Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...pomocy państwa, w wartości procentowej PKB, przy równoczesnym przekierowaniu jej w stronę
interesu
wspólnego, obejmującego horyzontalne cele, takie jak spójność.
...of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common
interest
including cohesion objectives.
W odpowiednim komunikacie Komisja stwierdziła, iż bliższe badanie szkody powstałej w wyniku prowadzenia działań mających charakter pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw wykazują, że jest ona uzasadniona w świetle konkluzji zgromadzeń Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23 i 24 marca 2001 r. i w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r., które wezwały Państwa Członkowskie do dalszego zmniejszania pomocy państwa, w wartości procentowej PKB, przy równoczesnym przekierowaniu jej w stronę
interesu
wspólnego, obejmującego horyzontalne cele, takie jak spójność.
In the corresponding Commission Communication, the Commission has stated that closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common
interest
including cohesion objectives.
...pomocy państwa, w wartości procentowej PKB, przy równoczesnym przekierowaniu jej w stronę
interesu
wspólnego, obejmującego horyzontalne cele, takie jak spójność.
...of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common
interest
including cohesion objectives.
W odpowiednim komunikacie Komisja stwierdziła, iż bliższe badanie szkody powstałej w wyniku prowadzenia działań mających charakter pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw wykazują, że jest ona uzasadniona w świetle konkluzji zgromadzeń Rady Europejskiej w Sztokholmie w dniach 23 i 24 marca 2001 r. i w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r., które wezwały Państwa Członkowskie do dalszego zmniejszania pomocy państwa, w wartości procentowej PKB, przy równoczesnym przekierowaniu jej w stronę
interesu
wspólnego, obejmującego horyzontalne cele, takie jak spójność.
In the corresponding Commission Communication, the Commission has stated that closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of Gross Domestic Product while redirecting it towards more horizontal objectives of common
interest
including cohesion objectives.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem”.
Otherwise, the aid will be regarded as‘ contrary to the common
interest
’ and therefore incompatible with the common market.’
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem”.
Otherwise, the aid will be regarded as‘ contrary to the common
interest
’ and therefore incompatible with the common market.’
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za sprzeczną z
interesem
wspólnym i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem”.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the common market’.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za sprzeczną z
interesem
wspólnym i dlatego niezgodną ze wspólnym rynkiem”.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the common market’.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną z Porozumieniem EOG.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the EEA Agreement.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną z Porozumieniem EOG.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the EEA Agreement.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną z Porozumieniem EOG.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the EEA Agreement.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za »sprzeczną z
interesem
wspólnym« i dlatego niezgodną z Porozumieniem EOG.
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common
interest
” and therefore incompatible with the EEA Agreement.
Nie ma ona również na celu promocji realizacji ważnego projektu w
interesie
wspólnej Europy lub zaradzenia poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 87...
It is not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State in accordance with Article 87(3)(b)...
Nie ma ona również na celu promocji realizacji ważnego projektu w
interesie
wspólnej Europy lub zaradzenia poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu. Pomoc nie jest także przeznaczona do promocji kultury lub ochrony dziedzictwa narodowego zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. d) Traktatu.
It is not intended to promote the execution of an important project of common European
interest
or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State in accordance with Article 87(3)(b) of the Treaty.
...sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
...family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
...sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
...family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
...sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
...family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
Do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z odbiorcą.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with a recipient.
...rodzinne, emocjonalne, interesy polityczne lub krajowe, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z beneficjentem.
...family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with the beneficiary.
Konflikt interesów zachodzi wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w sferze finansów lub innej osoby, określonych w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, interesy polityczne lub krajowe, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne
interesy
wspólne z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with the beneficiary.
...sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne
interesy
wspólne z beneficjentem.”;
...family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with the beneficiary.’;
Konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu działającego w sferze finansów lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakikolwiek inne
interesy
wspólne z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared
interest
with the beneficiary.’;
...się strategicznym podejściem do kwestii współpracy międzynarodowej, oparte na wspólnym
interesie
, wspólnych priorytetach i wzajemnych korzyściach oraz zachęcające do koordynacji i synergi
...be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common
interest
, priorities and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States'
Ponadto realizowane będą liczne ukierunkowane działania charakteryzujące się strategicznym podejściem do kwestii współpracy międzynarodowej, oparte na wspólnym
interesie
, wspólnych priorytetach i wzajemnych korzyściach oraz zachęcające do koordynacji i synergii z działaniami państw członkowskich.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common
interest
, priorities and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States' activities.
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za „sprzeczną z
interesem
wspólnym”, a tym samym za niezgodną ze wspólnym rynkiem (pkt 38 wytycznych).
Otherwise the aid will be regarded as ‘contrary to the common
interest
’ and therefore incompatible with the common market (point 38 of the Community
guidelines).
W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za „sprzeczną z
interesem
wspólnym”, a tym samym za niezgodną ze wspólnym rynkiem (pkt 38 wytycznych).
Otherwise the aid will be regarded as ‘contrary to the common
interest
’ and therefore incompatible with the common market (point 38 of the Community
guidelines).
...organizowanymi przez służby konsularne państw członkowskich w państwach trzecich leży w
interesie
wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu, który ma za zadanie ułatwi
...of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the
interest
of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating...
Skuteczne zarządzanie działaniami organizowanymi przez służby konsularne państw członkowskich w państwach trzecich leży w
interesie
wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu, który ma za zadanie ułatwić legalne podróżowanie oraz pomóc w zwalczaniu nielegalnej imigracji na terytorium Unii Europejskiej i stanowi integralną część europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami.
The efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the
interest
of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the European common-integrated-border management system.
dostrzega, że zarząd Agencji i jej administracja zaostrzyły politykę Agencji w zakresie konfliktu
interesów
, aby uniknąć jakichkolwiek problemów w przyszłości;
...the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of
interest
policy in order to avoid any problems in the future;
dostrzega, że zarząd Agencji i jej administracja zaostrzyły politykę Agencji w zakresie konfliktu
interesów
, aby uniknąć jakichkolwiek problemów w przyszłości;
Acknowledges that the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of
interest
policy in order to avoid any problems in the future;
...wykrywali je, zarządzali nimi i monitorowali je, a w stosownych przypadkach, ujawniali konflikty
interesów
, aby zapobiec ich negatywnemu wpływowi na interesy AFI i inwestorów AFI oraz zapewnili, ab
...be avoided, to identify, manage and monitor and, where applicable, disclose, those conflicts of
interest
in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their inves
podejmowali wszystkie uzasadnione kroki w celu unikania konfliktów interesów, a gdy nie można ich uniknąć, wykrywali je, zarządzali nimi i monitorowali je, a w stosownych przypadkach, ujawniali konflikty
interesów
, aby zapobiec ich negatywnemu wpływowi na interesy AFI i inwestorów AFI oraz zapewnili, aby AFI, którymi zarządzają, były traktowane sprawiedliwie;
take all reasonable steps to avoid conflicts of interest and, when they cannot be avoided, to identify, manage and monitor and, where applicable, disclose, those conflicts of
interest
in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors and to ensure that the AIFs they manage are fairly treated;
...swojej szczególnej sytuacji i specyfiki banki będą musiały podjąć stosowne środki w swoim własnym
interesie
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu podobnych problemów i zapewnić trwałą rentowność...
...situation and characteristics, banks will have to take appropriate measures in their own
interest
in order to avoid a recurrence of similar problems and to ensure sustainable profitability.
W zależności od swojej szczególnej sytuacji i specyfiki banki będą musiały podjąć stosowne środki w swoim własnym
interesie
, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu podobnych problemów i zapewnić trwałą rentowność swojej działalności.
Depending on their particular situation and characteristics, banks will have to take appropriate measures in their own
interest
in order to avoid a recurrence of similar problems and to ensure sustainable profitability.
...przedstawionych powyżej w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych, nie leżało we wspólnym
interesie
, aby Tieliikelaitos utrzymywał ten dodatkowy personel w stanie bezczynności.
...the same reasons set out above in relation with Special service projects, it was not in the common
interest
for Tieliikelaitos to maintain this extra staff inactive.
Z tych samych powodów, przedstawionych powyżej w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych, nie leżało we wspólnym
interesie
, aby Tieliikelaitos utrzymywał ten dodatkowy personel w stanie bezczynności.
For the same reasons set out above in relation with Special service projects, it was not in the common
interest
for Tieliikelaitos to maintain this extra staff inactive.
...członkowskich, w tym w przypadkach gdy obywatele lub przedsiębiorstwa muszą wykazać szczególny
interes
, aby uzyskać dostęp do dokumentów;
...in the Member States, including cases whereby citizens or companies have to prove a particular
interest
to obtain access to documents;
dokumentów, do których dostęp jest ograniczony na podstawie systemów dostępu w państwach członkowskich, w tym w przypadkach gdy obywatele lub przedsiębiorstwa muszą wykazać szczególny
interes
, aby uzyskać dostęp do dokumentów;
documents access to which is restricted by virtue of the access regimes in the Member States, including cases whereby citizens or companies have to prove a particular
interest
to obtain access to documents; 
