Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...„kodeksu postępowania” służącego odpowiedzialnemu i bezpiecznemu rozwojowi nanotechnologii oraz
inteligentne
systemy produkcji (Intelligent Manufacturing Systems, IMS), pozwalające na współpracę w

...on a ‘code of conduct’ for the responsible and safe development of nanotechnology; and the
Intelligent
Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regi
Działania szczegółowe mogą obejmować: działania prowadzone wspólnie z krajami rozwiniętymi oraz państwami-sygnatariuszami umów o współpracy naukowo-technicznej w dziedzinach objętych tematem; szczególne inicjatywy z gospodarkami wschodzącymi i krajami rozwijającymi się w celu zapewnienia im dostępu do wiedzy; dialog ze znaczącymi krajami na temat „kodeksu postępowania” służącego odpowiedzialnemu i bezpiecznemu rozwojowi nanotechnologii oraz
inteligentne
systemy produkcji (Intelligent Manufacturing Systems, IMS), pozwalające na współpracę w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego pomiędzy regionami objętymi programem.

Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a ‘code of conduct’ for the responsible and safe development of nanotechnology; and the
Intelligent
Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions.

Inteligentne
systemy opakowaniowe dostarczają użytkownikowi informacji na temat stanu żywności i nie powinny uwalniać swoich składników do żywności.

Intelligent
packaging systems provide the user with information on the conditions of the food and should not release their constituents into the food.
Inteligentne
systemy opakowaniowe dostarczają użytkownikowi informacji na temat stanu żywności i nie powinny uwalniać swoich składników do żywności.

Intelligent
packaging systems provide the user with information on the conditions of the food and should not release their constituents into the food.

...przyszłych środków transportu poprzez pracę nad nowymi technologiami, koncepcjami i projektami,
inteligentnymi
systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami

...the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs,
smart
control systems, efficient development and production processes, innovative services and certi
Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i przyjaznych dla środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad nowymi technologiami, koncepcjami i projektami,
inteligentnymi
systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami oraz procedurami certyfikacji.

Specific objectives include the development of the next generation of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs,
smart
control systems, efficient development and production processes, innovative services and certification procedures.

...środków transportu poprzez prace nad nowatorskimi technologiami, koncepcjami i projektami, nad
inteligentnymi
systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowa

...the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs,
smart
control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative servic
Działania mają skupiać się na rozwoju nowej generacji innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowaniu gruntu dla przyszłych środków transportu poprzez prace nad nowatorskimi technologiami, koncepcjami i projektami, nad
inteligentnymi
systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowacyjnymi usługami i procedurami certyfikacji, krótszym czasem rozwoju i ograniczonymi kosztami w cyklu życia, bez uszczerbku dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.

The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs,
smart
control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.

Opracowane zostaną
inteligentne
systemy, nowe koncepcje i technologie w zakresie pojazdów/statków, łącznie z operacjami załadunku i rozładunku oraz interfejsami użytkownika.

Intelligent
systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations as well as user interfaces will be developed.
Opracowane zostaną
inteligentne
systemy, nowe koncepcje i technologie w zakresie pojazdów/statków, łącznie z operacjami załadunku i rozładunku oraz interfejsami użytkownika.

Intelligent
systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations as well as user interfaces will be developed.

Inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać otwarty wyłącznie w zaprogramowanych miejscach przeznaczenia.

An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
Inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać otwarty wyłącznie w zaprogramowanych miejscach przeznaczenia.

An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.

Inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym obszarze.

An IBNS must be programmed only in a secured area.
Inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym obszarze.

An IBNS must be programmed only in a secured area.

Kompleksowy,
inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym miejscu.

An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
Kompleksowy,
inteligentny
system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym miejscu.

An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.

Aby
inteligentny
system neutralizacji banknotów mógł być stosowany w transgranicznym transporcie gotówki euro na mocy niniejszego rozporządzenia, musi zostać homologowany w uczestniczącym państwie...

An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.
Aby
inteligentny
system neutralizacji banknotów mógł być stosowany w transgranicznym transporcie gotówki euro na mocy niniejszego rozporządzenia, musi zostać homologowany w uczestniczącym państwie członkowskim.

An IBNS must have been homologated in a participating Member State in order to be used for cross-border transport of euro cash under this Regulation.

W przypadku gdy pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, system ten musi być zgodny z załącznikiem II i musi być homologowany w jednym z...

Where CIT vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with Annex II and shall have been homologated in a participating Member State.
W przypadku gdy pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, system ten musi być zgodny z załącznikiem II i musi być homologowany w jednym z uczestniczących państw członkowskich.

Where CIT vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with Annex II and shall have been homologated in a participating Member State.

miejsce, w którym
inteligentny
system neutralizacji banknotów (w przypadku kompleksowych systemów) może zostać otwarty

Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
miejsce, w którym
inteligentny
system neutralizacji banknotów (w przypadku kompleksowych systemów) może zostać otwarty

Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)

inteligentny
system neutralizacji banknotów został uszkodzony, ale nie można było uzyskać dostępu do banknotów bez aktywowania systemu neutralizacji.

the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
inteligentny
system neutralizacji banknotów został uszkodzony, ale nie można było uzyskać dostępu do banknotów bez aktywowania systemu neutralizacji.

the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.

...lub stosowane substancje w postaci własnej, jako składniki mieszaniny lub w wyrobach.Aby
inteligentny
system neutralizacji banknotów został homologowany, producent musi sprawdzić czy ma obo

That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated,...
Rozporządzenie to dotyczy zagrożeń dla zdrowia człowieka i środowiska, jakie stwarzają wyprodukowane, importowane lub stosowane substancje w postaci własnej, jako składniki mieszaniny lub w wyrobach.Aby
inteligentny
system neutralizacji banknotów został homologowany, producent musi sprawdzić czy ma obowiązek zarejestrowania substancji zawartych w jego wyrobach lub powiadomić o nich, bądź przekazać klientom informacji o ich bezpiecznym stosowaniu.

That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.

...transportu gotówki euro przy pomocy pojazdów służących do transportu gotówki wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów przedstawia w ciągu 48 godzin pisemny dowód zatwierdzeni

In reply to a request for verification made by the authorities of the Member State of origin, the host Member State or the Member State of transit, undertakings carrying out cross-border transport of...
W odpowiedzi na żądanie organów państwa członkowskiego pochodzenia, przyjmującego państwa członkowskiego lub państwa członkowskiego tranzytu, dotyczące sprawdzenia dokumentacji, przedsiębiorstwo transportu gotówki euro przy pomocy pojazdów służących do transportu gotówki wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów przedstawia w ciągu 48 godzin pisemny dowód zatwierdzenia modelu tego systemu.

In reply to a request for verification made by the authorities of the Member State of origin, the host Member State or the Member State of transit, undertakings carrying out cross-border transport of euro cash in CIT vehicles using IBNS shall supply written evidence of approval of the IBNS model used within 48 hours.

...członkowskie przekazują Komisji informacje o przepisach, o których mowa w art. 8 i 9, a także o
inteligentnych
systemach neutralizacji banknotów, które zostały przez nie homologowane, i niezwłoczn

Member States shall submit to the Commission the rules referred to in Articles 8 and 9 as well as information on which IBNS have been homologated by them and shall immediately inform the Commission...
Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje o przepisach, o których mowa w art. 8 i 9, a także o
inteligentnych
systemach neutralizacji banknotów, które zostały przez nie homologowane, i niezwłocznie informują Komisję o zmianach mających wpływ na te przepisy i homologacje.

Member States shall submit to the Commission the rules referred to in Articles 8 and 9 as well as information on which IBNS have been homologated by them and shall immediately inform the Commission of any change affecting those rules and homologations.

nie można było uzyskać dostępu do banknotów i nie został uszkodzony
inteligentny
system neutralizacji banknotów, a jego mechanizm nadal funkcjonował, albo

it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
nie można było uzyskać dostępu do banknotów i nie został uszkodzony
inteligentny
system neutralizacji banknotów, a jego mechanizm nadal funkcjonował, albo

it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or

...i pojemniki na banknoty posiadają bardzo wyraźne oznakowanie informujące, że są one wyposażone w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, a oznakowanie to odpowiada piktogramom przedstawionym w

the vehicle and banknote containers bear very clear markings indicating that they are equipped with IBNS and those markings correspond to the pictograms depicted in Annex III;
pojazd i pojemniki na banknoty posiadają bardzo wyraźne oznakowanie informujące, że są one wyposażone w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, a oznakowanie to odpowiada piktogramom przedstawionym w załączniku III;

the vehicle and banknote containers bear very clear markings indicating that they are equipped with IBNS and those markings correspond to the pictograms depicted in Annex III;

Co pięć lat
inteligentny
system neutralizacji banknotów musi zostać ponownie poddany testom, nawet jeśli krajowe zatwierdzenie zostało wydane na czas nieokreślony.

The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Co pięć lat
inteligentny
system neutralizacji banknotów musi zostać ponownie poddany testom, nawet jeśli krajowe zatwierdzenie zostało wydane na czas nieokreślony.

The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.

Jeśli przyjmujące państwo członkowskie lub państwo członkowskie tranzytu uzna, że
inteligentny
system neutralizacji banknotów posiada istotne braki w zakresie zwykle wymaganych właściwości...

If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed...
Jeśli przyjmujące państwo członkowskie lub państwo członkowskie tranzytu uzna, że
inteligentny
system neutralizacji banknotów posiada istotne braki w zakresie zwykle wymaganych właściwości technicznych, a mianowicie, że można uzyskać dostęp do gotówki bez aktywowania mechanizmu neutralizacji, lub że system ten został zmodyfikowany po homologacji w taki sposób, że nie spełnia już jej kryteriów, informuje o tym Komisję i państwo członkowskie, które udzieliło mu homologacji i może zwrócić się o przeprowadzenie nowych testów tego systemu.

If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.

Banknoty euro zabarwione farbą zabezpieczającą przez
inteligentne
systemy neutralizacji banknotów pozostają wprawdzie prawnym środkiem płatniczym, jednak państwa członkowskie powinny aktywnie...

Even if euro banknotes stained with security ink by
Intelligent
Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks,...
Banknoty euro zabarwione farbą zabezpieczającą przez
inteligentne
systemy neutralizacji banknotów pozostają wprawdzie prawnym środkiem płatniczym, jednak państwa członkowskie powinny aktywnie informować zainteresowane strony (banki, podmioty handlu detalicznego i ogół społeczeństwa), że zabarwione banknoty muszą zostać zwrócone do krajowych banków centralnych, gdyż jest bardzo prawdopodobne, iż pochodzą z kradzieży.

Even if euro banknotes stained with security ink by
Intelligent
Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich