Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
SDFI w pierwszych dwóch tabelach odnosi się do bezpośrednich
interesów
finansowych państwa norweskiego.

SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial
Interest
.
SDFI w pierwszych dwóch tabelach odnosi się do bezpośrednich
interesów
finansowych państwa norweskiego.

SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial
Interest
.

...biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko służenie
interesom
finansowym państwa, ale też służenie szerszemu interesowi publicznemu, tj. zapewnieniu naj

...legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial
interest
of the State, but also to serve the broader public
interest
, i.e. to secure the highest...
Przyjęcie tej oferty oznaczałoby naruszenie zasady legalności, biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko służenie
interesom
finansowym państwa, ale też służenie szerszemu interesowi publicznemu, tj. zapewnieniu najwyższej możliwej ceny przy jednoczesnym poszanowaniu zasady legalności (tj. przepisów prawa określonych w odniesieniu do zaproszeń do składania ofert oraz dokumentacji przetargowej, a także w innych mających zastosowanie przepisach).

To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial
interest
of the State, but also to serve the broader public
interest
, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender dossiers and other applicable legislation).

Portfel bezpośrednich
interesów
finansowych państwa jest zarządzany przez przedsiębiorstwo państwowe Petoro AS (www.petoro.no).

The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
Portfel bezpośrednich
interesów
finansowych państwa jest zarządzany przez przedsiębiorstwo państwowe Petoro AS (www.petoro.no).

The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).

Komisja zapewnia, aby podczas wdrażania działań finansowanych w ramach niniejszego rozporządzenia
interesy
finansowe Unii były chronione przez zastosowanie środków zapobiegających oszustwom, korupcji...

...shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corrup
Komisja zapewnia, aby podczas wdrażania działań finansowanych w ramach niniejszego rozporządzenia
interesy
finansowe Unii były chronione przez zastosowanie środków zapobiegających oszustwom, korupcji i wszelkim inny nielegalnym działaniom, poprzez skuteczny system kontroli i odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot oraz, jeżeli wykryte zostaną nieprawidłowości, poprzez system skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95, rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999.

The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.

Jeżeli wymaga tego wydajna i terminowa ochrona
interesów
finansowych Unii, Komisja może również w wyjątkowych okolicznościach przyjąć tego rodzaju decyzję stanowiącą tytuł egzekucyjny na rzecz innych...

If the efficient and timely protection of the Union's financial
interests
so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of...
Jeżeli wymaga tego wydajna i terminowa ochrona
interesów
finansowych Unii, Komisja może również w wyjątkowych okolicznościach przyjąć tego rodzaju decyzję stanowiącą tytuł egzekucyjny na rzecz innych instytucji na ich wniosek w odniesieniu do roszczeń powstających w związku z pracownikami, do których zastosowanie ma regulamin pracowniczy.

If the efficient and timely protection of the Union's financial
interests
so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply.

...w niniejszym rozdziale był wdrażany w sposób skuteczny, spójny i niedyskryminujący oraz chroniący
interesy
finansowe Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art....

...is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial
interests
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with
W celu zapewnienia, aby system zintegrowany przewidziany w niniejszym rozdziale był wdrażany w sposób skuteczny, spójny i niedyskryminujący oraz chroniący
interesy
finansowe Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 dotyczących:

In order to ensure that the integrated system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial
interests
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning:

...kwalifikujące były weryfikowane w skuteczny, spójny i niedyskryminacyjny sposób, który chroni
interesy
finansowe Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 1

...are verified in an efficient, coherent and non-discriminatory manner which protects the financial
interest
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance...
W celu zapewnienia właściwego i skutecznego prowadzenia kontroli oraz zapewnienia, aby warunki kwalifikujące były weryfikowane w skuteczny, spójny i niedyskryminacyjny sposób, który chroni
interesy
finansowe Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 ustanawiających, w przypadku gdy wymaga tego właściwe zarządzanie systemem, dodatkowe wymogi w odniesieniu do procedur celnych, w szczególności procedur ustanowionych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 952/2013 [32].

In order to ensure that the checks are carried out correctly and efficiently and that the eligibility conditions are verified in an efficient, coherent and non-discriminatory manner which protects the financial
interest
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, laying down, where the proper management of the system so requires, additional requirements with respect to customs procedures, and in particular to those laid down in Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [32].

W celu zapewniania skutecznego wdrażania działań obszarowych i ochrony
interesów
finansowych Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 ustanawiających warunki...

In order to ensure the efficient implementation of area related measures and secure the financial
interests
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with...
W celu zapewniania skutecznego wdrażania działań obszarowych i ochrony
interesów
finansowych Unii, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 ustanawiających warunki mające zastosowanie do przekształcenia lub dostosowania zobowiązań w ramach działań, o których mowa w art. 28, 29, 33 i 34, oraz określenia innych sytuacji, w których zwrot pomocy nie jest wymagany.

In order to ensure the efficient implementation of area related measures and secure the financial
interests
of the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 laying down conditions applicable to conversion or adjustment of commitments under the measures referred to in Articles 28, 29, 33 and 34 and, specifying other situations in which reimbursement of the aid shall not be required.

Z myślą o lepszej ochronie
interesów
finansowych Unii Komisja sporządza wykaz należności Unii, w którym podaje imiona i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi...

In order to reinforce the protection of the Union’s financial
interests
, the Commission shall establish a list of Union entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where...
Z myślą o lepszej ochronie
interesów
finansowych Unii Komisja sporządza wykaz należności Unii, w którym podaje imiona i nazwiska lub nazwy dłużników oraz kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnikowi nakazano spłatę należności prawomocnym wyrokiem Trybunału oraz jeśli w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej lub żadnej znaczącej spłaty.

In order to reinforce the protection of the Union’s financial
interests
, the Commission shall establish a list of Union entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to reimburse by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant reimbursement has been made for one year following its pronouncement.

Zarządzając unijnymi środkami finansowymi, gwarantują one poziom ochrony
interesów
finansowych Unii równoważny z poziomem wymaganym na mocy niniejszego rozporządzenia, z należytym uwzględnieniem:

They shall guarantee a level of protection of the financial
interests
of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for:
Zarządzając unijnymi środkami finansowymi, gwarantują one poziom ochrony
interesów
finansowych Unii równoważny z poziomem wymaganym na mocy niniejszego rozporządzenia, z należytym uwzględnieniem:

They shall guarantee a level of protection of the financial
interests
of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for:

...którym powierza się zadania związane z wykonaniem budżetu, powinni zagwarantować poziom ochrony
interesów
finansowych Unii równoważny z poziomem wymaganym na mocy rozporządzenia finansowego.

...entrusted with budget implementation tasks should guarantee a level of protection of the financial
interests
of the Union which is equivalent to that required under the Financial Regulation.
Każdy podmiot lub każda osoba, którym powierza się zadania związane z wykonaniem budżetu, powinni zagwarantować poziom ochrony
interesów
finansowych Unii równoważny z poziomem wymaganym na mocy rozporządzenia finansowego.

Any entity or person entrusted with budget implementation tasks should guarantee a level of protection of the financial
interests
of the Union which is equivalent to that required under the Financial Regulation.

Aby chronić
interesy
finansowe Unii i państw członkowskich oraz zapobiec występowaniu nadużyć, wskazane jest ustalenie proporcjonalnych środków stosowania zabezpieczenia generalnego.

In order to safeguard the financial
interests
of the Union and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive...
Aby chronić
interesy
finansowe Unii i państw członkowskich oraz zapobiec występowaniu nadużyć, wskazane jest ustalenie proporcjonalnych środków stosowania zabezpieczenia generalnego.

In order to safeguard the financial
interests
of the Union and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.

W celu ochrony
interesów
finansowych Unii i państw członkowskich oraz uzupełnienia przepisów dotyczących długu celnego i zabezpieczeń należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów...

In order to protect the financial
interests
of the Union and of the Member States and to supplement the rules concerning the customs debt and the guarantees, the power to adopt delegated acts in...
W celu ochrony
interesów
finansowych Unii i państw członkowskich oraz uzupełnienia przepisów dotyczących długu celnego i zabezpieczeń należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do miejsca powstania długu celnego, obliczania kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych, zabezpieczenia tej kwoty oraz pokrycia, zwrotu, umorzenia i wygaśnięcia długu celnego.

In order to protect the financial
interests
of the Union and of the Member States and to supplement the rules concerning the customs debt and the guarantees, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the place of incurrence of the customs debt, the calculation of the amount of import and export duty, the guarantee of that amount and the recovery, repayment, remission and extinguishment of the customs debt.

W celu zapewnienia lepszej ochrony
interesów
finansowych Unii i państw członkowskich zabezpieczenie powinno obejmować towary niezgłoszone lub zgłoszone nieprawidłowo w ramach danej przesyłki lub...

In order to ensure better protection of the financial
interests
of the Union and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or...
W celu zapewnienia lepszej ochrony
interesów
finansowych Unii i państw członkowskich zabezpieczenie powinno obejmować towary niezgłoszone lub zgłoszone nieprawidłowo w ramach danej przesyłki lub zgłoszenia, w odniesieniu do których zabezpieczenie to zostało złożone.

In order to ensure better protection of the financial
interests
of the Union and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or in a declaration for which it is provided.

przynosiłoby szkodę
interesom
finansowym Unii i jej państwom członkowskich; lub

compromise the financial
interests
of the Union and its Member States; or
przynosiłoby szkodę
interesom
finansowym Unii i jej państwom członkowskich; lub

compromise the financial
interests
of the Union and its Member States; or

podkreśla, że wszelka nieuzasadniona redukcja kontroli może poważnie zaszkodzić
interesom
finansowym Unii i jej państw członkowskich;

stresses that any unjustified reduced control may seriously harm the Union’s financial
interests
and that of the Member States;
podkreśla, że wszelka nieuzasadniona redukcja kontroli może poważnie zaszkodzić
interesom
finansowym Unii i jej państw członkowskich;

stresses that any unjustified reduced control may seriously harm the Union’s financial
interests
and that of the Member States;

ochronę
interesów
finansowych Unii i jej państw członkowskich;

protecting the financial
interests
of the Union and its Member States;
ochronę
interesów
finansowych Unii i jej państw członkowskich;

protecting the financial
interests
of the Union and its Member States;

...którym mowa w akapicie pierwszym, uwzględnia w szczególności wagę uchybienia, w tym jego wpływ na
interesy
finansowe Unii i jej wizerunek, czas, jaki upłynął od momentu zaistnienia uchybienia,...

...in particular, the seriousness of the misconduct, including its impact on the Union's financial
interests
and image, the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and re
Decyzja o publikacji decyzji o nałożeniu kar administracyjnych lub finansowych, o którym mowa w akapicie pierwszym, uwzględnia w szczególności wagę uchybienia, w tym jego wpływ na
interesy
finansowe Unii i jej wizerunek, czas, jaki upłynął od momentu zaistnienia uchybienia, czas trwania i powtarzalność danego uchybienia, umyślność bądź stopień zaniedbania, jakiego dopuścił się dany podmiot i podjęte przez niego środki naprawcze.

The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct, including its impact on the Union's financial
interests
and image, the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.

Aby chronić
interesy
finansowe Unii i zapewnić kontrolę nad wykonaniem zamówienia, należy wprowadzić możliwość wymagania, aby wykonawca sam bezpośrednio wykonywał określone kluczowe zadania.

In order to protect the Union financial
interests
and to guarantee control over the contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the contractor to perform himself...
Aby chronić
interesy
finansowe Unii i zapewnić kontrolę nad wykonaniem zamówienia, należy wprowadzić możliwość wymagania, aby wykonawca sam bezpośrednio wykonywał określone kluczowe zadania.

In order to protect the Union financial
interests
and to guarantee control over the contract execution, it is necessary to provide for a possibility to require the contractor to perform himself directly certain critical tasks.

Umowy o delegowaniu zadań zawierają szczegółowe uzgodnienia zapewniające ochronę
interesów
finansowych Unii i przejrzystość przeprowadzanych operacji.

Delegation agreements shall include detailed arrangements ensuring the protection of the financial
interests
of the Union and the transparency of operations carried out.
Umowy o delegowaniu zadań zawierają szczegółowe uzgodnienia zapewniające ochronę
interesów
finansowych Unii i przejrzystość przeprowadzanych operacji.

Delegation agreements shall include detailed arrangements ensuring the protection of the financial
interests
of the Union and the transparency of operations carried out.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich