Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...procesowego, we własnym imieniu, w postępowaniach, w których istnieje lub może zaistnieć konflikt
interesów
między dzieckiem będącym ofiarą a osobami sprawującymi władzę rodzicielską.
...in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of
interest
between the child victim and the holders of parental responsibility.
w przypadku gdy dziecko będące ofiarą ma prawo do doradztwa prawnego, ma ono prawo do własnego doradztwa prawnego i zastępstwa procesowego, we własnym imieniu, w postępowaniach, w których istnieje lub może zaistnieć konflikt
interesów
między dzieckiem będącym ofiarą a osobami sprawującymi władzę rodzicielską.
where the child victim has the right to a lawyer, he or she has the right to legal advice and representation, in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of
interest
between the child victim and the holders of parental responsibility.
...osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych dba, by nie wystąpił konflikt
interesów
między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi administratorami,
...person or the legal entity, the aircraft operator shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst the mandated person or entity and competent authorities, national administrators, v
Upoważniając osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych dba, by nie wystąpił konflikt
interesów
między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi administratorami, weryfikatorami lub innymi organami podlegającymi przepisom dyrektywy 2003/87/WE i aktom prawnym przyjętym w celu wdrożenia wspomnianej dyrektywy.
When mandating the natural person or the legal entity, the aircraft operator shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst the mandated person or entity and competent authorities, national administrators, verifiers or other bodies subject to the provisions of Directive 2003/87/EC and the acts adopted for its implementation.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków użytkowników.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków użytkowników.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, centralnym administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst national administrators, the central administrator and account holders.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt
interesów
między krajowymi administratorami, centralnym administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
amongst national administrators, the central administrator and account holders.
...z firmą-przykrywką północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ułatwia też prowadzenie interesów z firmą-przykrywką północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
...północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ułatwia też prowadzenie interesów z przedsiębiorstwem-przykrywką północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
...północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ułatwia też prowadzenie interesów z przedsiębiorstwem-przykrywką północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z zaangażowania w
interesy
między Iranem a KRLD związane z proliferacją.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
...północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z ułatwiania związanych z proliferacją
interesów
między Iranem a KRLD.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ułatwia prowadzenie interesów z przedsiębiorstwem-przykrywką północnokoreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z ułatwiania związanych z proliferacją
interesów
między Iranem a KRLD.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
...koreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z ułatwiania związanych z proliferacją
interesów
między Iranem a KRLD.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Ułatwia prowadzenie interesów z przedsiębiorstwem-przykrywką koreańskiego Tranchon Commercial Bank, znanego z ułatwiania związanych z proliferacją
interesów
między Iranem a KRLD.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Bank Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Bank Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran's defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
W roku 2009 Post Bank ułatwiał w imieniu Banku Sepah prowadzenie
interesów
między irańskim sektorem obronnym a beneficjentami z zagranicy.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Z uwagi na możliwy konflikt
interesów
między czynnym wykonywaniem zawodu a sektorem prywatnym, jak również między czynnym wykonywaniem zawodu a interesem publicznym, jedynie osoby niewykonujące...
Only non-practitioners, as defined under Article 2(11)(b) of the modernised Eighth Directive, can be designated as representatives or alternate representatives because of the potential conflicts of...
Z uwagi na możliwy konflikt
interesów
między czynnym wykonywaniem zawodu a sektorem prywatnym, jak również między czynnym wykonywaniem zawodu a interesem publicznym, jedynie osoby niewykonujące czynnie zawodu, zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 11 lit. b) zmienionej ósmej dyrektywy, mogą zostać desygnowane na przedstawicieli lub zastępców przedstawicieli.
Only non-practitioners, as defined under Article 2(11)(b) of the modernised Eighth Directive, can be designated as representatives or alternate representatives because of the potential conflicts of interest between the profession and the private sector on one side, and the public interest on the other side.
...do minimum ryzyko naruszania interesów UCITS lub interesów klientów w związku z konfliktem
interesów
między spółką i jej klientami, między dwoma jej klientami, między jednym z jej klientów a
...a way as to minimise the risk of UCITS’ or clients’ interests being prejudiced by conflicts of
interest
between the company and its clients, between two of its clients, between one of its clients
posiadała taką strukturę i była zorganizowana w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko naruszania interesów UCITS lub interesów klientów w związku z konfliktem
interesów
między spółką i jej klientami, między dwoma jej klientami, między jednym z jej klientów a UCITS lub między dwoma UCITS.
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS’ or clients’ interests being prejudiced by conflicts of
interest
between the company and its clients, between two of its clients, between one of its clients and a UCITS, or between two UCITS. 
