Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestor
Konkurent, który poprosił o nieujawnianie jego tożsamości, stwierdził, że niektórzy prywatni
inwestorzy
byli zainteresowani kupnem udziału kontrolnego w przedsiębiorstwie Malév, co stanowi dowód na...
The competitor requesting for its identity not to be disclosed alleged that some private
investors
were interested in acquiring a controlling stake in Malév which demonstrates that there were viable...
Konkurent, który poprosił o nieujawnianie jego tożsamości, stwierdził, że niektórzy prywatni
inwestorzy
byli zainteresowani kupnem udziału kontrolnego w przedsiębiorstwie Malév, co stanowi dowód na to, że władze węgierskie dysponowały opłacalnymi wariantami, alternatywnymi wobec renacjonalizacji przedsiębiorstwa Malév w 2010 r.
The competitor requesting for its identity not to be disclosed alleged that some private
investors
were interested in acquiring a controlling stake in Malév which demonstrates that there were viable options available for Hungary as an alternative to the 2010 renationalisation of Malév.
Jeżeli zmiana wprowadzona w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla
inwestorów
była oczekiwanym skutkiem decyzji podjętej przez spółkę zarządzającą, w tym decyzji o zmianie prospektu...
Where a change to the key
investor
information document was the expected result of a decision by the management company, including changes to the prospectus, fund rules or the instrument of...
Jeżeli zmiana wprowadzona w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla
inwestorów
była oczekiwanym skutkiem decyzji podjętej przez spółkę zarządzającą, w tym decyzji o zmianie prospektu emisyjnego, regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich spółki inwestycyjnej, wersja poprawiona dokumentu jest udostępniana przed wejściem w życie wprowadzonych zmian.
Where a change to the key
investor
information document was the expected result of a decision by the management company, including changes to the prospectus, fund rules or the instrument of incorporation of the investment company, the revised version of the key investor
information document shall be made available before the change comes into effect.
Ponadto sytuacja wspomnianego prywatnego
inwestora
była specyficzna (i w związku z tym niezgodna z testem prywatnego inwestora uznawanym przez orzecznictwo), ponieważ był on także odpowiedzialny za...
Furthermore, the situation of this private
investor
was very specific (and therefore not in line with the market investor considered by case law), since it was also responsible for initiating the...
Ponadto sytuacja wspomnianego prywatnego
inwestora
była specyficzna (i w związku z tym niezgodna z testem prywatnego inwestora uznawanym przez orzecznictwo), ponieważ był on także odpowiedzialny za rozpoczęcie projektu, nadzorowanie robót budowlanych oraz za zarządzanie studiami i promowanie ich w zamian za opłatę za zarządzanie.
Furthermore, the situation of this private
investor
was very specific (and therefore not in line with the market investor considered by case law), since it was also responsible for initiating the project, for overseeing the construction work and for managing and promoting the studios in return for a management fee.
Ważne jest również, aby interesy jednostki inicjującej lub sponsorującej oraz interesy
inwestora
były zbieżne.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of
investors
be aligned.
Ważne jest również, aby interesy jednostki inicjującej lub sponsorującej oraz interesy
inwestora
były zbieżne.
It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of
investors
be aligned.
...określa wspólny format przedstawiania i wyjaśniania opłat, w tym odpowiednie ostrzeżenia, tak aby
inwestorzy
byli odpowiednio poinformowani o opłatach, jakie będą musieli ponieść oraz jaka jest...
...format for the presentation and explanation of charges, including relevant warnings, so that
investors
are appropriately informed about the charges they will have to incur and their proportion
Niniejsze rozporządzenie określa wspólny format przedstawiania i wyjaśniania opłat, w tym odpowiednie ostrzeżenia, tak aby
inwestorzy
byli odpowiednio poinformowani o opłatach, jakie będą musieli ponieść oraz jaka jest ich wielkość w porównaniu z kwotą kapitału zainwestowaną w fundusz.
This Regulation specifies the common format for the presentation and explanation of charges, including relevant warnings, so that
investors
are appropriately informed about the charges they will have to incur and their proportion to the amount of capital actually invested into the fund.
Fakt, że ci prywatni
inwestorzy
byli wówczas gotowi interweniować w tym samym czasie nie jest już istotny”.
The fact that these private
investors
were then willing to contribute at the same time is no longer relevant’.
Fakt, że ci prywatni
inwestorzy
byli wówczas gotowi interweniować w tym samym czasie nie jest już istotny”.
The fact that these private
investors
were then willing to contribute at the same time is no longer relevant’.
...(w skali roku) gazociągu, aby sprawdzić, czy inwestycja spełnia wymogi testu prywatnego
inwestora
, tj. czy generuje odpowiedni zwrot dla inwestora.
...a yearly basis) of the pipeline, in order to verify if the investment is in conformity with the
Market
Economy Investor Principle
, i.e. if it generates an adequate return to the investor.
Komisja porównała tę kwotę z kosztem inwestycji (inwestycja jednorazowa) i kosztami eksploatacyjnymi (w skali roku) gazociągu, aby sprawdzić, czy inwestycja spełnia wymogi testu prywatnego
inwestora
, tj. czy generuje odpowiedni zwrot dla inwestora.
The Commission has compared this amount to the investment cost (one-off investment) and the operating costs (on a yearly basis) of the pipeline, in order to verify if the investment is in conformity with the
Market
Economy Investor Principle
, i.e. if it generates an adequate return to the investor.
Finlandia jest zdania, że LG działał zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. że przyznał przedmiotowe środki z zamiarem uzyskania zwrotu z poniesionych inwestycji.
Finland has taken the view that the LG has acted in accordance with the
market investor principle
, i.e. that the measures were guided
by the LG’s prospects
of return on its investment.
Finlandia jest zdania, że LG działał zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. że przyznał przedmiotowe środki z zamiarem uzyskania zwrotu z poniesionych inwestycji.
Finland has taken the view that the LG has acted in accordance with the
market investor principle
, i.e. that the measures were guided
by the LG’s prospects
of return on its investment.
...umowę dzierżawy gruntów i uzupełniającą umowę dzierżawy zawarto zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli państwo sprzedało budynki według wartości rynkowej, a postanowienia umowy dzie
...and the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e. if the State sold the buildings for market value and the provisions
Jeżeli umowę kupna nieruchomości, umowę dzierżawy gruntów i uzupełniającą umowę dzierżawy zawarto zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli państwo sprzedało budynki według wartości rynkowej, a postanowienia umowy dzierżawy gruntów i uzupełniającej umowy dzierżawy były zgodne z warunkami rynkowymi, wówczas pomoc państwa nie występuje.
Should the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e. if the State sold the buildings for market value and the provisions of the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement complied with market terms no state aid would
be involved.
...dzierżawy gruntów, zmienionej uzupełniającą umową dzierżawy, wdrożono zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli warunki państwa w umowie dzierżawy gruntów i uzupełniającej umowie dzierżawy...
...amended by the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e. if the State’s terms in the Ground Lease Agreement and the Suppleme
Przypomina się, że gdyby środki określone w umowie dzierżawy gruntów, zmienionej uzupełniającą umową dzierżawy, wdrożono zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli warunki państwa w umowie dzierżawy gruntów i uzupełniającej umowie dzierżawy były oparte na warunkach rynkowych, transakcja nie wiązałaby się z pomocą państwa.
It is recalled that should the measures in the Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e. if the State’s terms in the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement were on market terms the transaction would not involve state aid.
Jeżeli transakcja została przeprowadzona zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli gmina sprzedała działkę po jej wartości rynkowej, a warunki transakcji byłyby możliwe do zaakceptowania...
If the transaction was carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e., if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would
...
Jeżeli transakcja została przeprowadzona zgodnie z testem prywatnego
inwestora
, tj. jeżeli gmina sprzedała działkę po jej wartości rynkowej, a warunki transakcji byłyby możliwe do zaakceptowania przez sprzedawcę prywatnego, transakcja taka nie wiązałaby się z przyznaniem pomocy państwa.
If the transaction was carried out in accordance with the market
economy investor principle
, i.e., if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would
have been acceptable for a private seller, the transaction would
not involve the grant of state aid.
...dlatego też nie jest konieczne włożenie szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie
inwestorowi
cech produktu.
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was simple, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the significance of the possibility of...
W rzeczywistości struktura zysku z bonów BFP jest prosta i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale znaczenie opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, dlatego też nie jest konieczne włożenie szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie
inwestorowi
cech produktu.
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was simple, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the significance of the possibility of early redemption of the invested capital and accrued interest, so that no special effort on the part of the distributor was required in order to explain the structure of the product.
...przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny
inwestor
stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym,
...whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events
would
not be provided by a private investor
applying ordinary commercial criteria and disregarding
o
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [80], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny
inwestor
stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [81].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [80], which in essence provides that state aid is granted whenever a State makes funds available to an undertaking, which in the normal course of events
would
not be provided by a private investor
applying ordinary commercial criteria and disregarding
other considerations of a social, political or philanthropic nature [81].
...przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny
inwestor
, stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym,
...whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events
would
not be provided by a private investor
applying ordinary commercial criteria and disregarding
o
W tym celu Urząd musi zastosować test prywatnego inwestora [97], który w swej istocie zakłada, że pomoc państwa przyznawana jest zawsze, ilekroć państwo udostępnia przedsiębiorstwu środki finansowe, których w normalnych okolicznościach nie zapewniłby prywatny
inwestor
, stosujący typowe kryteria gospodarcze i odrzucający inne względy o charakterze społecznym, politycznym i filantropijnym [98].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events
would
not be provided by a private investor
applying ordinary commercial criteria and disregarding
other considerations of a social, political or philanthropic nature [98].
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSSF 3 (2008),
inwestor
stosuje MSSF 3(2008) albo MSSF 3 (opublikowany w 2004 r.).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008),
an investor
shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSSF 3 (2008),
inwestor
stosuje MSSF 3(2008) albo MSSF 3 (opublikowany w 2004 r.).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008),
an investor
shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Wprawdzie prywatni
inwestorzy
stosują ten parametr do badania opłacalności inwestycji, ale w tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zysku z kapitału oczekiwanym w roku 1991.
Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the
private-investor
test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
Wprawdzie prywatni
inwestorzy
stosują ten parametr do badania opłacalności inwestycji, ale w tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zysku z kapitału oczekiwanym w roku 1991.
Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the
private-investor
test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991.
Wprawdzie prywatni
inwestorzy
stosują ten parametr do badania opłacalności inwestycji, ale w tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zwrocie kapitałowym oczekiwanym w 1991 r. Byłoby to...
Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the
private-investor
test, Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test,...
Wprawdzie prywatni
inwestorzy
stosują ten parametr do badania opłacalności inwestycji, ale w tym przypadku oznaczałoby to, że należy oprzeć się na zwrocie kapitałowym oczekiwanym w 1991 r. Byłoby to jednak sprzeczne z ekonomiczną rzeczywistością, gdyby w 2003 r. inwestor otrzymał zysk z kapitału w wysokości za 1991 r., który przekraczałby znacznie rzeczywisty zysk z kapitału.
Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the
private-investor
test, Although this was generally a sensible approach to adopt in relation to the private-investor test, it here meant using as a basis the returns expected in 1991. But for an investor to receive in 2003 the return expected in 1991, which was much higher than the returns actually achieved, flew in the face of all economic realities.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest przedsięwzięciem,
inwestor
stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, ale bez ujmowania wartości firmy tej jednostki według stanu na...
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest przedsięwzięciem,
inwestor
stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, ale bez ujmowania wartości firmy tej jednostki według stanu na dzień uznany za dzień przejęcia.
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 but without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest jednostką gospodarczą,
inwestor
stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania wartości firmy tej jednostki według stanu na...
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, nie jest jednostką gospodarczą,
inwestor
stosuje metodę przejęcia przedstawioną w MSSF 3, bez ujmowania wartości firmy tej jednostki według stanu na uznany dzień przejęcia.
if the investee is not a business, apply the acquisition method as described in IFRS 3 without recognising any goodwill for the investee as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest przedsięwzięciem,
inwestor
stosuje wymogi MSSF 3 na dzień uznany za dzień przejęcia.
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3 as of the deemed acquisition date.
jeżeli jednostka, w której dokonano inwestycji, jest przedsięwzięciem,
inwestor
stosuje wymogi MSSF 3 na dzień uznany za dzień przejęcia.
if the investee is a business, apply the requirements of IFRS 3 as of the deemed acquisition date.
