Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...platform technologicznych w zakresie budowy zintegrowanego „bardziej przyjaznego dla środowiska”, „
inteligentniejszego
” i bezpieczniejszego ogólnoeuropejskiego systemu transportowego w oparciu o...

...of transport. Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘
greener’, ‘smarter
’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society
Jest to zgodne z Białą księgą dotyczącą transportu i aktualnymi wersjami programów badań strategicznych czterech platform technologicznych w zakresie budowy zintegrowanego „bardziej przyjaznego dla środowiska”, „
inteligentniejszego
” i bezpieczniejszego ogólnoeuropejskiego systemu transportowego w oparciu o postępy technologiczne, na korzyść obywateli i społeczeństwa, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych; zapewnienie i dalsze umocnienie konkurencyjności i wiodącej roli europejskiego przemysłu na światowym rynku.

It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport. Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘
greener’, ‘smarter
’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.

W przypadku sieci gazowych celem jest zaprezentowanie bardziej
inteligentnych
i wydajnych procesów i systemów transportu i dystrybucji gazu, łącznie ze skuteczną integracją odnawialnych źródeł...

For gas networks, the objective is to demonstrate more
intelligent
and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy...
W przypadku sieci gazowych celem jest zaprezentowanie bardziej
inteligentnych
i wydajnych procesów i systemów transportu i dystrybucji gazu, łącznie ze skuteczną integracją odnawialnych źródeł energii i zastosowaniem biogazu w istniejących sieciach.

For gas networks, the objective is to demonstrate more
intelligent
and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources and the use of bio-gas in the existing networks.

Wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie
inteligentnej
i partycypacyjnej administracji publicznej, a także kształtowanie i promowanie tworzenia polityki opartej na...

Supporting social and technological innovation processes, encouraging
smart
and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be...
Wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie
inteligentnej
i partycypacyjnej administracji publicznej, a także kształtowanie i promowanie tworzenia polityki opartej na faktach będzie systematycznie realizowane w celu zwiększenia znaczenia tych wszystkich działań dla decydentów, podmiotów społecznych i gospodarczych oraz obywateli.

Supporting social and technological innovation processes, encouraging
smart
and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors, and citizens.

...na całej długości łańcucha innowacji, takich jak rozwój systemów transportu multimodalnego oraz
inteligentniejsze
i bardziej zrównoważone rozwiązania w dziedzinie transportu.

...along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and
smarter
and more sustainable transport solutions.
Jako że mobilność w miastach ma charakter systemowy, WWiI obejmująca ten obszar może dać wiele możliwości innowacji na całej długości łańcucha innowacji, takich jak rozwój systemów transportu multimodalnego oraz
inteligentniejsze
i bardziej zrównoważone rozwiązania w dziedzinie transportu.

In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and
smarter
and more sustainable transport solutions.

Inwestycje w badania naukowe i innowacje dokonywane z myślą o bardziej zielonym,
inteligentniejszym
i w pełni zintegrowanym niezawodnym systemie transportowym przyczynią się wybitnie do osiągnięcia...

Investing in research and innovation for a
greener, smarter
and fully integrated reliable transport system will make an important contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy and of its...
Inwestycje w badania naukowe i innowacje dokonywane z myślą o bardziej zielonym,
inteligentniejszym
i w pełni zintegrowanym niezawodnym systemie transportowym przyczynią się wybitnie do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz celów jej inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”.

Investing in research and innovation for a
greener, smarter
and fully integrated reliable transport system will make an important contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy and of its flagship initiative 'Innovation Union'.

oraz
inteligentne
i adaptacyjne systemy zarządzania informacjami oparte na zaawansowanych technologicznie metodach eksploracji danych, na systemach uczących się, na analizie statystycznej oraz na...

and
intelligent
and adaptive information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
oraz
inteligentne
i adaptacyjne systemy zarządzania informacjami oparte na zaawansowanych technologicznie metodach eksploracji danych, na systemach uczących się, na analizie statystycznej oraz na technologiach obliczeń wizualnych.

and
intelligent
and adaptive information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.

...modelowanie i symulacja transeuropejskich sieci energetycznych, analiza technologii sieci
inteligentnych
i tzw. supersieci oraz symulacja systemów zasilania w czasie rzeczywistym;

...networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of
smart
/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;
przesyłowe sieci elektroenergetyczne, w szczególności modelowanie i symulacja transeuropejskich sieci energetycznych, analiza technologii sieci
inteligentnych
i tzw. supersieci oraz symulacja systemów zasilania w czasie rzeczywistym;

energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of
smart
/super grid technologies, and real-time simulation of power systems;

...strategii „Europa 2020” dotyczących rozwoju gospodarki opartej na wiedzy i innowacjach (rozwoju
inteligentnego
) i wspierania gospodarki efektywniej korzystającej z zasobów, bardziej przyjaznej śro

...to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (
smart growth
) and promoting a more resource efficient,
greener
an more competitive economy (sustaina
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego – Europejska strategia na rzecz ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów [2], uznano istnienie wielu technologii (energii elektrycznej, wodoru, biogazu oraz biopaliw płynnych) które prawdopodobnie przyczynią się w znacznym stopniu do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020” dotyczących rozwoju gospodarki opartej na wiedzy i innowacjach (rozwoju
inteligentnego
) i wspierania gospodarki efektywniej korzystającej z zasobów, bardziej przyjaznej środowisku i bardziej konkurencyjnej (rozwoju zrównoważonego).

The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A European strategy on clean and energy efficient vehicles [2], recognizes the existence of a wide range of technologies (electricity, hydrogen, biogas, and liquid biofuels) that are likely to contribute significantly to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (
smart growth
) and promoting a more resource efficient,
greener
an more competitive economy (sustainable growth).

...zwraca się uwagę na zobowiązanie Unii do propagowania w jej politykach wewnętrznych i zewnętrznych
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, opartego na...

...wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies,
smart
, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and...
W strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu –obejmującej wzorce wzrostu gospodarczego, które sprzyjają spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej oraz umożliwiają ubogim zwiększenie ich wkładu w bogactwo narodowe i korzystanie z niego — zwraca się uwagę na zobowiązanie Unii do propagowania w jej politykach wewnętrznych i zewnętrznych
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, opartego na trzech filarach: gospodarczym, społecznym i środowiskowym.

A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the Union to promote, in its internal and external policies,
smart
, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.

...trafności i skuteczności strategii rozwoju społecznego i gospodarczego; postępu w kierunku
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz tworzenia s

...the soundness and effectiveness of social and economic development strategies; progress towards
smart
, sustainable and inclusive growth and the creation of an inclusive and integrated education, q
postępu w dziedzinie reform społeczno-gospodarczych i fiskalnych, eliminowania zakłóceń równowagi strukturalnej i makroekonomicznej; trafności i skuteczności strategii rozwoju społecznego i gospodarczego; postępu w kierunku
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz tworzenia sprzyjającego włączeniu społecznemu i zintegrowanego systemu szkolnictwa, wysokiej jakości szkoleń i miejsc zatrudnienia, w tym poprzez inwestycje publiczne wspierane z IPA II; postępu w tworzeniu korzystnego otoczenia biznesu;

progress in socio-economic and fiscal reforms, addressing structural and macro-economic imbalances; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies; progress towards
smart
, sustainable and inclusive growth and the creation of an inclusive and integrated education, quality training and employment, including through public investment supported by IPA II; progress towards creating a favourable business environment;

...oraz wspólne inicjatywy szkoleniowe, przyczynią się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez...

...initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth by strengthening the functioning of the internal market, pro
Oczekuje się, że działania podejmowane w ramach programu Fiscalis 2020, czyli europejskie systemy informatyczne zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu, wspólne działania skierowane do urzędników organów podatkowych oraz wspólne inicjatywy szkoleniowe, przyczynią się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu poprzez usprawnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego, zapewnienie ram wspierających działania na rzecz zwiększenia zdolności administracyjnych organów podatkowych i wspieranie postępu technicznego i innowacji.

The activities under Fiscalis 2020, namely the European information systems as defined in this Regulation (European Information Systems), the joint actions for officials of tax authorities and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth by strengthening the functioning of the internal market, providing a framework within which to support activities enhancing the administrative capacity of tax authorities and advancing technical progress and innovation.

W Europie
inteligentny
i trwały wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza daleko idące zmiany w sposobie definiowania, pomiaru (w tym poprzez pomiar postępu wykraczający poza...

A
smart
, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and societal well-being are defined, measured (including through the measurement of progress beyond...
W Europie
inteligentny
i trwały wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu oznacza daleko idące zmiany w sposobie definiowania, pomiaru (w tym poprzez pomiar postępu wykraczający poza stosowany zazwyczaj wskaźnik PKB), generowania i podtrzymywania wzrostu i dobrostanu społecznego w miarę upływu czasu.

A
smart
, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and societal well-being are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.

...adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of
smart
, sustainable and inclusive growth.
W sprawozdaniu tym dodatkowo uwzględnia się kwestie uproszczenia oraz ciągłej adekwatności celów, jak również wkład programu w realizację unijnych priorytetów w zakresie
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

That report shall, additionally, address the simplification and the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of
smart
, sustainable and inclusive growth.

...zewnętrzne Unii i, w stosownych przypadkach, w realizację unijnych priorytetów w zakresie
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...measures to a consistent Union external action and, where relevant, to the Union priorities for
smart
, sustainable and inclusive growth.
W sprawozdaniu tym uwzględnia się ponadto — z myślą o osiągnięciu celów każdego z instrumentów — wartość dodaną każdego z nich, możliwości uproszczenia, wewnętrzną i zewnętrzną spójność, w tym komplementarność i synergie między instrumentami, dalszą zasadność wszystkich celów, oraz wkład środków w spójne działania zewnętrzne Unii i, w stosownych przypadkach, w realizację unijnych priorytetów w zakresie
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

With a view to achieving the objectives of each Instrument, that report shall in addition address, the added value of each Instrument, the scope for simplification, internal and external coherence, including complementarity and synergies between the Instruments, the continued relevance of all objectives, and the contribution of the measures to a consistent Union external action and, where relevant, to the Union priorities for
smart
, sustainable and inclusive growth.

mechanizmów promowania
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu;

the mechanisms to promote
smart
, sustainable and inclusive growth;
mechanizmów promowania
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu;

the mechanisms to promote
smart
, sustainable and inclusive growth;

...procesu produkcji), a także przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego;

...manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of
smart
and sustainable growth.
podejmuje jedno z głównych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed którymi stoi Europa (zwiększenie konkurencyjności państw członkowskich na rynku światowym i przyczynienie się do powstania bardziej zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska procesu produkcji), a także przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu gospodarczego;

It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of the Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of
smart
and sustainable growth.

W komunikacie Komisji zatytułowanym „Europa 2020 - strategia na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” (strategia „Europa 2020”) określono sposób, dzięki któremu...

The Commission Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth" (the "Europe 2020 Strategy") defines a strategy that aims to turn the Union into a smart,...
W komunikacie Komisji zatytułowanym „Europa 2020 - strategia na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” (strategia „Europa 2020”) określono sposób, dzięki któremu gospodarka Unii stanie się inteligentna, zrównoważona, będzie sprzyjać włączeniu społecznemu i przyczyni się do osiągnięcia wysokiego stopnia zatrudnienia i wydajności oraz większej spójności społecznej.

The Commission Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth" (the "Europe 2020 Strategy") defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.

...a także przyczynia się w istotny sposób do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...and offers an important contribution to the implementation of the 'Europe 2020' strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.
Program Galileo ma strategiczne znaczenie dla niezależności Unii w odniesieniu do nawigacji satelitarnej, usług w zakresie lokalizacji i synchronizacji, a także przyczynia się w istotny sposób do realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the 'Europe 2020' strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.

Program COSME przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” oraz do osiągnięcia celu
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of
smart
, sustainable and inclusive growth.
Program COSME przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” oraz do osiągnięcia celu
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The COSME programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of
smart
, sustainable and inclusive growth.

...rozwoju w kierunku prawdziwie jednolitego rynku cyfrowego, który ma zasadnicze znaczenie dla
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...services with a view to advancing towards a true Digital Single Market, which is essential for
smart
, sustainable and inclusive growth.
Jej celem jest pobudzanie podaży konkurencyjnej infrastruktury internetu o dużej prędkości i usług cyfrowych świadczonych przez internet oraz popytu na nie w celu dalszego rozwoju w kierunku prawdziwie jednolitego rynku cyfrowego, który ma zasadnicze znaczenie dla
inteligentnego
i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

It seeks to stimulate supply and demand of competitive high-speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing towards a true Digital Single Market, which is essential for
smart
, sustainable and inclusive growth.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich