Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...zapobieganie nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym
interesy
finansowe Unii oraz zwalczanie tych zjawisk.

...to prevent and combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial
interests
of the Union.
Celem szczegółowym programu jest zapobieganie nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym
interesy
finansowe Unii oraz zwalczanie tych zjawisk.

The specific objective of the Programme shall be to prevent and combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial
interests
of the Union.

Aby zapewnić prawidłową ochronę
interesów
finansowych Unii oraz z myślą o wyposażeniu Unii w wystarczające środki własne umożliwiające wzrost, Komisja powinna:

In order to ensure proper protection of the Union’s financial
interests
, and with a view to equipping the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:
Aby zapewnić prawidłową ochronę
interesów
finansowych Unii oraz z myślą o wyposażeniu Unii w wystarczające środki własne umożliwiające wzrost, Komisja powinna:

In order to ensure proper protection of the Union’s financial
interests
, and with a view to equipping the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:

W celu ochrony
interesów
finansowych Unii podmioty i osoby, którym powierzono zadania zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c), zgodnie z zasadą proporcjonalności:

In order to protect the financial
interests
of the Union, the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall, in accordance with the principle of proportionality:
W celu ochrony
interesów
finansowych Unii podmioty i osoby, którym powierzono zadania zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c), zgodnie z zasadą proporcjonalności:

In order to protect the financial
interests
of the Union, the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of Article 58(1) shall, in accordance with the principle of proportionality:

...do podejmowania w imieniu danego podmiotu zobowiązań prawnych oraz dają gwarancję ochrony
interesów
finansowych Unii równorzędnej z ochroną, jaką dają osoby prawne;

...on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial
interests
equivalent to those offered by legal persons.
Do celów lit. a) akapit pierwszy wnioski o udzielenie dotacji mogą kwalifikować się do rozpatrzenia, jeżeli przedkładane są przez podmioty nieposiadające osobowości prawnej na podstawie mającego zastosowanie prawa krajowego, pod warunkiem że ich przedstawiciele są uprawnieni do podejmowania w imieniu danego podmiotu zobowiązań prawnych oraz dają gwarancję ochrony
interesów
finansowych Unii równorzędnej z ochroną, jaką dają osoby prawne;

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial
interests
equivalent to those offered by legal persons.

Szczegółowe uzgodnienia dotyczące zarządzania środkami i ich kontroli oraz ochrony
interesów
finansowych Unii na etapie realizacji są określane w porozumieniu wykonawczym i rocznych umowach...

...arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial
interests
during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annu
Szczegółowe uzgodnienia dotyczące zarządzania środkami i ich kontroli oraz ochrony
interesów
finansowych Unii na etapie realizacji są określane w porozumieniu wykonawczym i rocznych umowach finansowych, które są zawierane pomiędzy Komisją, w imieniu Unii, a BONUS EUIG.

The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial
interests
during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG.

Szczegółowe uzgodnienia dotyczące zarządzania środkami i ich kontroli oraz ochrony
interesów
finansowych Unii na etapie strategicznym są określane w umowie w sprawie przyznania dotacji, która jest...

...arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial
interests
during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between
Szczegółowe uzgodnienia dotyczące zarządzania środkami i ich kontroli oraz ochrony
interesów
finansowych Unii na etapie strategicznym są określane w umowie w sprawie przyznania dotacji, która jest zawierana pomiędzy Komisją, w imieniu Unii, a BONUS EUIG zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej decyzji i w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006.

The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial
interests
during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG in accordance with the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) No 1906/2006.

ograniczenie znanych obecnie rodzajów narażenia
interesów
finansowych Unii na nadużycia finansowe, korupcję i inne nielegalne działania, w celu ograniczenia rozwoju nielegalnej działalności...

to limit the currently known exposure of the financial
interests
of the Union to fraud, corruption and other illegal activities with a view to reducing the development of an illegal economy in key...
ograniczenie znanych obecnie rodzajów narażenia
interesów
finansowych Unii na nadużycia finansowe, korupcję i inne nielegalne działania, w celu ograniczenia rozwoju nielegalnej działalności gospodarczej w najważniejszych dziedzinach będących źródłem ryzyka, takich jak zorganizowane nadużycia finansowe, w tym przemyt i podrabianie papierosów;

to limit the currently known exposure of the financial
interests
of the Union to fraud, corruption and other illegal activities with a view to reducing the development of an illegal economy in key risk areas such as organised fraud, including cigarette smuggling and counterfeiting;

ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegawczych przed nadużyciami finansowymi, korupcją i jakąkolwiek inną nielegalną działalnością, przez skuteczne kontrole, a w...

protecting the financial
interests
of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are...
ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegawczych przed nadużyciami finansowymi, korupcją i jakąkolwiek inną nielegalną działalnością, przez skuteczne kontrole, a w przypadku wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskanie nienależycie wypłaconych kwot, a w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe;

protecting the financial
interests
of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;

...w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcj

...measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud,...
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

...w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcj

...measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud,...
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

...w trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcj

...measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud,...
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

...realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcj

...shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corrup
W trakcie realizacji działań finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia Komisja zapewnia ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole, a w razie wykrycia nieprawidłowości — poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe.

The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

...w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i

...to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, c
Komisja podejmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje.

The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties.

...w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochrony
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i

...to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corrup
Komisja przyjmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochrony
interesów
finansowych Unii poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym bezprawnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, poprzez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych oraz, w stosownych przypadkach, poprzez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje administracyjne i finansowe.

The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial
interests
of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.

Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez podejmowanie w całym cyklu wydatkowania proporcjonalnych działań, w tym obejmujących zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie,...

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the...
Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez podejmowanie w całym cyklu wydatkowania proporcjonalnych działań, w tym obejmujących zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie, dochodzenie utraconych środków – nienależnie wypłaconych lub nieprawidłowo wykorzystanych – oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie sankcji.

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.

Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez podejmowanie w całym cyklu wydatkowania proporcjonalnych działań, w tym obejmujących zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie,...

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the...
Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez podejmowanie w całym cyklu wydatkowania proporcjonalnych działań, w tym obejmujących zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie, dochodzenie utraconych środków – nienależnie wypłaconych lub nieprawidłowo wykorzystanych – oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie sankcji.

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.

...zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym
interesy
finansowe Unii, poprzez oferowanie wspólnych specjalistycznych szkoleń dla pracowników...

...effective prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial
interests
of the Union, by offering joint specialised training for staff of national and regional...
skutecznego zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym
interesy
finansowe Unii, poprzez oferowanie wspólnych specjalistycznych szkoleń dla pracowników administracji krajowej i regionalnej oraz dla innych zainteresowanych stron.

the effective prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial
interests
of the Union, by offering joint specialised training for staff of national and regional administrations, and for other stakeholders.

Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym poprzez zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie...

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the...
Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym poprzez zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie kar finansowych i administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative and financial penalties in accordance with the Financial Regulation.

Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym poprzez zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie...

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the...
Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym poprzez zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie kar finansowych i administracyjnych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative and financial penalties in accordance with the Financial Regulation.

Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie środków...

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the...
Należy chronić
interesy
finansowe Unii poprzez zastosowanie proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i analizę, odzyskiwanie środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie kar.

The financial
interests
of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich