Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.
Pierwszy z nich to środki krótkoterminowe mające na celu zwiększenie popytu, ochronę miejsc pracy i przywrócenie zaufania, drugi to „
inteligentne
inwestycje”, które w dłuższej perspektywie czasowej mają zapewnić wyższą stopę wzrostu i trwały dobrobyt.

Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and secondly, ‘
smart
investment’ to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer term.

Istnienie kompleksowych planów inwestycji w
inteligentną
infrastrukturę energetyczną oraz przepisów wpływających na zwiększenie efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw.

The existence of comprehensive plans for investments in
smart
energy infrastructure, and of regulatory measures, which contribute to improving energy efficiency and security of supply
Istnienie kompleksowych planów inwestycji w
inteligentną
infrastrukturę energetyczną oraz przepisów wpływających na zwiększenie efektywności energetycznej i bezpieczeństwa dostaw.

The existence of comprehensive plans for investments in
smart
energy infrastructure, and of regulatory measures, which contribute to improving energy efficiency and security of supply

...narzędzi i metod lepszego przewidywania adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności leków,
inteligentnych
infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą współpracę

...development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs,
intelligent
infrastructures for data integration and knowledge management through close...
Badania przedkonkurencyjne, jak określono w strategicznym programie badań (SPB) inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego przewidywania adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności leków,
inteligentnych
infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą współpracę między przedsiębiorstwami, ośrodkami akademickimi a ośrodkami klinicznymi na wszystkich koniecznych etapach.

Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs,
intelligent
infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.

...dotyczących klimatu i przejścia do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie
inteligentnej
infrastruktury, zmodernizowanej i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby...

...climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing
smart
, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the intern
Według oceny Komisji, w ciągu następnej dekady konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci transportowe, energetyczne i teleinformatyczne w Europie, aby przyczyniać się do osiągania celów politycznych strategii Europa 2020, w szczególności celów dotyczących klimatu i przejścia do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie
inteligentnej
infrastruktury, zmodernizowanej i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby wspomagać działania zmierzające do ukończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.

Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing
smart
, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.

Wspieranie
inteligentnych
miast i społeczności europejskich

Fostering European
Smart
Cities and Communities
Wspieranie
inteligentnych
miast i społeczności europejskich

Fostering European
Smart
Cities and Communities

...w zakresie ekologicznego transportu miejskiego oraz Europejska Inicjatywa Przemysłowa na rzecz
Inteligentnych
Miast i Społeczności, której celem jest zwiększenie równowagi i wydajności produkcji

...implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on
Smart
Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more...
Oczywistym partnerem do współpracy z WWiI w dziedzinie mobilności w miastach będzie również inicjatywa CIVITAS wspierająca projekty demonstracyjne i projekty badawcze mające na celu wdrażanie innowacyjnych środków w zakresie ekologicznego transportu miejskiego oraz Europejska Inicjatywa Przemysłowa na rzecz
Inteligentnych
Miast i Społeczności, której celem jest zwiększenie równowagi i wydajności produkcji i wykorzystania energii w miastach.

The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on
Smart
Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.

Takie przykłady obejmują europejskie partnerstwo innowacyjne na rzecz
inteligentnych
miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona Stolica (European Green Capital Award) oraz...

Examples include the European Innovation Partnership on
Smart
Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.
Takie przykłady obejmują europejskie partnerstwo innowacyjne na rzecz
inteligentnych
miast i wspólnot COM(2012) 4701, odznaczenie Europejska Zielona Stolica (European Green Capital Award) oraz inicjatywę w zakresie wspólnego planowania badań „Europa zurbanizowana”.

Examples include the European Innovation Partnership on
Smart
Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe.

...ogólnowspólnotowych systemów takich jak inteligentne systemy pomiarowe, inteligentne sieci i
inteligentne
miasta.

...including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering,
smart-grids
and
smart-cities
.
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby ułatwić monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak inteligentne systemy pomiarowe, inteligentne sieci i
inteligentne
miasta.

through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering,
smart-grids
and
smart-cities
.

Fretka jest zwierzęciem
inteligentnym
, ciekawskim, towarzyskim i ruchliwym, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.

The ferret is an
intelligent
, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Fretka jest zwierzęciem
inteligentnym
, ciekawskim, towarzyskim i ruchliwym, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.

The ferret is an
intelligent
, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.

...informatycznych związanych z ochroną zdrowia, w szczególności w celu umożliwienia dostarczania „
inteligentnej
informacji” dla lekarzy medycyny i obywateli;

...to be used in health-related IT tools, in particular with a view to enabling the provision of ‘
intelligent
information’ for practitioners and citizens;
wspieranie promocji zdrowia przy wykorzystaniu narzędzi semantycznych oraz rozwoju onkologii prewencyjnej przy zastosowaniu narzędzi informatycznych związanych z ochroną zdrowia, w szczególności w celu umożliwienia dostarczania „
inteligentnej
informacji” dla lekarzy medycyny i obywateli;

Supporting the development of a semantic health promotion and prevention ontology to be used in health-related IT tools, in particular with a view to enabling the provision of ‘
intelligent
information’ for practitioners and citizens;

...odbiorców energii na porady, kampanie informacyjne, systemy etykietowania lub certyfikacji lub też
inteligentne
pomiary zużycia.

