Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
w porozumieniu z przedstawicielami podmiotów, których
interesów
wytyczne te mogą dotyczyć w istotnym zakresie, takimi jak właściwe władze i grupy odbiorców;

in consultation with representatives of parties whose
interests
may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
w porozumieniu z przedstawicielami podmiotów, których
interesów
wytyczne te mogą dotyczyć w istotnym zakresie, takimi jak właściwe władze i grupy odbiorców;

in consultation with representatives of parties whose
interests
may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;

Powiernik ds. zbycia będzie chronił uzasadnione
interesy
finansowe Niemiec i HRE.

The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial
interests
of Germany and HRE.
Powiernik ds. zbycia będzie chronił uzasadnione
interesy
finansowe Niemiec i HRE.

The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial
interests
of Germany and HRE.

...co z kolei, ze względu na mechanizmy związane z umowami, dzięki którym banki mogą chronić swoje
interesy
finansowe, może stanowić zagrożenie dla projektu Csepel II jako całości”.

...Banks and, owing to the contractual mechanisms available to the Banks to protect their financial
interests
, in turn endanger the Csepel II Project as a whole’.
Jakakolwiek zmiana umów PPA wpłynie zatem automatycznie na banki, co z kolei, ze względu na mechanizmy związane z umowami, dzięki którym banki mogą chronić swoje
interesy
finansowe, może stanowić zagrożenie dla projektu Csepel II jako całości”.

Thus, any change of the PPAs would automatically affect the Banks and, owing to the contractual mechanisms available to the Banks to protect their financial
interests
, in turn endanger the Csepel II Project as a whole’.

...konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia i przyczynienie się do ochrony
interesów
finansowych i gospodarczych państw członkowskich, Unii i podatników, program Fiscalis 2020

...of businesses, promote employment and contribute to the protection of the financial and economic
interests
of the Member States of the Union and of taxpayers, Fiscalis 2020 will actively strengthen
Stwarzając ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów podatkowych, podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia i przyczynienie się do ochrony
interesów
finansowych i gospodarczych państw członkowskich, Unii i podatników, program Fiscalis 2020 w sposób aktywny doprowadzi do poprawy funkcjonowania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym, a jednocześnie przyczyni się do stopniowego wyeliminowania istniejących barier i zakłóceń na rynku wewnętrznym.

In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the financial and economic
interests
of the Member States of the Union and of taxpayers, Fiscalis 2020 will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market, while contributing to the gradual elimination of existing barriers and distortions within the internal market.

Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu
interesów
finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności intelektualnej,...

...objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic
interests
of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protectio
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu
interesów
finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.

The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic
interests
of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of intellectual property rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.

Ponadto powinien on skupiać się na ochronie
interesów
finansowych i gospodarczych Unii oraz na zapewnianiu ochrony i bezpieczeństwa.

Moreover, the Programme should focus on protecting the financial and economic
interests
of the Union and safeguarding safety and security.
Ponadto powinien on skupiać się na ochronie
interesów
finansowych i gospodarczych Unii oraz na zapewnianiu ochrony i bezpieczeństwa.

Moreover, the Programme should focus on protecting the financial and economic
interests
of the Union and safeguarding safety and security.

...zatrudnienia oraz zracjonalizowanie i skoordynowanie działań państw członkowskich w celu ochrony
interesów
finansowych i gospodarczych tych państw oraz Unii, program w sposób aktywny doprowadzi do

...and rationalise and coordinate the Member States' actions to protect their financial and economic
interests
and those of the Union, the Programme will actively strengthen the functioning of the...
Stwarzając ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów celnych i podatkowych oraz ich modernizacja, a także podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia oraz zracjonalizowanie i skoordynowanie działań państw członkowskich w celu ochrony
interesów
finansowych i gospodarczych tych państw oraz Unii, program w sposób aktywny doprowadzi do wzmocnienia funkcjonowania unii celnej, tak aby przedsiębiorstwa i obywatele mogli w pełni korzystać z potencjału rynku wewnętrznego i globalnego handlu.

In providing a framework for activities which strive for more efficient and modernised customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and rationalise and coordinate the Member States' actions to protect their financial and economic
interests
and those of the Union, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union, so that businesses and citizens can benefit from the full potential of the internal market and of global trade.

Po pierwsze, według władz niderlandzkich gmina miała istotny
interes
finansowy i społeczny w jak najszybszym rozpoczęciu prac budowlanych w Damplein, ponieważ dalsze opóźnienia prowadziłyby do...

First, according to the Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social
interest
in starting the construction works on the Damplein as soon as possible, since further delays...
Po pierwsze, według władz niderlandzkich gmina miała istotny
interes
finansowy i społeczny w jak najszybszym rozpoczęciu prac budowlanych w Damplein, ponieważ dalsze opóźnienia prowadziłyby do bezpośrednich i pośrednich szkód dla gminy i szkody te byłyby wyższe niż koszty dla gminy wynikające z wyrażenia zgody na sporne środki.

First, according to the Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social
interest
in starting the construction works on the Damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct and indirect damages for the Municipality and these damages would be higher than the costs for the Municipality to agree to the contested measures.

...przyjmuje nowy kodeks postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego w odniesieniu do
interesów
finansowych i konfliktu interesów, przyjęty na posiedzeniu plenarnym w dniu 1 grudnia 2011

Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
z zadowoleniem przyjmuje nowy kodeks postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego w odniesieniu do
interesów
finansowych i konfliktu interesów, przyjęty na posiedzeniu plenarnym w dniu 1 grudnia 2011 r.;

Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;

...zawarte są w dziale działań skierowanych na wzmocnienie środków wspólnotowych w celu ochrony
interesów
finansowych i realizują cele stanowiące przedmiot interesu ogólnoeuropejskiego w tej dzied

...come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial
interests
and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective whi
Działania prowadzone przez organy, które mogą otrzymać dotacje wspólnotowe (zamówienie publiczne lub dotacja) na podstawie programu, zawarte są w dziale działań skierowanych na wzmocnienie środków wspólnotowych w celu ochrony
interesów
finansowych i realizują cele stanowiące przedmiot interesu ogólnoeuropejskiego w tej dziedzinie lub cel, który jest częścią polityki Unii Europejskiej w tym obszarze.”;

The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial
interests
and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.’

...musi być zgodna z zasadami leżącymi u podstaw działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony jej
interesów
finansowych i musi uwzględniać szczególne kryteria ustanowione w związanych z nimi zaprosz

...must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the
Community's
financial
interests
and take account of the specific criteria laid down in the...
Działalność musi być zgodna z zasadami leżącymi u podstaw działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony jej
interesów
finansowych i musi uwzględniać szczególne kryteria ustanowione w związanych z nimi zaproszeniach do składania wniosków, zgodnie z priorytetami określonymi w corocznym programie dotacji, określającym kryteria ogólne wymienione w niniejszej decyzji.

The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the
Community's
financial
interests
and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.

...roku zarząd KEDO postanowił, że przyszłe działania KEDO będą się ograniczały do obrony własnych
interesów
finansowych i prawnych w zorganizowanym procesie likwidacji, który ma zostać przeprowadzon

...in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal
interests
in an orderly winding up process, to be implemented as soon as possible.
W maju 2007 roku zarząd KEDO postanowił, że przyszłe działania KEDO będą się ograniczały do obrony własnych
interesów
finansowych i prawnych w zorganizowanym procesie likwidacji, który ma zostać przeprowadzony możliwie szybko.

The Executive Board of KEDO decided in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal
interests
in an orderly winding up process, to be implemented as soon as possible.

...wynegocjowała przedłużenie swojego członkostwa w KEDO w konkretnym celu wspierania ochrony
interesów
finansowych i prawnych Wspólnoty w zorganizowanym procesie likwidacji KEDO, który ma zosta

...the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal
interests
in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible.
Aby to osiągnąć, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) wynegocjowała przedłużenie swojego członkostwa w KEDO w konkretnym celu wspierania ochrony
interesów
finansowych i prawnych Wspólnoty w zorganizowanym procesie likwidacji KEDO, który ma zostać przeprowadzony możliwie szybko.

To that end, the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal
interests
in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible.

...odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający z należytym uwzględnieniem obowiązku ochrony
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnoty, charakteru i wagi uzasadnienia ostrzeżenia, kwoty

...the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial
interests
and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and
Jeżeli osoba trzecia, w przypadku której zarejestrowano ostrzeżenie W2, W3b lub W4, zajmuje pierwsze miejsce na liście przygotowanej przez komitet oceniający, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający z należytym uwzględnieniem obowiązku ochrony
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnoty, charakteru i wagi uzasadnienia ostrzeżenia, kwoty zamówienia lub dotacji i okresu obowiązywania stosownej umowy, a także w stosownym przypadku pilności, z jaką należy udzielić zamówienia lub dotacji, podejmuje jedną z następujących decyzji:

If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial
interests
and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:

...obiegu informacji zastrzeżonych dotyczących osób trzecich, które mogłyby stanowić zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Ws

...information concerning third parties who could represent a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities.
SWO ma na celu zapewnienie obiegu informacji zastrzeżonych dotyczących osób trzecich, które mogłyby stanowić zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty, w Komisji oraz jej agencjach wykonawczych.

The purpose of the EWS is to ensure, within the Commission and its executive agencies, the circulation of restricted information concerning third parties who could represent a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities.

informacje umożliwiające identyfikację osób trzecich, które stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty,...

information identifying third parties which represent a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities because they committed or...
informacje umożliwiające identyfikację osób trzecich, które stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty, ponieważ osoby te popełniły nadużycia finansowe lub poważne błędy administracyjne albo są podejrzewane o ich popełnienie lub też są objęte nakazem zajęcia bądź nakazem odzyskania znaczących środków lub też są wykluczone z procedur zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego lub ograniczeniami finansowymi związanymi z WPZiB;

information identifying third parties which represent a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities because they committed or are suspected to have committed fraud or serious administrative errors, or are subject to attachment orders or to significant recovery orders, or are excluded in accordance with the Financial Regulation or the CFSP-related financial restrictions;

...bądź sprawowania nad nimi kontroli, kiedy same te osoby upoważnione stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Ws

...are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons...
Należy wypełnić w przypadku wniosku odrębnego od wniosku odnoszącego się do osoby prawnej, której to dotyczy (art. 5 ust. 5 decyzji) i tylko wtedy, gdy ostrzeżenie dotyczy osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu osób trzecich będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi kontroli, kiedy same te osoby upoważnione stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty z przyczyn wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. a) decyzji w sprawie SWO;

Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.

...bądź sprawowania nad nimi kontroli, kiedy same te osoby upoważnione stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Ws

...are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons...
informacje dotyczące osób upoważnionych do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu osób trzecich będących osobami prawnymi bądź sprawowania nad nimi kontroli, kiedy same te osoby upoważnione stanowią zagrożenie dla
interesów
finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty z przyczyn wymienionych w lit. a);

information concerning persons with powers of representation, decision-making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities’ financial
interests
and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under (a);

podkreśla, że jakiekolwiek dalsze opóźnienia utrudnią odpowiednią ochronę
interesów
finansowych państw członkowskich, a zatem i samej Unii;

stresses that any further delays will impede adequate protection of the Member States’ financial
interests
and, consequently,
those
of the Union itself;
podkreśla, że jakiekolwiek dalsze opóźnienia utrudnią odpowiednią ochronę
interesów
finansowych państw członkowskich, a zatem i samej Unii;

stresses that any further delays will impede adequate protection of the Member States’ financial
interests
and, consequently,
those
of the Union itself;

...Obrachunkowy ustalił w sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011, że uchylanie się od podatku VAT narusza
interesy
finansowe państw członkowskich; zauważa, że ma ono również wpływ na budżet Unii, gdyż...

...Court of Auditors’ conclusion in Special Report No 13/2011 that ‘VAT evasion affects the financial
interests
of Member States; notes that it has an impact on the Union budget as it leads to lower...
podkreśla, że Trybunał Obrachunkowy ustalił w sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011, że uchylanie się od podatku VAT narusza
interesy
finansowe państw członkowskich; zauważa, że ma ono również wpływ na budżet Unii, gdyż prowadzi do pomniejszenia zasobów własnych opartych na VAT; zauważa, że strata ta kompensowana jest z zasobów własnych opartych na DNB, co zakłóca wysokość wkładów poszczególnych państw członkowskich do budżetu UE, i że oszustwa podatkowe podważają funkcjonowanie rynku wewnętrznego i uniemożliwiają uczciwą konkurencję [25];

Stresses the Court of Auditors’ conclusion in Special Report No 13/2011 that ‘VAT evasion affects the financial
interests
of Member States; notes that it has an impact on the Union budget as it leads to lower VAT-based own resources. notes that this loss is compensated by the GNI-based own resource, distorting individual Member States’ contributions to the EU budget and that tax fraud undermines the functioning of the internal market and prevents fair competition’ [25];

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich