Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
inteligentne
systemy transportowe” oznaczają systemy i usługi oparte na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych, w tym przetwarzanie, kontrolę, pozycjonowanie, komunikację i elektronikę,...

Intelligent
Transport Systems’ mean a range of systems and services, based on Information and Communications technologies, including processing, control, positioning, communication and electronics,...
inteligentne
systemy transportowe” oznaczają systemy i usługi oparte na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych, w tym przetwarzanie, kontrolę, pozycjonowanie, komunikację i elektronikę, które są wykorzystywane w systemie transportu drogowego;

Intelligent
Transport Systems’ mean a range of systems and services, based on Information and Communications technologies, including processing, control, positioning, communication and electronics, that are applied to a road transportation system;

wszelkie
inteligentne
systemy transportowe stosowane przez organ publiczny w ramach infrastruktury transportu drogowego spełniały wymogi dyrektywy 2010/40/UE [31] i były stosowane w sposób zgodny z...

any
intelligent
transport system
deployed
by a public authority on road transport infrastructure complies with Directive 2010/40/EU and is
deployed
in a manner consistent with delegated acts adopted...
wszelkie
inteligentne
systemy transportowe stosowane przez organ publiczny w ramach infrastruktury transportu drogowego spełniały wymogi dyrektywy 2010/40/UE [31] i były stosowane w sposób zgodny z aktami delegowanymi przyjętymi na mocy tej dyrektywy.

any
intelligent
transport system
deployed
by a public authority on road transport infrastructure complies with Directive 2010/40/EU and is
deployed
in a manner consistent with delegated acts adopted under that Directive.

Strategie powinny obejmować na przykład
inteligentne
systemy transportowe, platformy multimodalne, a zwłaszcza technologię wykorzystywaną w ramach ERTMS oraz w programie badań zarządzania ruchem...

Strategies should include, for example,
intelligent
transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and for the Single European Sky ATM Research Programme...
Strategie powinny obejmować na przykład
inteligentne
systemy transportowe, platformy multimodalne, a zwłaszcza technologię wykorzystywaną w ramach ERTMS oraz w programie badań zarządzania ruchem powietrznym w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (SESAR – system mający na celu ujednolicenie zarządzania ruchem powietrznym w Europie).

Strategies should include, for example,
intelligent
transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR — for a more uniform air traffic management system in Europe).

...stosownych ograniczeń technicznych), do zarządzania ruchem, nawigacji, zarządzania mobilnością i w
inteligentnych
systemach transportowych.

...the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in
intelligent
transport systems (ITS).
Kategoria urządzeń telematyki transportu i ruchu obejmuje urządzenia radiowe wykorzystywane w obszarze transportu (drogowego, kolejowego, wodnego lub powietrznego, w zależności od stosownych ograniczeń technicznych), do zarządzania ruchem, nawigacji, zarządzania mobilnością i w
inteligentnych
systemach transportowych.

The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in
intelligent
transport systems (ITS).

...w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i oszczędne pojazdy, alternatywne paliwa oraz
inteligentne
systemy transportowe.

...for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and
smart
mobility systems.
Wsparcie unijnej polityki dotyczącej zrównoważonej i bezpiecznej mobilności osób i towarów poprzez badania laboratoryjne, podejścia oparte na modelowaniu i monitorowaniu, w tym technologie niskoemisyjne w transporcie, takie jak elektryfikacja, ekologiczne i oszczędne pojazdy, alternatywne paliwa oraz
inteligentne
systemy transportowe.

Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and
smart
mobility systems.

...Activities – Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze –
Inteligentne
Systemy Transportowe)

International Harmonized Research Activities —
Intelligent
Transport Systems
International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze –
Inteligentne
Systemy Transportowe)

International Harmonized Research Activities —
Intelligent
Transport Systems

...Activities — Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze —
Inteligentne
Systemy Transportowe).

International Harmonised Research Activities —
Intelligent
Transport Systems.
International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze —
Inteligentne
Systemy Transportowe).

International Harmonised Research Activities —
Intelligent
Transport Systems.

...takich jak: inwestycje w zakresie efektywności energetycznej w lokalnych sieciach ciepłowniczych,
inteligentne
systemy dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz środki mające na celu...

...and include activities such as energy efficiency investments in district heating networks,
smart
energy distribution, storage and transmission systems and measures aimed at reducing air pollu
Wyłączenie to nie powinno ograniczać możliwości wykorzystania EFRR do wspierania działań nieuwzględnionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, nawet jeżeli są one realizowane przez te same podmioty gospodarcze, takich jak: inwestycje w zakresie efektywności energetycznej w lokalnych sieciach ciepłowniczych,
inteligentne
systemy dystrybucji, magazynowania i przesyłu energii oraz środki mające na celu redukcję zanieczyszczenia powietrza, nawet jeśli jednym z pośrednich skutków takich inwestycji jest ograniczenie emisji gazów cieplarnianych lub jeśli są one wymienione w krajowym planie, o którym mowa w dyrektywie 2003/87/WE.

That exclusion should not restrict the possibility of using the ERDF to support activities that are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC even if those activities are implemented by the same economic operators, and include activities such as energy efficiency investments in district heating networks,
smart
energy distribution, storage and transmission systems and measures aimed at reducing air pollution, even if one of the indirect effects of such activities is the reduction of greenhouse gas emissions, or if they are listed in the national plan referred to in Directive 2003/87/EC.

Inteligentne
systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym inteligentne sieci i systemy TIK)

Intelligent
Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Inteligentne
systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym inteligentne sieci i systemy TIK)

Intelligent
Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)

015
Inteligentne
systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym inteligentne sieci i systemy TIK)

015
Intelligent
Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
015
Inteligentne
systemy dystrybucji energii o średnim i niskim napięciu (w tym inteligentne sieci i systemy TIK)

015
Intelligent
Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)

...technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystania w zaawansowanych produktach i innowacyjnych
inteligentnych
systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czys

...for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative
smart
systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries...
Każdy z tych sześciu głównych kierunków działania obejmuje również infrastrukturę badawczą ICT, taką jak żywe laboratoria do eksperymentów oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystania w zaawansowanych produktach i innowacyjnych
inteligentnych
systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czystych i dostępie do odlewni do celów przygotowania prototypów.

Included under each of these six major activity lines are also ICT-specific research infrastructures, such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative
smart
systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.

...technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystanie w zaawansowanych produktach i innowacyjnych
inteligentnych
systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czys

...for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative
smart
systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries...
Każdy z tych sześciu kierunków działania obejmuje również infrastrukturę badawczą ICT, taką jak żywe laboratoria do eksperymentów, oraz infrastrukturę dla bazowych kluczowych technologii prorozwojowych oraz ich wykorzystanie w zaawansowanych produktach i innowacyjnych
inteligentnych
systemach, w tym w urządzeniach, narzędziach, usługach wsparcia, pomieszczeniach czystych i dostępie do odlewni do celów przygotowania prototypów.

These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative
smart
systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.

...działań WWiI Climate na rzecz niskoemisyjności miast oraz pracy EIT WWiI Labs skoncentrowanej na
inteligentnych
systemach transportu i cyfrowych miastach przyszłości.

...theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of
intelligent
transportation systems and digital cities of the future.
WWiI skupiająca się na mobilności w miastach byłaby również uzupełnieniem niektórych konkretnych działań już prowadzonych przez dwie istniejące WWiI, a mianowicie działań WWiI Climate na rzecz niskoemisyjności miast oraz pracy EIT WWiI Labs skoncentrowanej na
inteligentnych
systemach transportu i cyfrowych miastach przyszłości.

A KIC focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of
intelligent
transportation systems and digital cities of the future.

...transportowe – E Bezpieczeństwo – Paneuropejskie wymagania operacyjne eCall” (EN 16072) oraz „
Inteligentne
systemy transportu – Program eSafety – Protokoły zastosowań wysokiego poziomu dla syste

...transport system — eSafety — PanEuropean eCall-Operating requirements’ (EN 16072) and ‘
Intelligent
transport systems — eSafety — eCall High Level Application Requirements (HLAP)’ (EN 1606
Państwa członkowskie dopilnowują, aby każdy punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” był wyposażony odpowiednio do obsługiwania zgłoszeń „eCall” i otrzymywania minimalnych zbiorów danych pochodzących z urządzeń pokładowych zgodnie z normami „Inteligentne systemy transportowe – E Bezpieczeństwo – Paneuropejskie wymagania operacyjne eCall” (EN 16072) oraz „
Inteligentne
systemy transportu – Program eSafety – Protokoły zastosowań wysokiego poziomu dla systemu eCall” (EN 16062).

Member States shall ensure that any eCall PSAP is equipped to handle eCalls and receive the MSD originating from the in-vehicle equipment according to the standards ‘Intelligent transport system — eSafety — PanEuropean eCall-Operating requirements’ (EN 16072) and ‘
Intelligent
transport systems — eSafety — eCall High Level Application Requirements (HLAP)’ (EN 16062).

dziedzina e-zdrowia, inteligentne sieci,
inteligentne
systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie...

the domain of eHealth,
smart grids, intelligent
transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based...
dziedzina e-zdrowia, inteligentne sieci,
inteligentne
systemy transportu, uwzględnianie działań w dziedzinie klimatu, nanomedycyna, zaawansowane materiały dla lekkich pojazdów lub opracowanie procesów i produktów przemysłowych opartych na biotechnologii.

the domain of eHealth,
smart grids, intelligent
transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.

na rzecz mobilności: oparte na TIK
inteligentne
systemy transportu, pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny, wygodny i sprawny transport ludzi...

for mobility;
intelligent
ICT-based transportation systems, vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently,
na rzecz mobilności: oparte na TIK
inteligentne
systemy transportu, pojazdy i inteligentne rozwiązania usługowe dla turystyki umożliwiające bezpieczny, ekologiczny, wygodny i sprawny transport ludzi i towarów;

for mobility;
intelligent
ICT-based transportation systems, vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently,

Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems
Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems

Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems
Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems

Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems
Inteligentne
systemy transportu

Intelligent
transport systems

...efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań i wyposażonymi w
inteligentne
systemy operacji i sterowania.

...aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion systems, high performance and
intelligent
operation and control systems.
Działanie obejmuje rozwój innowacyjnych bezpiecznych i przyjaznych środowisku samolotów, pojazdów i statków posiadających efektywne jednostki napędu, charakteryzujące się wysoką skutecznością działań i wyposażonymi w
inteligentne
systemy operacji i sterowania.

This includes the development of innovative safe and environmentally friendly aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion systems, high performance and
intelligent
operation and control systems.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich