Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze...
supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector;
wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze mieszkaniowym;
supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector;
...i materiałooszczędnymi procesami i maszynami, wykorzystywaniem odnawialnych źródeł energii lub
inteligentnym
zarządzaniem energią, prowadząc w ten sposób do znacznej redukcji odpadów i emisji.
...efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of
smart
energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
W praktyce takie ekologiczne podejście będzie wiązało się z energo- i materiałooszczędnymi procesami i maszynami, wykorzystywaniem odnawialnych źródeł energii lub
inteligentnym
zarządzaniem energią, prowadząc w ten sposób do znacznej redukcji odpadów i emisji.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of
smart
energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
...znaleźć szerokie zastosowanie na rynkach europejskich i międzynarodowych, a także wprowadzenie
inteligentnego
zarządzania popytem poprzez otwarty i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczn
...energy, that can be taken up widely on European and international markets and to establish
intelligent
demand-side management based on an open and transparent energy trade market and secure i
Celem jest wypracowanie i stworzenie efektywnych energetycznie technologii i usług, w tym integracja energii ze źródeł odnawialnych, które mogą znaleźć szerokie zastosowanie na rynkach europejskich i międzynarodowych, a także wprowadzenie
inteligentnego
zarządzania popytem poprzez otwarty i przejrzysty rynek handlu energią oraz bezpieczne inteligentne systemy zarządzania efektywnością energetyczną.
The goal is to develop and produce efficient energy technologies and services, including the integration of renewable energy, that can be taken up widely on European and international markets and to establish
intelligent
demand-side management based on an open and transparent energy trade market and secure intelligent energy efficiency management systems.
...w celu zmniejszenia zużycia energii oraz opracowanie inteligentnych systemów transportowych i
inteligentnego
zarządzania ruchem w celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla w sektorze transportu.
...to reduce energy consumption, and the development of intelligent transport systems and
intelligent
traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Proponowane działania obejmują przyspieszenie wdrożenia w całej Unii inteligentnych systemów zarządzania energią (inteligentne sieci, inteligentne liczniki) z wykorzystaniem potencjału łączności w celu zmniejszenia zużycia energii oraz opracowanie inteligentnych systemów transportowych i
inteligentnego
zarządzania ruchem w celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla w sektorze transportu.
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of intelligent transport systems and
intelligent
traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
...państwa członkowskie i Unia Europejska powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia
inteligentnego
wzrostu, tj. wzrostu, którego motorem jest wiedza i innowacje.
Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
W ramach strategii „Europa 2020” państwa członkowskie i Unia Europejska powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia
inteligentnego
wzrostu, tj. wzrostu, którego motorem jest wiedza i innowacje.
Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘
smart
growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Jednym z obszarów priorytetowych w tym kontekście jest „
Inteligentny
wzrost gospodarczy: rozwój gospodarki opartej na wiedzy i innowacji”.
One of the priority themes in that context is ‘
Smart
growth: developing an economy based on knowledge and innovation’.
Jednym z obszarów priorytetowych w tym kontekście jest „
Inteligentny
wzrost gospodarczy: rozwój gospodarki opartej na wiedzy i innowacji”.
One of the priority themes in that context is ‘
Smart
growth: developing an economy based on knowledge and innovation’. Inteligentny
wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu Smart
and Inclusive Growth Inteligentny
wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu Smart
and Inclusive Growth
wykorzystanie
inteligentnych
znaków drogowych,
using
intelligent
road signs,
wykorzystanie
inteligentnych
znaków drogowych,
using
intelligent
road signs, Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, Green And Integrated Transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, Green And Integrated Transport inteligentny
, zielony i zintegrowany transport; Smart
, green and integrated transport; inteligentny
, zielony i zintegrowany transport; Smart
, green and integrated transport;
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest
inteligentny
, zielony i zintegrowany transport.
This is particularly important to meet the challenge of
smart
, green and integrated transport.
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest
inteligentny
, zielony i zintegrowany transport.
This is particularly important to meet the challenge of
smart
, green and integrated transport. Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport Smart
, green and integrated transport
...bezpieczny i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“
Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport”);
...safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("
Smart
, green and integrated transport");
stworzenie europejskiego systemu transportowego, który będzie zasobooszczędny, przyjazny dla klimatu i środowiska, bezpieczny i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“
Inteligentny
, zielony i zintegrowany transport”);
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("
Smart
, green and integrated transport"); INTELIGENTNY
, ZIELONY I ZINTEGROWANY TRANSPORT SMART
, GREEN AND INTEGRATED TRANSPORT INTELIGENTNY
, ZIELONY I ZINTEGROWANY TRANSPORT SMART
, GREEN AND INTEGRATED TRANSPORT
...do wzmocnienia tej funkcji lub wytworzenia nowych substancji odpowiedzialnych za funkcję aktywną i
inteligentną
.
...an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and
intelligent
function.
W niektórych przypadkach konieczne może być poddanie ocenie i udzielenie zezwolenia na stosowanie połączenia substancji, kiedy funkcja aktywna lub inteligentna pociąga za sobą interakcje między różnymi substancjami, prowadząc do wzmocnienia tej funkcji lub wytworzenia nowych substancji odpowiedzialnych za funkcję aktywną i
inteligentną
.
In some cases, it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or intelligent function implies interaction between different substances leading to an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and
intelligent
function.
„Karty
inteligentne
” Smart
cards
„Karty
inteligentne
” Smart
cards
Karty
inteligentne
NACE 26.20: Manufacture of computers
and peripheral equipment
Karty
inteligentne
NACE 26.20: Manufacture of computers
and peripheral equipment
CPA 26.12.30: „Karty
inteligentne
”
CPA 26.12.30:
Smart
cards 26.12.30.00
CPA 26.12.30: „Karty
inteligentne
”
CPA 26.12.30:
Smart
cards 26.12.30.00 
