Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...(Ref. E10-RMF-29-05) (wytyczne ERGEG w sprawie dobrych praktyk dotyczących aspektów regulacyjnych
inteligentnych
liczników energii elektrycznej i gazu (sygn. E10-RMF-29-05)).

ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05) (wytyczne ERGEG w sprawie dobrych praktyk dotyczących aspektów regulacyjnych
inteligentnych
liczników energii elektrycznej i gazu (sygn. E10-RMF-29-05)).

ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).

W przypadku montażu
inteligentnych
liczników przedsiębiorstwa nie powinny ich wykorzystywać do nieuzasadnionego rozliczania z mocą wsteczną.

Where
smart
meters have been installed, they should not be used by companies for unjustified back billing.
W przypadku montażu
inteligentnych
liczników przedsiębiorstwa nie powinny ich wykorzystywać do nieuzasadnionego rozliczania z mocą wsteczną.

Where
smart
meters have been installed, they should not be used by companies for unjustified back billing.

Koszty sprzętu (np.
inteligentnego
licznika, modemu GPRS/PLC itp.)

Hardware costs (e.g.
smart
meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Koszty sprzętu (np.
inteligentnego
licznika, modemu GPRS/PLC itp.)

Hardware costs (e.g.
smart
meter, GPRS/PLC modem, etc.)

W przypadku gdy państwa członkowskie wprowadzają inteligentne systemy pomiarowe i rozpowszechniają
inteligentne
liczniki gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i...

Where, and to the extent that, Member States implement
intelligent
metering systems and roll out
smart
meters for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and...
W przypadku gdy państwa członkowskie wprowadzają inteligentne systemy pomiarowe i rozpowszechniają
inteligentne
liczniki gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i 2009/73/WE oraz w zakresie, w jakim tego dokonują:

Where, and to the extent that, Member States implement
intelligent
metering systems and roll out
smart
meters for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC:

Liczba
inteligentnych
liczników

Number of
smart
meters
Liczba
inteligentnych
liczników

Number of
smart
meters

Powyższe środki należy monitorować i poddawać przeglądom w całym cyklu życia
inteligentnego
licznika.

Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the
smart
meter.
Powyższe środki należy monitorować i poddawać przeglądom w całym cyklu życia
inteligentnego
licznika.

Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the
smart
meter.

...oszczędności uzyskane w wyniku powszechnego stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np.
inteligentnych
liczników.

...obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as
smart
meters.
Przy projektowaniu środków poprawy efektywności energetycznej należy uwzględnić zwiększoną efektywność i oszczędności uzyskane w wyniku powszechnego stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np.
inteligentnych
liczników.

When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as
smart
meters.

...łączności cyfrowej oraz włączyć je do sieci elektroenergetycznej, a także użyć do utworzenia
inteligentnych
interakcji z pozostałymi sieciami energetycznymi.

...must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish
smart
interactions with other energy grids.
Należy przeprowadzić badania nad nowymi technologiami systemów zasilania i nad infrastrukturą dwukierunkowej łączności cyfrowej oraz włączyć je do sieci elektroenergetycznej, a także użyć do utworzenia
inteligentnych
interakcji z pozostałymi sieciami energetycznymi.

New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid as well as used to establish
smart
interactions with other energy grids.

wykaz(y) dozwolonych substancji stanowiących składniki materiałów oraz wyrobów aktywnych i
inteligentnych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością lub wykaz(y) materiałów i wyrobów aktywnych lub...

list(s) of authorised substances incorporated in active or
intelligent
food contact materials and articles, or list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special...
wykaz(y) dozwolonych substancji stanowiących składniki materiałów oraz wyrobów aktywnych i
inteligentnych
przeznaczonych do kontaktu z żywnością lub wykaz(y) materiałów i wyrobów aktywnych lub inteligentnych, a także, jeżeli jest to konieczne, warunki szczególne stosowania tych substancji i/lub materiałów i wyrobów, które je zawierają;

list(s) of authorised substances incorporated in active or
intelligent
food contact materials and articles, or list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated;

Wspólnotowy wykaz substancji, które mogą być stosowane w aktywnych i
inteligentnych
składnikach

Community list of substances that may be used in active and
intelligent
components
Wspólnotowy wykaz substancji, które mogą być stosowane w aktywnych i
inteligentnych
składnikach

Community list of substances that may be used in active and
intelligent
components

Inteligentna
obserwacja i bezpieczeństwo granic: skupianie się na technologiach i zdolnościach mających na celu wzmocnienie skuteczności i sprawności wszystkich systemów, sprzętu, narzędzi i procesów...

Intelligent
surveillance and border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes as well as methods...
Inteligentna
obserwacja i bezpieczeństwo granic: skupianie się na technologiach i zdolnościach mających na celu wzmocnienie skuteczności i sprawności wszystkich systemów, sprzętu, narzędzi i procesów oraz metod szybkiej identyfikacji koniecznych do poprawy bezpieczeństwa europejskich granic lądowych i morskich, łącznie z kwestiami kontroli i obserwacji granic.

Intelligent
surveillance and border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes as well as methods for rapid identification required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.

...oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również powstania otwartego i konkurencyjnego rynku
inteligentnych
energetycznych technologii, produktów i usług sieciowych.

...interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for
smart
energy
grid
technologies, products and services.
Nowe projekty w zakresie planowania, rynku i regulacji prawnych powinny stanowić siłę napędową dążenia do osiągnięcia ogólnej efektywności i efektywności kosztowej łańcucha dostaw energii elektrycznej oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również powstania otwartego i konkurencyjnego rynku
inteligentnych
energetycznych technologii, produktów i usług sieciowych.

New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for
smart
energy
grid
technologies, products and services.

Substancje odpowiedzialne za funkcję aktywną lub
inteligentną
mogą znajdować się w osobnym pojemniku, na przykład w małej papierowej saszetce, lub też substancje te mogą wchodzić w skład materiału...

The substances responsible for the active and/or
intelligent
function can be contained in a separate container, for example,
inclusion
in a small paper sachet or, the substances can be directly...
Substancje odpowiedzialne za funkcję aktywną lub
inteligentną
mogą znajdować się w osobnym pojemniku, na przykład w małej papierowej saszetce, lub też substancje te mogą wchodzić w skład materiału opakowaniowego, na przykład tworzywa sztucznego butelki plastikowej.

The substances responsible for the active and/or
intelligent
function can be contained in a separate container, for example,
inclusion
in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic bottle.

Materiały i wyroby, w tym także materiały oraz wyroby aktywne i
inteligentne
, produkowane są zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną, tak aby w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach...

Materials and articles, including active and
intelligent
materials and articles, shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions...
Materiały i wyroby, w tym także materiały oraz wyroby aktywne i
inteligentne
, produkowane są zgodnie z dobrą praktyką produkcyjną, tak aby w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach użytkowania nie dochodziło do migracji ich składników do żywności w ilościach, które mogłyby:

Materials and articles, including active and
intelligent
materials and articles, shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food in quantities which could:

Inteligentne
systemy pomiarowe mogą umożliwić przepływ informacji w czasie rzeczywistym oraz zapewnić nowe obwody sterowania, a przez to przyczynić się do lepszego zarządzania energią elektryczną i...

Smart metering
can provide real-time information flows and the possibility of new control loops, thereby enabling better management and control of energy, and influencing final consumption by...
Inteligentne
systemy pomiarowe mogą umożliwić przepływ informacji w czasie rzeczywistym oraz zapewnić nowe obwody sterowania, a przez to przyczynić się do lepszego zarządzania energią elektryczną i jej kontrolowania oraz wpłynąć na końcowe zużycie energii przez konsumentów (zwłaszcza gdy po dokonaniu pomiaru energii klient otrzymuje rachunek zawierający szczegółowe informacje).

Smart metering
can provide real-time information flows and the possibility of new control loops, thereby enabling better management and control of energy, and influencing final consumption by consumers, in particular when
metering
is accompanied by informative billing.

Inteligentne
systemy pomiarowe i inteligentne sieci stanowią ważne elementy służące uzyskaniu maksymalnej oszczędności energii w budynkach, szerokiemu stosowaniu pojazdów elektrycznych, uzyskaniu...

Smart metering
and smart grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and...
Inteligentne
systemy pomiarowe i inteligentne sieci stanowią ważne elementy służące uzyskaniu maksymalnej oszczędności energii w budynkach, szerokiemu stosowaniu pojazdów elektrycznych, uzyskaniu efektywnych dostaw i przesyłu energii oraz integracji odnawialnych źródeł energii.

Smart metering
and smart grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and for integrating renewable energy sources.

W przypadku gdy państwa członkowskie wprowadzają
inteligentne
systemy pomiarowe i rozpowszechniają inteligentne liczniki gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i...

Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and...
W przypadku gdy państwa członkowskie wprowadzają
inteligentne
systemy pomiarowe i rozpowszechniają inteligentne liczniki gazu ziemnego lub energii elektrycznej zgodnie z dyrektywami 2009/72/WE i 2009/73/WE oraz w zakresie, w jakim tego dokonują:

Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas and/or electricity in accordance with Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC:

...powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak
inteligentne
systemy pomiarowe, inteligentne sieci i inteligentne miasta.

through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate...
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby ułatwić monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak
inteligentne
systemy pomiarowe, inteligentne sieci i inteligentne miasta.

through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering, smart-grids and smart-cities.

Zaleca się również, aby
inteligentny
system pomiarowy dawał możliwości przechowywania danych o zużyciu energii przez klienta w odpowiednich ramach czasowych w celu umożliwienia klientowi i...

It is also recommended that the
smart metering
system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the...
Zaleca się również, aby
inteligentny
system pomiarowy dawał możliwości przechowywania danych o zużyciu energii przez klienta w odpowiednich ramach czasowych w celu umożliwienia klientowi i jakiejkolwiek wyznaczonej przez niego osobie trzeciej uwzględniania i uzyskiwania danych o zużyciu energii w przeszłości.

It is also recommended that the
smart metering
system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.

Inteligentne
systemy pomiarowe powinny obejmować zaawansowane struktury taryfowe, rejestry czasów korzystania i zdalne sterowanie taryfami.

Smart metering
systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Inteligentne
systemy pomiarowe powinny obejmować zaawansowane struktury taryfowe, rejestry czasów korzystania i zdalne sterowanie taryfami.

Smart metering
systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich