenia temu inwestorowi (tym
inwestorom
) usług w zakresie zarządzania inwestycjami;

obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those
investor
(s) with investment management services;

Francja wyjaśniła, że zagraniczny
inwestor
wycofał swą ofertę nie z powodu trudności związanych z planem restrukturyzacji, lecz ze względu na problemy finansowe, jakie stały się jego własnym udziałem.

France explained that the foreign
investor
had withdrawn its bid on account of difficulties related not to the nature of the restructuring plan but to the financial problems it itself faced.
Francja wyjaśniła, że zagraniczny
inwestor
wycofał swą ofertę nie z powodu trudności związanych z planem restrukturyzacji, lecz ze względu na problemy finansowe, jakie stały się jego własnym udziałem.

France explained that the foreign
investor
had withdrawn its bid on account of difficulties related not to the nature of the restructuring plan but to the financial problems it itself faced.

...terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni
inwestorzy
wycofali swe wsparcie dla spółki.

...encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise
market
were decisive because potential
investors
withdrew their support for the company.
Mimo że Renaissance Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero zamachy terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni
inwestorzy
wycofali swe wsparcie dla spółki.

Even though Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist attacks in their impact on the cruise
market
were decisive because potential
investors
withdrew their support for the company.

Prywatny
inwestor
wycofał się jednak, zanim zaangażował dalsze fundusze (jego udziały wykupiła SPTCV w 2004 r.).

However, this private
investor
withdrew before it had committed any further funds itself (it was bought out by SPTCV in 2004).
Prywatny
inwestor
wycofał się jednak, zanim zaangażował dalsze fundusze (jego udziały wykupiła SPTCV w 2004 r.).

However, this private
investor
withdrew before it had committed any further funds itself (it was bought out by SPTCV in 2004).

Zdaniem Niemiec po przeprowadzeniu negocjacji z dwoma potencjalnymi
inwestorami
, zarządca wybrał pana G. Raithel, uznając go za najlepszego oferenta.

According to Germany, following negotiations with two potential
investors
, Mr G. Raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.
Zdaniem Niemiec po przeprowadzeniu negocjacji z dwoma potencjalnymi
inwestorami
, zarządca wybrał pana G. Raithel, uznając go za najlepszego oferenta.

According to Germany, following negotiations with two potential
investors
, Mr G. Raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.

...do prowadzenia polityki pieniężnej Strony lub też przezornie w celu zapewnienia ochrony
inwestorów
, depozytorów, właścicieli polis lub osób, do których należą prawa powiernicze, albo też w

...of the Party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of
investors
, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the
Artykuł 45 ust. 2 Układu Europejskiego ma następujące brzmienie: „W odniesieniu do usług finansowych, wymienionych w załączniku XIIa, niniejszy Układ nie ogranicza praw Stron do podejmowania środków niezbędnych do prowadzenia polityki pieniężnej Strony lub też przezornie w celu zapewnienia ochrony
inwestorów
, depozytorów, właścicieli polis lub osób, do których należą prawa powiernicze, albo też w celu zapewnienia spójności i stabilności systemu finansowego.

Article 45(2) of the Europe Agreement reads as follows: ‘In respect of financial services, described in Annex XIIa, this Agreement does not prejudice the right of the Parties to adopt measures necessary for the conduct of the Party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of
investors
, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the financial system.

Po drugie, władze niderlandzkie twierdzą, że gmina zachowała się jak prywatny
inwestor
, przyjmując od SJB zobowiązanie odstąpienia od prawa skorzystania z klauzuli 70 % przewidzianej w umowie o...

Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private
investor
by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 % clause of the 2004 Co-operation...
Po drugie, władze niderlandzkie twierdzą, że gmina zachowała się jak prywatny
inwestor
, przyjmując od SJB zobowiązanie odstąpienia od prawa skorzystania z klauzuli 70 % przewidzianej w umowie o współpracy z 2004 r. w zamian za zgodę na sporne środki.

Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private
investor
by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 % clause of the 2004 Co-operation Agreement in return for the contested measures.

...dojdzie do wniosku, że zapłacone wynagrodzenie nie jest zgodne z zasadami rynkowymi działania
inwestora
, różnica między zapłaconym wynagrodzeniem a rynkowym zyskiem z takiej inwestycji, w przypa

...were to conclude that the remuneration paid was not compatible with the principle of the market‐
economy investor
and if none of the
tests
for compatibility laid down in the Treaty were met, the di
Jeżeli Komisja dojdzie do wniosku, że zapłacone wynagrodzenie nie jest zgodne z zasadami rynkowymi działania
inwestora
, różnica między zapłaconym wynagrodzeniem a rynkowym zyskiem z takiej inwestycji, w przypadku niespełnienia norm zgodności określonych w Traktacie WE, jest pomocą niezgodną ze wspólnym rynkiem, którą LBB musi zwrócić krajowi związkowemu Berlin.

If the Commission were to conclude that the remuneration paid was not compatible with the principle of the market‐
economy investor
and if none of the
tests
for compatibility laid down in the Treaty were met, the difference between the remuneration paid and the ordinary market return on such an investment
would
constitute state aid incompatible with the common market that
would
have to be repaid by LBB to the Land of Berlin.

Rumunia twierdzi, że wszyscy potencjalni
inwestorzy
mieli równy dostęp do informacji i żaden z nich nie był faworyzowany.

Romania argues that all potential
investors
had equal access to information, with none of them being favoured.
Rumunia twierdzi, że wszyscy potencjalni
inwestorzy
mieli równy dostęp do informacji i żaden z nich nie był faworyzowany.

Romania argues that all potential
investors
had equal access to information, with none of them being favoured.

Instytucje sponsorujące i inicjujące zapewniają, aby potencjalni
inwestorzy
mieli w każdej chwili łatwy dostęp do wszystkich istotnych danych na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych...

Sponsor and originator institutions shall ensure that prospective
investors
have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual...
Instytucje sponsorujące i inicjujące zapewniają, aby potencjalni
inwestorzy
mieli w każdej chwili łatwy dostęp do wszystkich istotnych danych na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych ekspozycji bazowych, przepływów pieniężnych oraz zabezpieczeń wspierających ekspozycję sekurytyzacyjną, jak również informacji koniecznych do przeprowadzenia kompleksowych i opartych na rzetelnych danych testów warunków skrajnych w zakresie przepływów pieniężnych i wartości zabezpieczeń wspierających ekspozycje bazowe.

Sponsor and originator institutions shall ensure that prospective
investors
have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.

Instytucje kredytowe będące jednostkami sponsorującymi i inicjującymi zapewniają, by potencjalni
inwestorzy
mieli w każdej chwili dostęp do faktycznie istotnych danych na temat jakości kredytowej i...

Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective
investors
have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the...
Instytucje kredytowe będące jednostkami sponsorującymi i inicjującymi zapewniają, by potencjalni
inwestorzy
mieli w każdej chwili dostęp do faktycznie istotnych danych na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych ekspozycji bazowych, przepływów pieniężnych oraz zabezpieczeń wspierających ekspozycję sekurytyzacyjną, jak również informacji koniecznych do przeprowadzenia kompleksowych i świadomych testów skrajnych warunków w zakresie przepływów pieniężnych i wartości zabezpieczeń wspierających ekspozycje bazowe.

Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective
investors
have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.

Władze islandzkie zauważają, że w tej sytuacji przedsiębiorstwo Verne i jego
inwestorzy
mieli poczucie, iż jedynym możliwym rozwiązaniem jest uzyskanie zobowiązania ze strony rządu islandzkiego w...

The Icelandic authorities note that in those circumstances, Verne and its
investors
felt they had no choice other than to secure a commitment from the Icelandic government in order to demonstrate...
Władze islandzkie zauważają, że w tej sytuacji przedsiębiorstwo Verne i jego
inwestorzy
mieli poczucie, iż jedynym możliwym rozwiązaniem jest uzyskanie zobowiązania ze strony rządu islandzkiego w celu wykazania, że możliwe jest utrzymanie środowiska gospodarczego zapewniającego pewną stabilność zarówno klientom, jak i inwestorom.

The Icelandic authorities note that in those circumstances, Verne and its
investors
felt they had no choice other than to secure a commitment from the Icelandic government in order to demonstrate that an economic environment of some stability could be maintained for its customers and investors alike.

...rentowność inwestycji w przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku doprowadzi do tego, że
inwestorzy
przestawią się na bardziej rentowne duże inwestycje.

...of the market failure, as low profitability of investments in the market failure range will make
investors
switch to more profitable large investments.
Rentowność inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w różnych kategoriach inwestycyjnych jest wskaźnikiem dla analizy nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jako że niska rentowność inwestycji w przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku doprowadzi do tego, że
inwestorzy
przestawią się na bardziej rentowne duże inwestycje.

The profitability of private equity and venture capital investments in different investment categories is an indicator for the analysis of the market failure, as low profitability of investments in the market failure range will make
investors
switch to more profitable large investments.

...w odniesieniu do przypadku udzielenia pożyczki, rozpatruje się kwestię, czy prywatny
inwestor
udzieliłby beneficjentowi pożyczki na warunkach, na jakich została ona faktycznie udzielona

When applied to the grant of a loan, this
principle
invites the question whether a private
investor would
have granted the loan to the beneficiary on the terms on which it was actually granted [21].
Jeżeli test jest przeprowadzany w odniesieniu do przypadku udzielenia pożyczki, rozpatruje się kwestię, czy prywatny
inwestor
udzieliłby beneficjentowi pożyczki na warunkach, na jakich została ona faktycznie udzielona [21].

