Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...administracyjnych w celu wykrywania konfliktów interesów, zapobiegania im, zarządzania konfliktami
interesów
, monitorowania ich i ich ujawniania.
...administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of
interest
.
odpowiednie działania, które ZAFI powinni podjąć w ramach struktur i procedur organizacyjnych i administracyjnych w celu wykrywania konfliktów interesów, zapobiegania im, zarządzania konfliktami
interesów
, monitorowania ich i ich ujawniania.
the reasonable steps AIFMs are expected to take in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of
interest
.
W
interesie
rozszerzonej Wspólnoty leży zapewnienie, aby granice z państwami sąsiadującymi nie stanowiły barier dla handlu, wymiany społecznej i kulturalnej czy współpracy regionalnej.
It is in the
interest
of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
W
interesie
rozszerzonej Wspólnoty leży zapewnienie, aby granice z państwami sąsiadującymi nie stanowiły barier dla handlu, wymiany społecznej i kulturalnej czy współpracy regionalnej.
It is in the
interest
of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Aby uniknąć konfliktu
interesów
między depozytariuszem, ZAFI lub AFI lub inwestorami AFI:
In order to avoid conflicts of
interest
between the depositary, the AIFM and/or the AIF and/or its investors:
Aby uniknąć konfliktu
interesów
między depozytariuszem, ZAFI lub AFI lub inwestorami AFI:
In order to avoid conflicts of
interest
between the depositary, the AIFM and/or the AIF and/or its investors:
Państwa członkowskie powinny zapobiegać konfliktom
interesów
między funkcją regulacyjną właściwych organów i ich funkcją związaną z gospodarczym rozwojem zasobów.
Member States should prevent conflicts of
interest
between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Państwa członkowskie powinny zapobiegać konfliktom
interesów
między funkcją regulacyjną właściwych organów i ich funkcją związaną z gospodarczym rozwojem zasobów.
Member States should prevent conflicts of
interest
between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
...którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a pokrzywdzonym dzieckiem lub jeżeli dziecko jest pozbawione opieki lub odłącz
...of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by podczas postępowania przygotowawczego i sądowego właściwe organy wyznaczyły – zgodnie z pozycją pokrzywdzonego w danym systemie wymiaru sprawiedliwości – specjalnego przedstawiciela dla pokrzywdzonego dziecka, jeżeli na mocy prawa krajowego osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a pokrzywdzonym dzieckiem lub jeżeli dziecko jest pozbawione opieki lub odłączone od rodziny.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a special representative for the child victim where, under national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
...władzę rodzicielską, nie mogą reprezentować dziecka będącego ofiarą ze względu na konflikt
interesów
między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące ofiarą nie ma opieki albo jest odłączone od
...responsibility are precluded from representing the child victim as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child victim is unaccompanied or separated
w toku postępowania przygotowawczego i postępowania sądowego, zgodnie z rolą ofiar w danym systemie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, właściwe organy wyznaczają specjalnego przedstawiciela dla dziecka będącego ofiarą, jeżeli – zgodnie z prawem krajowym – osoby, które sprawują władzę rodzicielską, nie mogą reprezentować dziecka będącego ofiarą ze względu na konflikt
interesów
między nimi a ofiarą lub jeżeli dziecko będące ofiarą nie ma opieki albo jest odłączone od rodziny;
in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant criminal justice system, competent authorities appoint a special representative for child victims where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child victim as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim, or where the child victim is unaccompanied or separated from the family;
...którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą handlu ludźmi.
...of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by podczas postępowania przygotowawczego i sądowego, zgodnie z pozycją ofiar w danym systemie wymiaru sprawiedliwości, właściwe organy wyznaczyły przedstawiciela dla dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi, jeżeli, stosownie do prawa krajowego, osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą handlu ludźmi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a representative for a child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of
interest
between them and the child victim.
...nie mogą zapewnić ochrony interesu dziecka lub reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą.
...of a conflict of interest between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s
best interest
and/or from representing the child.
Państwa członkowskie wyznaczają opiekuna lub przedstawiciela prawnego dla dziecka będącego ofiarą handlu ludźmi od momentu uznania go przez władze za ofiarę takiego handlu, jeżeli na mocy prawa krajowego osoby, którym przysługuje władza rodzicielska, nie mogą zapewnić ochrony interesu dziecka lub reprezentować dziecka ze względu na konflikt
interesów
między nimi a dzieckiem będącym ofiarą.
Members States shall appoint a guardian or a representative for a child victim of trafficking in human beings from the moment the child is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interest between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s
best interest
and/or from representing the child.
Ponadto państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom
interesów
między instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami przewozowymi.
Moreover, Member States should take appropriate measures to ensure that conflicts of
interest
between fitters or workshops and transport undertakings are prevented.
Ponadto państwa członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki, aby zapobiegać konfliktom
interesów
między instalatorami lub warsztatami a przedsiębiorstwami przewozowymi.
Moreover, Member States should take appropriate measures to ensure that conflicts of
interest
between fitters or workshops and transport undertakings are prevented.
zapobiegania powstawaniu konfliktów
interesów
między działaniami prowadzonymi w ramach umowy z organizacją pozarządową a jakimikolwiek innymi działaniami prowadzonymi ze stroną uczestniczącą w...
preventing any conflict of
interest
between its activities under the contract with the NGO and any other activity it undertakes with a party involved in the operations under consideration.
zapobiegania powstawaniu konfliktów
interesów
między działaniami prowadzonymi w ramach umowy z organizacją pozarządową a jakimikolwiek innymi działaniami prowadzonymi ze stroną uczestniczącą w omawianych operacjach.
preventing any conflict of
interest
between its activities under the contract with the NGO and any other activity it undertakes with a party involved in the operations under consideration.
...w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz identyfikowania i monitorowania konfliktów
interesów
między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających
...tools and arrangements to manage liquidity risk and identify, manage and monitor conflicts of
interest
between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardle
Wymóg monitorowania zarządzania płynnością bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w które inwestują AFI, jak również wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz identyfikowania i monitorowania konfliktów
interesów
między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających AFI typu zamkniętego, niezależnie od tego, czy uważa się, że stosują one dźwignię finansową.
The requirement to monitor the liquidity management of underlying collective investment undertakings in which AIFs invest, along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage liquidity risk and identify, manage and monitor conflicts of
interest
between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardless of whether they are deemed to be employing leverage.
...praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom
interesów
między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego interesie pełnomocnik ma obowiązek dział
...rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of
interest
between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound t
Oprócz ograniczeń wyraźnie dozwolonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie nie ograniczają ani nie zezwalają spółkom na ograniczanie wykonywania praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom
interesów
między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego interesie pełnomocnik ma obowiązek działać, a w takiej sytuacji państwa członkowskie nie nakładają żadnych innych ograniczeń poza następującymi:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of
interest
between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji...
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary...
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji i zagwarantować dostęp nowych podmiotów wchodzących na rynek w ramach przejrzystego i skutecznego systemu regulacyjnego, i nie powinien tworzyć zbyt kosztownego systemu regulacyjnego dla krajowych organów regulacyjnych.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji...
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary...
Każdy system rozdziału powinien skutecznie eliminować wszelkie konflikty
interesów
między producentami, dostawcami i operatorami systemów przesyłowych, aby stworzyć zachęty do niezbędnych inwestycji i zagwarantować dostęp nowych podmiotów wchodzących na rynek w ramach przejrzystego i skutecznego systemu regulacyjnego, i nie powinien tworzyć zbyt kosztownego systemu regulacyjnego dla krajowych organów regulacyjnych.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of
interests
between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
...mechanizmy wprowadzone w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takic
...the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services.
Agencja ratingowa opisuje mechanizmy wprowadzone w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takich konfliktów.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services.
...mechanizmów wprowadzonych w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takic
...the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services;
szczegółowe informacje na temat mechanizmów wprowadzonych w celu zapobiegania wszelkim istniejącym lub potencjalnym konfliktom
interesów
między działalnością ratingową a usługami dodatkowymi oraz ujawniania i ograniczania takich konfliktów;
details on the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of
interest
between the rating business and ancillary services;
...zarządzanie działem ds. restrukturyzacji, aby uniemożliwić wystąpienie jakiegokolwiek konfliktu
interesów
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji.
...reporting, including separate management for the restructuring unit, so that no conflict of
interest
between the core bank and the restructuring unit could arise.
HSH wprowadził sprawozdawczość według segmentów, w tym oddzielne zarządzanie działem ds. restrukturyzacji, aby uniemożliwić wystąpienie jakiegokolwiek konfliktu
interesów
między główną częścią banku a działem ds. restrukturyzacji.
HSH had introduced segment-based reporting, including separate management for the restructuring unit, so that no conflict of
interest
between the core bank and the restructuring unit could arise.
W związku z tym konieczne jest zapobieganie konfliktom
interesów
między, z jednej strony, funkcjami regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do...
Accordingly, conflicts of
interest
shall be prevented between, on the one hand, the regulatory functions of the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the...
W związku z tym konieczne jest zapobieganie konfliktom
interesów
między, z jednej strony, funkcjami regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do zagospodarowania zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielania koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w danym państwie członkowskim oraz pobierania środków pieniężnych z tytułu prowadzenia tej działalności i zarządzania tymi środkami.
Accordingly, conflicts of
interest
shall be prevented between, on the one hand, the regulatory functions of the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the economic development of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.
...prowadzić działań związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt
interesów
między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod...
...activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of
interest
between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has f
Depozytariusz nie może prowadzić działań związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt
interesów
między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania innych potencjalnie sprzecznych zadań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone, zarządzane, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
A depositary shall not carry out activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of
interest
between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
EURAMET e.V. ustanawia skuteczne procedury zapobiegające konfliktowi
interesów
między Zarządzającym Programem EMRP a wnioskodawcami, uczestnikami lub beneficjentami.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of
interests
exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. ustanawia skuteczne procedury zapobiegające konfliktowi
interesów
między Zarządzającym Programem EMRP a wnioskodawcami, uczestnikami lub beneficjentami.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of
interests
exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries. 