...where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes, or
smart metering
is determined.
badana oszczędność, w przypadku której określa się reakcję odbiorców energii na porady, kampanie informacyjne, systemy etykietowania lub certyfikacji lub też
inteligentne
pomiary zużycia.

surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes, or
smart metering
is determined.

Badania karty
inteligentnej
zgodnie z normami ISO z serii 10373

Smart
card testing according to ISO 10373 series
Badania karty
inteligentnej
zgodnie z normami ISO z serii 10373

Smart
card testing according to ISO 10373 series

...i wykorzystania infrastruktury przy użyciu inteligentnych systemów transportowych, logistyki i
inteligentnego
wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu zarządzania popytem i korzystan

...the planning and use of infrastructures, by means of intelligent transport systems, logistics, and
smart
equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised...
na optymalizacji planowania i wykorzystania infrastruktury przy użyciu inteligentnych systemów transportowych, logistyki i
inteligentnego
wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu zarządzania popytem i korzystaniu z transportu publicznego i bezsilnikowego oraz łańcuchów intermodalnej mobilności, w szczególności w obszarach miejskich.

to optimise the planning and use of infrastructures, by means of intelligent transport systems, logistics, and
smart
equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, and of intermodal mobility chains, particularly in urban areas.

...również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania
inteligentnych
polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym...

...will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of
smart
policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by...
Działania będą również sprzyjać wykorzystywaniu potencjału wszystkich pokoleń poprzez stymulowanie opracowywania
inteligentnych
polityk, które pozwolą urzeczywistnić ideę aktywnego starzenia się w zmieniającym się kontekście międzypokoleniowym, oraz poprzez wspieranie integracji pokoleń młodych Europejczyków we wszystkich dziedzinach życia społecznego, politycznego, kulturalnego i gospodarczego, z uwzględnieniem, między innymi, postrzegania możliwości w zakresie innowacji w kontekście wysokiego bezrobocia w wielu regionach Unii.

Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of
smart
policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.

...ocenie i udzielenie zezwolenia na stosowanie połączenia substancji, kiedy funkcja aktywna lub
inteligentna
pociąga za sobą interakcje między różnymi substancjami, prowadząc do wzmocnienia tej fu

...it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or
intelligent
function implies interaction between different substances leading to an enhancement of t
W niektórych przypadkach konieczne może być poddanie ocenie i udzielenie zezwolenia na stosowanie połączenia substancji, kiedy funkcja aktywna lub
inteligentna
pociąga za sobą interakcje między różnymi substancjami, prowadząc do wzmocnienia tej funkcji lub wytworzenia nowych substancji odpowiedzialnych za funkcję aktywną i inteligentną.

In some cases, it may be necessary to evaluate and authorise the combination of substances, when the active or
intelligent
function implies interaction between different substances leading to an enhancement of the function or the generation of new substances responsible for the active and intelligent function.

JRC będzie wspierać wyznaczone na 2050 r. cele obejmujące konkurencyjny,
inteligentny
, zasobooszczędny i zintegrowany system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania...

The JRC will support the 2050 goals of a competitive,
smart
, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling...
JRC będzie wspierać wyznaczone na 2050 r. cele obejmujące konkurencyjny,
inteligentny
, zasobooszczędny i zintegrowany system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania laboratoryjne, modelowanie i monitorowanie w zakresie następujących zagadnień:

The JRC will support the 2050 goals of a competitive,
smart
, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:

określenie „karty
inteligentne
” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM) lub pamięć przeznaczoną tylko...

the term ‘
smart
cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
określenie „karty
inteligentne
” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM) lub pamięć przeznaczoną tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.

the term ‘
smart
cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.

określenie „karty
inteligentne
” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM)) lub pamięć przeznaczoną tylko...

the term ‘
smart
cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
określenie „karty
inteligentne
” oznacza karty, które mają wbudowany jeden lub więcej elektronicznych układów scalonych (mikroprocesor, pamięć o dostępie swobodnym (RAM)) lub pamięć przeznaczoną tylko do odczytu (ROM), w postaci chipów.

the term ‘
smart
cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.

wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystywania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze...

Supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector.
wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystywania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze mieszkaniowym.

Supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector.

wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze...

supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector;
wspieranie efektywności energetycznej,
inteligentnego
zarządzania energią i wykorzystania odnawialnych źródeł energii w infrastrukturze publicznej, w tym w budynkach publicznych, i w sektorze mieszkaniowym;

supporting energy efficiency,
smart
energy management and renewable energy use in public infrastructure, including in public buildings, and in the housing sector;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich