Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
Każde państwo członkowskie, które wydaje pozwolenia przeciętnym użytkownikom mającym uzasadniony
interes
, aby nabyć, wprowadzać, posiadać lub używać prekursory materiałów wybuchowych podlegające...
Each Member State which issues licences to members of the general public with a legitimate
interest
to acquire, introduce, possess or use restricted explosives precursors shall lay down rules for...
Każde państwo członkowskie, które wydaje pozwolenia przeciętnym użytkownikom mającym uzasadniony
interes
, aby nabyć, wprowadzać, posiadać lub używać prekursory materiałów wybuchowych podlegające ograniczeniom, ustanawia przepisy dotyczące udzielania pozwoleń przewidzianych w art. 4 ust. 2 i 6.
Each Member State which issues licences to members of the general public with a legitimate
interest
to acquire, introduce, possess or use restricted explosives precursors shall lay down rules for granting the licence provided for in Article 4(2) and (6).
...sytuację, okoliczności lub inne fakty potencjalnie zakładające bezpośredni lub pośredni
interes
, aby umożliwić zidentyfikowanie tych interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dl
...any activity, position, circumstances or other facts potentially involving direct or indirect
interest
in order to make it possible to identify interests which could be considered prejudicial to
Oświadczenia takie powinny obejmować wszelką działalność, sytuację, okoliczności lub inne fakty potencjalnie zakładające bezpośredni lub pośredni
interes
, aby umożliwić zidentyfikowanie tych interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla niezależności tych ekspertów.
Such declarations should include any activity, position, circumstances or other facts potentially involving direct or indirect
interest
in order to make it possible to identify interests which could be considered prejudicial to those experts’ independence.
Od dnia 19 lipca 2002 r. zarząd SNCB oraz jej komisarz rządowy, reprezentujący
interesy
Belgii w zarządzie SNCB, wiedzieli, że IFB nie płaciła za swoje faktury od końca 2000 r. i zaakceptowali...
...2002, SNCB’s Management Board, among whom the Government Commissioner who represents Belgium’s
interests
on SNCB’s Management Board, has known that IFB had not been paying its invoices since the
Od dnia 19 lipca 2002 r. zarząd SNCB oraz jej komisarz rządowy, reprezentujący
interesy
Belgii w zarządzie SNCB, wiedzieli, że IFB nie płaciła za swoje faktury od końca 2000 r. i zaakceptowali przyznanie IFB zaliczki w wysokości 2,5 mln EUR w drugiej połowie 2002 r.
Since 19 July 2002, SNCB’s Management Board, among whom the Government Commissioner who represents Belgium’s
interests
on SNCB’s Management Board, has known that IFB had not been paying its invoices since the end of 2000, and approved the granting of an advance of EUR 2,5 million to IFB during the second half of 2002.
Przewiduje się, że poważniejsze zakłócenia konkurencji, które są sprzeczne z
interesem
Porozumienia EOG, wystąpią jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Serious competition distortions such as to be contrary to the
interests
of the EEA Agreement are only expected to occur in exceptional circumstances.
Przewiduje się, że poważniejsze zakłócenia konkurencji, które są sprzeczne z
interesem
Porozumienia EOG, wystąpią jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Serious competition distortions such as to be contrary to the
interests
of the EEA Agreement are only expected to occur in exceptional circumstances.
...praw, które poważnie ograniczają konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym z
interesem
Porozumienia EOG.
...rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the
interests
of the EEA Agreement.
Bardziej szczegółowa ocena jest także uzasadniona w przypadku, gdy powierzenie obowiązku świadczenia usługi wiąże się z przyznaniem specjalnych lub wyłącznych praw, które poważnie ograniczają konkurencję na rynku wewnętrznym w zakresie sprzecznym z
interesem
Porozumienia EOG.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the
interests
of the EEA Agreement.
zauważa ponadto, że strategie Agencji w zakresie zarządzania konfliktami
interesów
były niekompletne, deklaracje o braku konfliktu interesów nie były badane ani nie zostały opublikowane, tylko...
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of
interest
were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of...
zauważa ponadto, że strategie Agencji w zakresie zarządzania konfliktami
interesów
były niekompletne, deklaracje o braku konfliktu interesów nie były badane ani nie zostały opublikowane, tylko zapieczętowane, i nie prowadzono szkoleń z zakresu konfliktu interesów;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of
interest
were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
...im powinny mechanizmy zabezpieczające właściwe postępowanie banków, tak aby to co leży w ich
interesie
było zgodne z celami polityki publicznej.
...the banking sector should be appropriately targeted and accompanied by behavioural safeguards that
align
the incentives of banks with those of public policy.
W celu ograniczenia ryzyka takich długoterminowych strat, interwencje władz publicznych w sektorze bankowym powinny być odpowiednio ukierunkowane, a towarzyszyć im powinny mechanizmy zabezpieczające właściwe postępowanie banków, tak aby to co leży w ich
interesie
było zgodne z celami polityki publicznej.
In order to limit the risk of such longer-term damage, government intervention in the banking sector should be appropriately targeted and accompanied by behavioural safeguards that
align
the incentives of banks with those of public policy.
Czy środek pomocy ukierunkowany jest na jasno określony cel leżący we wspólnym
interesie
, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie...
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common
interest
, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? [41]
Czy środek pomocy ukierunkowany jest na jasno określony cel leżący we wspólnym
interesie
, tj. czy zaproponowana pomoc ma na celu wyeliminowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub osiągnięcie innego celu [41]?
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common
interest
, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective? [41]
Czy pomoc jest dobrze dobrana w odniesieniu do osiągnięcia celu wspólnego
interesu
, tj. czy proponowana pomoc trafia w nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub inny cel?
Is the aid well suited to attain the objective of common
interest
i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
Czy pomoc jest dobrze dobrana w odniesieniu do osiągnięcia celu wspólnego
interesu
, tj. czy proponowana pomoc trafia w nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku lub inny cel?
Is the aid well suited to attain the objective of common
interest
i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?
...od kryteriów i zasad polityki inwestycyjnej oraz kryteriów i zasad zarządzania konfliktami
interesów
, tj. sytuacji, które nie mają znaczenia w niniejszej sprawie).
...from derogations from the investment policy criteria and rules and the management of conflicts of
interests
, which are not relevant in the present case).
Decyzje komitetów nie są wiążące dla spółki zarządzającej (z wyjątkiem odstępstw od kryteriów i zasad polityki inwestycyjnej oraz kryteriów i zasad zarządzania konfliktami
interesów
, tj. sytuacji, które nie mają znaczenia w niniejszej sprawie).
The decisions taken by the committees are not binding on the management company (apart from derogations from the investment policy criteria and rules and the management of conflicts of
interests
, which are not relevant in the present case).
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów i dostawców.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests
involved, i.e. those of the Community industry, importers and suppliers.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów i dostawców.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests
involved, i.e. those of the Community industry, importers and suppliers.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zróżnicowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the
various
interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zróżnicowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the
various
interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Ustalenie interesu wspólnotowego oparto na ocenie wszelkich wchodzących w grę
interesów
, tj. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów, przedsiębiorstw handlowych, hurtowników i użytkowników...
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the
various interests
involved, i.e. those of the Community industry, importers, traders, wholesalers and industrial users...
Ustalenie interesu wspólnotowego oparto na ocenie wszelkich wchodzących w grę
interesów
, tj. interesów przemysłu wspólnotowego, importerów, przedsiębiorstw handlowych, hurtowników i użytkowników przemysłowych produktu objętego postępowaniem.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the
various interests
involved, i.e. those of the Community industry, importers, traders, wholesalers and industrial users of the product concerned.
Analiza interesu Wspólnoty oparta została na ocenie wszystkich wchodzących w grę
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów i użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the
various interests
involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Analiza interesu Wspólnoty oparta została na ocenie wszystkich wchodzących w grę
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów i użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the
various interests
involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów oraz podmiotów gospodarczych produktu objętego...
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów oraz podmiotów gospodarczych produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów oraz użytkowników rozpatrywanego produktu.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product...
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów oraz użytkowników rozpatrywanego produktu.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers and the users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych oraz użytkowników kumaryny.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all various interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders and the users of the coumarin.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych oraz użytkowników kumaryny.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all various interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders and the users of the coumarin.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników...
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the...
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników...
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the...
Interes Wspólnoty określono na podstawie analizy wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, a także użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an
appreciation
of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, handlowców oraz użytkowników produktu objętego...
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the users of the...
Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny wszystkich zaangażowanych
interesów
, tj. interesu przemysłu wspólnotowego, interesu importerów, handlowców oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various
interests
involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the users of the product concerned. 
