Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...podstawowego, interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, innych producentów wspólnotowych, importerów/przeds
...the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/t
W tym celu, i zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, innych producentów wspólnotowych, importerów/przedsiębiorców, jak również użytkowników i dostawców surowców dla produktu objętego postępowaniem.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and suppliers of raw materials concerning the product under consideration.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego z jednej strony oraz tych importerów i użytkowników z drugiej strony.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry on the one hand, and those of importers and users on the other...
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego z jednej strony oraz tych importerów i użytkowników z drugiej strony.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry on the one hand, and those of importers and users on the other hand.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Podstawą określenia interesu Unii była ocena wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu producentów części rowerów, a także interesu niepowiązanych importerów i...
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, producers of bicycle parts, unrelated importers and users.
Podstawą określenia interesu Unii była ocena wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu producentów części rowerów, a także interesu niepowiązanych importerów i użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, producers of bicycle parts, unrelated importers and users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/hurtowników i detalistów produktu objęty postępowaniem.
The analysis of the Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/wholesalers and retailers of the product...
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/hurtowników i detalistów produktu objęty postępowaniem.
The analysis of the Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/wholesalers and retailers of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy poszczególnych zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz użytkowników produktu...
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy poszczególnych zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, hurtowników oraz przemysłu...
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers, traders, wholesalers and industrial users of the...
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, hurtowników oraz przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers, traders, wholesalers and industrial users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników produktu...
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the other various interests
involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the users of...
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the other various interests
involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów / przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników i dostawców...
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product...
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów / przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników i dostawców produktu objętego postępowaniem.
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu unijnych producentów, importerów oraz użytkowników.
Determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu unijnych producentów, importerów oraz użytkowników.
Determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests
involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
...zarządzanie długiem publicznym, aby nie utrudniać wykonywania przez nie zadań leżących we wspólnym
interesie
, stosowanie odmiennych przepisów do tego rodzaju funkcji pełnionych przez organy z...
...Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common
interest
, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-coun
Ponieważ rozporządzenie (UE) nr 648/2012 nie ma zastosowania do unijnych banków centralnych ani innych unijnych organów publicznych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym, aby nie utrudniać wykonywania przez nie zadań leżących we wspólnym
interesie
, stosowanie odmiennych przepisów do tego rodzaju funkcji pełnionych przez organy z państw trzecich miałoby negatywny wpływ na ich skuteczność.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common
interest
, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
we współpracy ze stronami, na których
interesy
wytyczne te mogą wywrzeć istotny wpływ, w tym także z właściwymi władzami.
in collaboration with parties whose
interests
may be substantially affected, including competent authorities.
we współpracy ze stronami, na których
interesy
wytyczne te mogą wywrzeć istotny wpływ, w tym także z właściwymi władzami.
in collaboration with parties whose
interests
may be substantially affected, including competent authorities. 
