Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...euro przy użyciu w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, zgodnie z art. 16 lit. b) oraz art. 17 lit. a) i b).
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, in accordance with Article 16(b) and...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport gotówki mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro przy użyciu w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, zgodnie z art. 16 lit. b) oraz art. 17 lit. a) i b).
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b).
„
inteligentny
system neutralizacji banknotów” oznacza system, który spełnia poniższe warunki:
‘
intelligent
banknote neutralisation system’ or ‘IBNS’ means a system that meets the following conditions:
„
inteligentny
system neutralizacji banknotów” oznacza system, który spełnia poniższe warunki:
‘
intelligent
banknote neutralisation system’ or ‘IBNS’ means a system that meets the following conditions:
...z pojazdu służącego do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym, wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport gotówki mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z pojazdu służącego do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym, wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
...korzystając z w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki niewyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS, provided that the following...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport gotówki mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z w pełni opancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki niewyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
...euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions...
Przedsiębiorstwa posiadające zezwolenie na transgraniczny transport gotówki mogą wykonywać transgraniczny transport drogowy banknotów euro, korzystając z nieopancerzonego pojazdu służącego do transportu gotówki wyposażonego w
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Companies holding a cross-border CIT licence may carry out cross-border transport of euro banknotes by road using an unarmoured CIT vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
...poza oddziałami banku urządzeń do wypłaty gotówki można stosować jedynie kompleksowy,
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że te same zasady mają zastosowanie do we
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of...
W odniesieniu do stosowania art. 14, 15, 16 i 18, państwo członkowskie może podjąć decyzję, że w przypadku obsługi bankomatów zlokalizowanych poza oddziałami banku lub innych rodzajów zlokalizowanych poza oddziałami banku urządzeń do wypłaty gotówki można stosować jedynie kompleksowy,
inteligentny
system neutralizacji banknotów, pod warunkiem że te same zasady mają zastosowanie do wewnątrzkrajowego transportu gotówki.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
INTELIGENTNY
SYSTEM NEUTRALIZACJI BANKNOTÓW INTELLIGENT
BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS) INTELIGENTNY
SYSTEM NEUTRALIZACJI BANKNOTÓW INTELLIGENT
BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
...banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki niewyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów.
National rules governing the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and governing the security of euro cash delivery/pick-up locations should not cover the possible use of banknote...
Krajowe przepisy dotyczące postępowania pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu gotówki i zabezpieczenia miejsc dostaw/odbiorów gotówki euro nie powinny obejmować ewentualnego korzystania z systemów neutralizacji banknotów połączonego z przewozami banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki niewyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów.
National rules governing the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and governing the security of euro cash delivery/pick-up locations should not cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with the transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
Banknoty euro zabarwione przez
inteligentne
systemy neutralizacji banknotów
Euro Banknotes stained by
Intelligent
banknote neutralisation systems (IBNS)
Banknoty euro zabarwione przez
inteligentne
systemy neutralizacji banknotów
Euro Banknotes stained by
Intelligent
banknote neutralisation systems (IBNS)
Piktogram stosowany w przypadku pojazdów służących do transportu gotówki wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
IBNS PICTOGRAMS Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Piktogram stosowany w przypadku pojazdów służących do transportu gotówki wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
IBNS PICTOGRAMS Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Piktogram stosowany w przypadku pojemników na banknoty wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Piktogram stosowany w przypadku pojemników na banknoty wyposażonych w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Transport banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS
Transport banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS
Transport banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki niewyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS
Transport banknotów w pełni opancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki niewyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS
...w pojeździe służącym do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym, wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS
Transport banknotów w pojeździe służącym do transportu gotówki z opancerzonym przedziałem osobowym, wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in a cabin-armoured CIT vehicle equipped with IBNS
...w nieopancerzonym pojeździe o zwyczajnym wyglądzie służącym do transportu gotówki, wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in an unarmoured CIT vehicle of ordinary appearance equipped with IBNS
Transport banknotów w nieopancerzonym pojeździe o zwyczajnym wyglądzie służącym do transportu gotówki, wyposażonym w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in an unarmoured CIT vehicle of ordinary appearance equipped with IBNS
...do transportu gotówki posiadającym wyraźne oznakowanie informujące, że pojazd jest wyposażony w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in an unarmoured CIT vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
Transport banknotów w nieopancerzonym pojeździe służącym do transportu gotówki posiadającym wyraźne oznakowanie informujące, że pojazd jest wyposażony w
inteligentny
system neutralizacji banknotów
Transport of banknotes in an unarmoured CIT vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
...internetu przedmiotów [8], w tym platformy wspierające świadczenie zaawansowanych usług, czujniki,
inteligentne
systemy zintegrowane, wbudowane i rozproszone systemy, sieci systemów oraz...
...of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors,
smart
integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems e
W ich zakres wchodzą również systemy mikro-, nano-, i bio-, elektronika organiczna, integracja dużych obszarów, technologie stanowiące podstawę internetu przedmiotów [8], w tym platformy wspierające świadczenie zaawansowanych usług, czujniki,
inteligentne
systemy zintegrowane, wbudowane i rozproszone systemy, sieci systemów oraz inżynieria systemów złożonych.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors,
smart
integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems engineering.
...zarządzania popytem poprzez otwarty i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczne
inteligentne
systemy zarządzania efektywnością energetyczną.
...intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and secure
intelligent
energy efficiency management systems.
Celem jest wypracowanie i stworzenie efektywnych energetycznie technologii i usług, w tym integracja energii ze źródeł odnawialnych, które mogą znaleźć szerokie zastosowanie na rynkach europejskich i międzynarodowych, a także wprowadzenie inteligentnego zarządzania popytem poprzez otwarty i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczne
inteligentne
systemy zarządzania efektywnością energetyczną.
The goal is to develop and produce efficient energy technologies and services, including the integration of renewable energy, that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and secure
intelligent
energy efficiency management systems.
Przez określenie karty elektronicznej (zwanej też „kartą
inteligentną
”) rozumie się tutaj urządzenie, które pozwala na zidentyfikowanie użytkownika i na dokonywanie transakcji w trybie on-line.
The ‘smart-card’ referred to here is a device that can identify the user and allows on-line transactions to be made.
Przez określenie karty elektronicznej (zwanej też „kartą
inteligentną
”) rozumie się tutaj urządzenie, które pozwala na zidentyfikowanie użytkownika i na dokonywanie transakcji w trybie on-line.
The ‘smart-card’ referred to here is a device that can identify the user and allows on-line transactions to be made.
Dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami
inteligentnymi
i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie...
In addition, synergies between
smart grids
and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart...
Dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami
inteligentnymi
i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie inteligentnych usług energetycznych.
In addition, synergies between
smart grids
and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of smart energy services. 
