Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
WPROWADZANIE DO OBROTU WŚRÓD
INWESTORÓW
DETALICZNYCH
MARKETING TO RETAIL
INVESTORS
WPROWADZANIE DO OBROTU WŚRÓD
INWESTORÓW
DETALICZNYCH
MARKETING TO RETAIL
INVESTORS
...zapewnić, aby treść informacji była istotna, struktura dokumentu logiczna, a język dostosowany do
inwestorów
detalicznych.
...relevant, the organisation of the information is logical and the language appropriate for retail
investors
.
Należy zapewnić, aby treść informacji była istotna, struktura dokumentu logiczna, a język dostosowany do
inwestorów
detalicznych.
It is necessary to ensure that the content of the information is relevant, the organisation of the information is logical and the language appropriate for retail
investors
.
...w sposób uczciwy, jasny i niewprowadzający w błąd oraz łatwy do zrozumienia dla przeciętnego
inwestora
detalicznego.
...that is fair, clear and not misleading, and that is likely to be understood by the average retail
investor
.
Należy je przedstawić w sposób uczciwy, jasny i niewprowadzający w błąd oraz łatwy do zrozumienia dla przeciętnego
inwestora
detalicznego.
They shall be presented in a way that is fair, clear and not misleading, and that is likely to be understood by the average retail
investor
.
Podsumowanie prospektu powinno być kluczowym źródłem informacji dla
inwestorów
detalicznych.
The summary of the prospectus should be a key source of information for retail
investors
.
Podsumowanie prospektu powinno być kluczowym źródłem informacji dla
inwestorów
detalicznych.
The summary of the prospectus should be a key source of information for retail
investors
.
możliwość rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital na
inwestorów
detalicznych;
the possibility of extending the marketing of qualifying venture capital funds to retail
investors
;
możliwość rozszerzenia zakresu wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital na
inwestorów
detalicznych;
the possibility of extending the marketing of qualifying venture capital funds to retail
investors
; inwestorzy
detaliczni:
Retail
investors
: inwestorzy
detaliczni:
Retail
investors
:
W sprawie „Renaissance”
inwestorzy
dzierżawili statki eksploatującemu, podczas gdy w niniejszej sprawie CIL formalnie dysponuje statkiem jedynie jako zarządca współwłasności, która to formalnie jest...
In the ‘Renaissance’ case the
investors
leased the vessels to the operator whereas, in the present case, CIL formally disposes of the vessel only in its capacity as manager of the joint-ownership...
W sprawie „Renaissance”
inwestorzy
dzierżawili statki eksploatującemu, podczas gdy w niniejszej sprawie CIL formalnie dysponuje statkiem jedynie jako zarządca współwłasności, która to formalnie jest podmiotem eksploatującym statek we właściwym tego słowa znaczeniu.
In the ‘Renaissance’ case the
investors
leased the vessels to the operator whereas, in the present case, CIL formally disposes of the vessel only in its capacity as manager of the joint-ownership vehicle, the formal operator of the vessel in its own right. Inwestor
pozyskuje 48 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
An
investor
acquires 48 per cent of the voting rights of an investee. Inwestor
pozyskuje 48 procent praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.
An
investor
acquires 48 per cent of the voting rights of an investee.
...by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od momentu, w którym
inwestor
pozyskuje większościowy pakiet akcji.
...the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the moment the
investor
acquires the shareholding.
Fakt, iż musi upłynąć 30 dni, zanim inwestor może wykorzystać swoje prawa głosu, nie stanowi przeszkody, by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od momentu, w którym
inwestor
pozyskuje większościowy pakiet akcji.
The fact that it takes 30 days before the investor can exercise its voting rights does not stop the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the moment the
investor
acquires the shareholding.
...w odniesieniu do prowadzenia działalności gospodarczej, w celu wspierania osiągania przez
inwestorów
największych korzyści i wspierania integralności rynku.
...requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best
interests
of its investors
and the integrity of the market.
przestrzegała wszelkich wymogów normatywnych stosowanych w odniesieniu do prowadzenia działalności gospodarczej, w celu wspierania osiągania przez
inwestorów
największych korzyści i wspierania integralności rynku.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best
interests
of its investors
and the integrity of the market.
...gdy fakty i okoliczności wymienione w paragrafach B18–B20 rozpatrywane są łącznie z prawami
inwestora
, większą wagę przywiązuje się do dowodów potwierdzających władzę zgodnie z paragrafem B18,
When the facts and circumstances in paragraphs B18–B20 are considered together with the
investor
’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18 than to the...
W przypadku, gdy fakty i okoliczności wymienione w paragrafach B18–B20 rozpatrywane są łącznie z prawami
inwestora
, większą wagę przywiązuje się do dowodów potwierdzających władzę zgodnie z paragrafem B18, aniżeli do oznak władzy wymienionych w paragrafach B19 i B20.
When the facts and circumstances in paragraphs B18–B20 are considered together with the
investor
’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18 than to the indicators of power in paragraphs B19 and B20.
...w paragrafie B18 i oznaki przedstawione w paragrafach B19 i B20 rozpatruje się łącznie z prawami
inwestora
, większą wagę przypisuje się dowodowi potwierdzającemu sprawowanie władzy opisanemu w para
...in paragraph B18 and the indicators set out in paragraphs B19 and B20 are considered together with
an investor
’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power described in...
B21 W przypadku, gdy czynniki przedstawione w paragrafie B18 i oznaki przedstawione w paragrafach B19 i B20 rozpatruje się łącznie z prawami
inwestora
, większą wagę przypisuje się dowodowi potwierdzającemu sprawowanie władzy opisanemu w paragrafie B18.
B21 When the factors set out in paragraph B18 and the indicators set out in paragraphs B19 and B20 are considered together with
an investor
’s rights, greater weight shall be given to the evidence of power described in paragraph B18.
...między platformami obrotu, gdzie realizuje się zlecenia klientów, a tym samym w celu zapewnienia
inwestorom
większego wyboru, sprzyjania innowacjom, obniżenia kosztów transakcji i zwiększenia skute
...designed to promote competition between trading venues for execution services so as to increase
investor
choice, encourage innovation, lower transaction costs, and increase the efficiency of the p
Wymogi te stanowią część większego zbioru zasad opracowanych w celu pobudzenia konkurencji między platformami obrotu, gdzie realizuje się zlecenia klientów, a tym samym w celu zapewnienia
inwestorom
większego wyboru, sprzyjania innowacjom, obniżenia kosztów transakcji i zwiększenia skuteczności procesu ustalania cen na skalę ogólnowspólnotową.
Those requirements are part of a broader framework of rules designed to promote competition between trading venues for execution services so as to increase
investor
choice, encourage innovation, lower transaction costs, and increase the efficiency of the price formation process on a pan-Community basis.
Przyciągnięcie takich
inwestorów
wymaga więc przedstawienia oferty na akcje po odpowiednio atrakcyjnych cenach subskrypcyjnych;
Attracting this demand means offering shares at a sufficiently attractive subscription price;
Przyciągnięcie takich
inwestorów
wymaga więc przedstawienia oferty na akcje po odpowiednio atrakcyjnych cenach subskrypcyjnych;
Attracting this demand means offering shares at a sufficiently attractive subscription price;
...że zastosowanie modelu CAPM (kapitałowego modelu wyceny aktywów) wykazałoby, iż prywatny
inwestor
„wymagałby” premii z tytułu ryzyka, a nie stopy zwrotu, w wysokości 3,75 % w 2000 r. i 2,07
By way of comparison, as discussed in Annex I, Spain submitted that the application the CAPM Model
would
show that a private investor ‘would
require’ a risk premium, not a return, of 3,75 % in 2000...
Dla porównania, jak omówiono w załączniku I, Hiszpania twierdziła, że zastosowanie modelu CAPM (kapitałowego modelu wyceny aktywów) wykazałoby, iż prywatny
inwestor
„wymagałby” premii z tytułu ryzyka, a nie stopy zwrotu, w wysokości 3,75 % w 2000 r. i 2,07 % w 2004 r. Obliczenie to opiera się na wartości beta wynoszącej ß = 0,395.
By way of comparison, as discussed in Annex I, Spain submitted that the application the CAPM Model
would
show that a private investor ‘would
require’ a risk premium, not a return, of 3,75 % in 2000 and 2,07 % in 2004.’ This calculation is based on a beta of ß = 0,395.
Środki płynne można ponownie lokować i uzyskiwać odsetki, za które
inwestor
wymaga wynagrodzenia.
This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the
investor would
demand a
remuneration.
Środki płynne można ponownie lokować i uzyskiwać odsetki, za które
inwestor
wymaga wynagrodzenia.
This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the
investor would
demand a
remuneration.
Akcjonariuszem mniejszościowym posiadającym 50 % akcji minus jedna akcja jest prywatny
inwestor
CVC Capital Partners.
A minority share of 50 % minus one share is held by the private
investor
CVC Capital Partners.
Akcjonariuszem mniejszościowym posiadającym 50 % akcji minus jedna akcja jest prywatny
inwestor
CVC Capital Partners.
A minority share of 50 % minus one share is held by the private
investor
CVC Capital Partners.
niewykorzystane straty ulegają przepadkowi w całości, jeżeli
inwestorowi
przekazane zostaje więcej niż 50 % kapitału zakładowego, praw członkowskich, praw własności lub praw głosu;
unused losses are forfeited entirely if more than 50 % of the share capital, membership rights, ownership rights or voting rights is transferred to an acquirer;
niewykorzystane straty ulegają przepadkowi w całości, jeżeli
inwestorowi
przekazane zostaje więcej niż 50 % kapitału zakładowego, praw członkowskich, praw własności lub praw głosu;
unused losses are forfeited entirely if more than 50 % of the share capital, membership rights, ownership rights or voting rights is transferred to an acquirer;
...walorów, co jest zyskiem potencjalnym i stąd nie może się przyczynić do określenia rzeczonego
inwestora
mianem „ostrożny”.
...to the sale of shares, the profit on which is potential and cannot for that reason confer on the
investment
in question the nature of a ‘prudent’ transaction.
I tak, tryb spłaty przewidziany w głównym punkcie jest związany z cesją walorów, co jest zyskiem potencjalnym i stąd nie może się przyczynić do określenia rzeczonego
inwestora
mianem „ostrożny”.
The method of repayment first and foremost envisaged is linked to the sale of shares, the profit on which is potential and cannot for that reason confer on the
investment
in question the nature of a ‘prudent’ transaction.
Zobowiązanie podjęte przez państwo portugalskie w odniesieniu do
inwestorów
FEI, z racji tego, że wynika ono z portugalskiego systemu prawnego, będzie miało zastosowanie tylko z chwilą wygaśnięcia...
The commitment taken on by the Portuguese State in relation to FEI’s
investors
, as resulting from its legal system, will be applicable only on the date of the Fund’s extinction, which is 4 years from...
Zobowiązanie podjęte przez państwo portugalskie w odniesieniu do
inwestorów
FEI, z racji tego, że wynika ono z portugalskiego systemu prawnego, będzie miało zastosowanie tylko z chwilą wygaśnięcia Funduszu, co nastąpi po upływie czterech lat od daty jego utworzenia, tj. w dniu 30 marca 2014 r. [8].
The commitment taken on by the Portuguese State in relation to FEI’s
investors
, as resulting from its legal system, will be applicable only on the date of the Fund’s extinction, which is 4 years from the date of its establishment – 30 March 2014 [8]. 