When applied to the grant of a loan, this
principle
invites the question whether a private
investor would
have granted the loan to the beneficiary on the terms on which it was actually granted [21].

...stosuje się w odniesieniu do udzielenia pożyczki, należy rozpatrzyć kwestię tego, czy prywatny
inwestor
udzieliłby beneficjentowi pożyczki na warunkach, na jakich została ona faktycznie przyznana

When applied to the grant of a loan, this
principle
raises the question of whether a private
investor would
have granted the loan to the beneficiary on the terms on which it was actually granted [16].
Jeżeli przedmiotowy test stosuje się w odniesieniu do udzielenia pożyczki, należy rozpatrzyć kwestię tego, czy prywatny
inwestor
udzieliłby beneficjentowi pożyczki na warunkach, na jakich została ona faktycznie przyznana [16].

When applied to the grant of a loan, this
principle
raises the question of whether a private
investor would
have granted the loan to the beneficiary on the terms on which it was actually granted [16].

Wyjaśnienie, a przede wszystkim sprzedanie
inwestorom
detalicznym produktu o złożonej strukturze jest zadaniem wymagającym wysiłku od sieci detalicznych, które muszą zainwestować w szkolenie...

Explaining and, especially, selling a product with a complex structure to retail
investors
is a demanding task for retail networks, which have to invest resources to educate their workforce and...
Wyjaśnienie, a przede wszystkim sprzedanie
inwestorom
detalicznym produktu o złożonej strukturze jest zadaniem wymagającym wysiłku od sieci detalicznych, które muszą zainwestować w szkolenie personelu i przeznaczyć zasoby i cenny czas na proces dystrybucji.

Explaining and, especially, selling a product with a complex structure to retail
investors
is a demanding task for retail networks, which have to invest resources to educate their workforce and allocate valuable resources and time to the process.

...– przynajmniej we Włoszech – można zaoferować w przypadku dystrybucji skierowanej do
inwestorów
detalicznych zysk niższy za ten sam profil ryzyka w porównaniu z zyskiem z tytułu analogi

The expert noted here that in distributing products targeting retail
investors
, at least in Italy, it was possible to offer
investors
a lower return for the same level of risk than would have to be...
W tym względzie biegły zwraca uwagę na fakt, że w rzeczywistości – przynajmniej we Włoszech – można zaoferować w przypadku dystrybucji skierowanej do
inwestorów
detalicznych zysk niższy za ten sam profil ryzyka w porównaniu z zyskiem z tytułu analogicznej dystrybucji skierowanej do inwestorów instytucjonalnych.

The expert noted here that in distributing products targeting retail
investors
, at least in Italy, it was possible to offer
investors
a lower return for the same level of risk than would have to be offered on similar products targeting institutional investors.

...i starając się nie zawrzeć w dokumencie nadmiernej ilości informacji trudnych do zrozumienia dla
inwestorów
detalicznych, oraz podjąć decyzję, które konkretne rodzaje ryzyka powinny zostać ujawnion

...by analysing the particular characteristics of each fund, bearing in mind the need to avoid
over-burdening
the document with information that retail
investors
will find difficult to understand
Spółka zarządzająca powinna rozpatrzyć każdy przypadek z osobna, analizując właściwości każdego z funduszy i starając się nie zawrzeć w dokumencie nadmiernej ilości informacji trudnych do zrozumienia dla
inwestorów
detalicznych, oraz podjąć decyzję, które konkretne rodzaje ryzyka powinny zostać ujawnione.

The management company should decide on a case-by-case basis which specific risks should be disclosed by analysing the particular characteristics of each fund, bearing in mind the need to avoid
over-burdening
the document with information that retail
investors
will find difficult to understand.

Ponadto prowizja z tytułu dystrybucji papierów wartościowych pobierana przez banki od
inwestorów
detalicznych nie jest ceną rynkową wynikającą z interakcji między podażą a popytem na usługi...

...the level of remuneration charged by banks for the distribution of Treasury bonds to retail
investors
is not a market price resulting from the interplay between supply and demand for retail di
Ponadto prowizja z tytułu dystrybucji papierów wartościowych pobierana przez banki od
inwestorów
detalicznych nie jest ceną rynkową wynikającą z interakcji między podażą a popytem na usługi dystrybucji detalicznej, ale jest ustalana jednostronnie przez opublikowanie rozporządzenia państwowego mającego moc ustawy.

Moreover, the level of remuneration charged by banks for the distribution of Treasury bonds to retail
investors
is not a market price resulting from the interplay between supply and demand for retail distribution services, but is fixed unilaterally by the State, and has the force of law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich