Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...właściwymi obszarami polityki i instrumentami Unii, zgodnie z celami strategii Unii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważn

...Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the...
W celu promowanie harmonijnego, wyrównanego i zrównoważonego rozwoju Unii, ustanawia się wspólne ramy strategiczne (WRS), określone w załączniku I. Wspólne ramy strategiczne ustalają strategiczne zasady kierunkowe dla ułatwienia procesu programowania oraz sektorowej i terytorialnej koordynacji interwencji Unii w ramach EFSI oraz z innymi właściwymi obszarami polityki i instrumentami Unii, zgodnie z celami strategii Unii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych dla poszczególnych typów terytoriów.

In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework ('CSF') is hereby established, as set out in Annex I. The CSF establishes strategic guiding principles to facilitate the programming process and the sectoral and territorial coordination of Union intervention under the ESI Funds and with other relevant Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the various types of territories.

...przynoszących największą wartość dodaną w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważn

...rules, on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth taking into account the key territorial challenges of the...
Państwa członkowskie koncentrują wsparcie, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy, na interwencjach przynoszących największą wartość dodaną w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych dla różnych typów terytoriów zgodnie z zakresem WRS, w stosownych przypadkach wyzwań określonych w krajowych programach reform, a także w stosownych zaleceniach dotyczących poszczególnych państw przyjętych na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE oraz w stosownych zaleceniach Rady przyjętych na podstawie art. 148 ust. 4 TFUE.

Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth taking into account the key territorial challenges of the various types of territories in line with the CSF, the challenges identified in the National Reform Programmes, where appropriate, and relevant country-specific recommendations under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) TFEU.

...2020” – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na
inteligentny
, zrównoważony wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, wraz z wysokim poziomem...

...Strategy’, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
smart
, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and...
Komisja wystąpiła z wnioskiem w sprawie określenia nowej strategii na kolejne dziesięciolecie – znanej jako strategia „Europa 2020” – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na
inteligentny
, zrównoważony wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, wraz z wysokim poziomem zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.

The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, known as ‘the Europe 2020 Strategy’, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
smart
, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.

Umowa partnerstwa powinna określać rozwiązania zapewniające zgodność z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także z zadaniami...

...Partnership Agreement should set out arrangements to ensure alignment with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as with the Fund-specific missions pursuant to...
Umowa partnerstwa powinna określać rozwiązania zapewniające zgodność z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, a także z zadaniami poszczególnych funduszy, zgodnie z ich celami traktatowymi, rozwiązania zapewniające skuteczne i efektywne wdrażanie EFSI oraz rozwiązania dotyczące zasady partnerstwa i zintegrowanego podejścia do rozwoju terytorialnego.

The Partnership Agreement should set out arrangements to ensure alignment with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as with the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, arrangements to ensure effective and efficient implementation of the ESI Funds and arrangements for the partnership principle and an integrated approach to territorial development.

znaczenia osi priorytetowej dla realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, mając na uwadze szczególne braki, które należy...

the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
znaczenia osi priorytetowej dla realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, mając na uwadze szczególne braki, które należy uzupełnić;

the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;

...tematycznie spójne zintegrowane podejście służącego realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oś priorytetowa może, w

...a thematically coherent integrated approach to pursuing the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, a priority axis may, in duly justified cases, combine one o
W stosownych przypadkach oraz w celu zwiększenia wpływu i skuteczności poprzez tematycznie spójne zintegrowane podejście służącego realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oś priorytetowa może, w należycie uzasadnionych przypadkach, łączyć jeden lub więcej komplementarnych priorytetów inwestycyjnych z różnych celów tematycznych, celem osiągnięcia maksymalnego wkładu tej osi priorytetowej.

Where appropriate, and in order to increase its impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach to pursuing the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, a priority axis may, in duly justified cases, combine one or more complementary investment priorities from different thematic objectives in order to achieve the maximum contribution to that priority axis.

„unijna strategia na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele wytyczające kierunek działań państw członkowskich i Unii,...

'Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Conclusions adopted by the...
„unijna strategia na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu” oznacza wymierne cele i wspólne cele wytyczające kierunek działań państw członkowskich i Unii, określone w konkluzjach przyjętych przez Radę Europejską w dniu 17 czerwca 2010 r. jako załącznik I (główne cele UE nowej europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu), w zaleceniu Rady z dnia 13 lipca 2010 r. [21] oraz w decyzji Rady 2010/707/UE [22], jak również we wszelkich zmianach tych wymiernych celów i wspólnych celów;

'Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth' means the targets and shared objectives guiding the action of Member States and the Union set out in the Conclusions adopted by the European Council of 17 June 2010 as Annex I (New European Strategy for Jobs and Growth, EU Headline Targets), Council Recommendation of 13 July 2010 [21] and in Council Decision 2010/707/EU [22], and any revision of such targets and shared objectives;

...funduszy polityki spójności również przyczyniają się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.
Fundusze polityki spójności wnoszą wkład w opracowywanie i realizację działań Unii prowadzących do wzmocnienia jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej zgodnie z art. 174 TFUE. Działania wspierane w ramach funduszy polityki spójności również przyczyniają się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.

...przez Unię i państwa członkowskie na drodze do osiągnięcia celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu;

...action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth;
„programowanie” oznacza proces organizacji, podejmowania decyzji i alokacji zasobów finansowych w kilku etapach, angażujący partnerów zgodnie z art. 5, mający na celu realizację, w perspektywie wieloletniej, wspólnego działania przez Unię i państwa członkowskie na drodze do osiągnięcia celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu;

'programming' means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages, with the involvement of partners in accordance with Article 5, intended to implement, on a multi-annual basis, joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth;

...Unii i często mają znaczenie strategiczne w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...are frequently of strategic importance with respect to the achievement of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.
Duże projekty stanowią znaczną część wydatków Unii i często mają znaczenie strategiczne w odniesieniu do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

Major projects represent a substantial share of Union spending and are frequently of strategic importance with respect to the achievement of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.

EFSI powinny odgrywać znaczącą rolę w realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu.

...should play a significant role in the achievement of the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.
EFSI powinny odgrywać znaczącą rolę w realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu.

The ESI Funds should play a significant role in the achievement of the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.

...jego szczególny potencjał rozwojowy, pomagając mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć
inteligentny
, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

...each region to unlock their specific development potential, thereby also helping them to achieve
smart
, sustainable and inclusive growth in the most efficient way.
Państwa członkowskie uwzględniają uwarunkowania geograficzne lub demograficzne i podejmują kroki w celu sprostania konkretnym wyzwaniom terytorialnym każdego regionu, by uwolnić jego szczególny potencjał rozwojowy, pomagając mu tym samym również jak najskuteczniej osiągnąć
inteligentny
, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

Member States shall take account of geographic or demographic features and take steps to address the specific territorial challenges of each region to unlock their specific development potential, thereby also helping them to achieve
smart
, sustainable and inclusive growth in the most efficient way.

...i 2, w szczególności w odniesieniu do wkładu EFSI w postęp w realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...with regard to the contribution of the ESI Funds to progress made towards the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.
Co dwa lata, począwszy od 2018 r., Komisja umieszcza w swoim rocznym sprawozdaniu z postępów na wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej część poświęconą podsumowaniu ostatnich sprawozdań, o których mowa w ust. 1 i 2, w szczególności w odniesieniu do wkładu EFSI w postęp w realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

Every two years from 2018, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the most recent of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, in particular with regard to the contribution of the ESI Funds to progress made towards the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth.

...spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz realizowania priorytetów Unii w zakresie
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

...achieving social, economic and territorial cohesion and delivery of the Union's priorities of
smart
, sustainable and inclusive growth.
Zgodnie z art. 5 państwa członkowskie przestrzegają zasady partnerstwa i wielopoziomowego zarządzania w celu osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz realizowania priorytetów Unii w zakresie
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.

In accordance with Article 5, the principle of partnership and multi-level governance shall be respected by Member States in order to facilitate achieving social, economic and territorial cohesion and delivery of the Union's priorities of
smart
, sustainable and inclusive growth.

...[4] – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na
inteligentny
, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

...[4], to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
smart
, sustainable and inclusive growth.
Komisja wystąpiła z wnioskiem w sprawie określenia nowej strategii na kolejne dziesięciolecie – strategii „Europa 2020” [4] – dzięki której Unia wyjdzie z kryzysu silniejsza, a jej gospodarka będzie ukierunkowana na
inteligentny
, zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu.

The Commission proposed setting up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy [4], to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
smart
, sustainable and inclusive growth.

Karty zawierające elektroniczny układ scalony (karty „
inteligentne
”), nawet z paskiem magnetycznym

Cards incorporating an electronic integrated circuit "
smart
cards", whether or not with a magnetic stripe
Karty zawierające elektroniczny układ scalony (karty „
inteligentne
”), nawet z paskiem magnetycznym

Cards incorporating an electronic integrated circuit "
smart
cards", whether or not with a magnetic stripe

Państwa członkowskie powinny zdecydowanie pracować na rzecz stworzenia
inteligentnych
, zmodernizowanych i w pełni wzajemnie połączonych infrastruktur transportowych i energetycznych oraz korzystać z...

Member States should decisively work towards
smart
, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4,...
Państwa członkowskie powinny zdecydowanie pracować na rzecz stworzenia
inteligentnych
, zmodernizowanych i w pełni wzajemnie połączonych infrastruktur transportowych i energetycznych oraz korzystać z technologii informacyjno-komunikacyjnych zgodnie z treścią wytycznej nr 4, zapewnić wzrost wydajności, skoordynowaną realizację projektów infrastrukturalnych oraz wspierać tworzenie otwartych, konkurencyjnych i zintegrowanych rynków sieciowych.

Member States should decisively work towards
smart
, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures, use Information and Communication Technologies, in line with guideline 4, to secure productivity gains, ensure coordinated implementation of infrastructure projects and support the development of open, competitive and integrated network markets.

palmtopy i „
inteligentne
” telefony komórkowe,

PDA's and smartphones,
palmtopy i „
inteligentne
” telefony komórkowe,

PDA's and smartphones,

SEPA jest w pełni zgodny ze strategią Europa 2020, która ma na celu stworzenie bardziej
inteligentnej
gospodarki, w której źródłem dobrobytu są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie...

SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a
smarter
economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
SEPA jest w pełni zgodny ze strategią Europa 2020, która ma na celu stworzenie bardziej
inteligentnej
gospodarki, w której źródłem dobrobytu są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie dostępnych zasobów.

SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a
smarter
economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.

...mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, a drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
Pierwszy z nich to środki krótkoterminowe mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, a drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu i trwały dobrobyt.

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich