Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...poważnych zmian w sytuacji społecznej i gospodarczej Unii lub zmian w unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu Komisja może przedłożyć w

...in the social and economic situation in the Union, or changes are made to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to review the CSF, or
W przypadku poważnych zmian w sytuacji społecznej i gospodarczej Unii lub zmian w unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu Komisja może przedłożyć wniosek w sprawie przeglądu WRS albo też Parlament Europejski lub Rada, działając odpowiednio zgodnie z art. 225 lub 241 TFUE, mogą zwrócić się do Komisji o przedłożenie takiego wniosku.

Where there are major changes in the social and economic situation in the Union, or changes are made to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to review the CSF, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 TFEU respectively, may request the Commission to submit such a proposal.

...(w wieku 18–24 lata), które należy odliczyć, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu równy 10 % (waga 12,5...

...from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target of 10 % (weighting 12,5 %);
liczba osób przedwcześnie kończących naukę i szkolenia (w wieku 18–24 lata), które należy odliczyć, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu równy 10 % (waga 12,5 %);

number of early leavers from education and training (aged 18 to 24) to be subtracted to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target of 10 % (weighting 12,5 %);

...z wyższym wykształceniem które są konieczne, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu równy 40 % (waga 12,5...

...aged 30 to 34 with tertiary educational attainment to be added to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target of 40 % (weighting 12,5 %);
liczba osób w wieku 30–34 lata z wyższym wykształceniem które są konieczne, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu równy 40 % (waga 12,5 %);

number of persons aged 30 to 34 with tertiary educational attainment to be added to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target of 40 % (weighting 12,5 %);

...wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, Unia i państwa członkowskie dążą do osiągnięcia
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, promując harmonijny rozw

...sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement the
delivery
of
smart
, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the U
Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 2010 r., w których przyjęto unijną strategię na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, Unia i państwa członkowskie dążą do osiągnięcia
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, promując harmonijny rozwój Unii i zmniejszając zróżnicowania regionalne.

In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement the
delivery
of
smart
, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and reducing regional disparities.

Program EWT przyczynia się do realizacji strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i do osiągania spójności gospodarczej, społecznej i...

A cooperation programme shall contribute to the
Union
strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion, and shall set out:
Program EWT przyczynia się do realizacji strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i do osiągania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz zawiera:

A cooperation programme shall contribute to the
Union
strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion, and shall set out:

...w świetle zadań każdego z EFSI w odniesieniu do wymiernych celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, i z uwzględnieniem wielk

...the light of the mission of each ESI Fund, in relation to the targets under the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and, having regard to the size of the programme, in...
Wpływ programów jest ewaluowany w świetle zadań każdego z EFSI w odniesieniu do wymiernych celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, i z uwzględnieniem wielkości programu, w odniesieniu do PKB oraz poziomu bezrobocia na terenie objętym programem, w stosownych przypadkach.

The impact of programmes shall be evaluated, in the light of the mission of each ESI Fund, in relation to the targets under the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and, having regard to the size of the programme, in relation to GDP and unemployment in the programme area concerned, where appropriate.

...pierwszy jedenaście celów tematycznych, które odpowiadają priorytetom unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i które otrzymają wsparci

...out in the first paragraph of Article 9, corresponding to the priorities of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth which shall receive support from the ESI Funds.
Aby wspierać skuteczne ukierunkowywanie umów partnerstwa i programów na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, niniejsze rozporządzenie określa w art. 9 akapit pierwszy jedenaście celów tematycznych, które odpowiadają priorytetom unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i które otrzymają wsparcie z EFSI.

To support effective targeting of smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Agreements and programmes this Regulation identifies eleven thematic objectives, set out in the first paragraph of Article 9, corresponding to the priorities of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth which shall receive support from the ESI Funds.

...wartości dodanej oraz podniesienia ich wkładu w realizację priorytetów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i zadań poszczególnych...

...their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-base
W szczególności w celu zwiększenia ich wartości dodanej oraz podniesienia ich wkładu w realizację priorytetów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i zadań poszczególnych funduszy polityki spójności zgodnie z celami wynikającymi z Traktatu funkcjonowanie funduszy polityki spójności powinno zostać uproszczone i skoncentrowane na celach „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” oraz „Europejska współpraca terytorialna”.

In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, the functioning of the Funds should be simplified and concentrated on the Investment for growth and jobs goal and European territorial cooperation goal.

...Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 2010 r., w których przyjęto unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, Unia i państwa członkows

...line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement...
Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 2010 r., w których przyjęto unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, Unia i państwa członkowskie dążą do osiągnięcia inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, promując harmonijny rozwój Unii i zmniejszając zróżnicowania regionalne.

In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and reducing regional disparities.

Zgodnie z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne powinny zapewniać bardziej zintegrowane...

In line with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the European Structural and Investment Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local...
Zgodnie z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającemu włączeniu społecznemu europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne powinny zapewniać bardziej zintegrowane i całościowe podejście do rozwiązywania lokalnych problemów.

In line with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the European Structural and Investment Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.

Aby przyczynić się do unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz by zrealizować zadania dotyczące poszczególnych funduszy zgodnie z ich...

In order to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and...
Aby przyczynić się do unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz by zrealizować zadania dotyczące poszczególnych funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym celami spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, należy skoncentrować wsparcie z EFSI na ograniczonej liczbie wspólnych celów tematycznych.

In order to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, the ESI Funds should focus their support on a limited number of common thematic objectives.

Opis zawartej w programie strategii dotyczącej wkładu w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągnięcia spójności...

Description of the programme’s strategy for contributing to the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and for achieving economic, social and territorial cohesion.
Opis zawartej w programie strategii dotyczącej wkładu w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Description of the programme’s strategy for contributing to the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and for achieving economic, social and territorial cohesion.

Opis zawartej w programie EWT strategii dotyczącej wkładu w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągnięcia...

...of the cooperation programme’s strategy for contributing to the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and for achieving economic, social and territorial...
Opis zawartej w programie EWT strategii dotyczącej wkładu w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Description of the cooperation programme’s strategy for contributing to the delivery of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and for achieving economic, social and territorial cohesion.

Program operacyjny przyczynia się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągania spójności gospodarczej,...

An operational programme shall contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion and shall set out:
Program operacyjny przyczynia się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz do osiągania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, oraz określa:

An operational programme shall contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion and shall set out:

Strategia dotycząca wkładu programu operacyjnego w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz osiągnięcie spójności...

Strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion
Strategia dotycząca wkładu programu operacyjnego w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz osiągnięcie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej

Strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion

...1299/2013 [3])1.1 Strategia dotycząca wkładu programu EWT w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz osiągnięcie...

...Council [3])1.1. Strategy for the cooperation programme’s contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial c
(podstawa: art. 27 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [2] oraz art. 8 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 [3])1.1 Strategia dotycząca wkładu programu EWT w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz osiągnięcie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej

(Reference: Article 27(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and point (a) of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3])1.1. Strategy for the cooperation programme’s contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion

STRATEGIA DOTYCZĄCA WKŁADU PROGRAMU OPERACYJNEGO W REALIZACJĘ UNIJNEJ STRATEGII NA RZECZ
INTELIGENTNEGO
, ZRÓWNOWAŻONEGO WZROSTU SPRZYJAJĄCEGO WŁĄCZENIU SPOŁECZNEMU ORAZ OSIĄGNIĘCIE SPÓJNOŚCI...

STRATEGY FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME'S CONTRIBUTION TO THE UNION STRATEGY FOR
SMART
, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND THE ACHIEVEMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
STRATEGIA DOTYCZĄCA WKŁADU PROGRAMU OPERACYJNEGO W REALIZACJĘ UNIJNEJ STRATEGII NA RZECZ
INTELIGENTNEGO
, ZRÓWNOWAŻONEGO WZROSTU SPRZYJAJĄCEGO WŁĄCZENIU SPOŁECZNEMU ORAZ OSIĄGNIĘCIE SPÓJNOŚCI GOSPODARCZEJ, SPOŁECZNEJ I TERYTORIALNEJ

STRATEGY FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME'S CONTRIBUTION TO THE UNION STRATEGY FOR
SMART
, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND THE ACHIEVEMENT OF ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION

...szczególności wskazują oczekiwany wpływ zmian w programie na realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz na osiągnięcie...

...set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking
Wnioski o zmianę programów przedstawiane przez państwa członkowskie są odpowiednio uzasadniane, a w szczególności wskazują oczekiwany wpływ zmian w programie na realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz na osiągnięcie celów szczegółowych określonych w programie, biorąc pod uwagę niniejsze rozporządzenie i przepisy dotyczące poszczególnych funduszy, zasady horyzontalne, o których mowa w art. 5, 7 i 8, jak również umowę partnerstwa.

Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement.

...w zakresie współpracy skutecznie przyczyniają się do realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz że współpraca ta ma

...cooperation activities make an effective contribution to the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and that cooperation is organised in support of wider...
Państwa członkowskie zapewniają, że przedsięwzięcia w zakresie współpracy skutecznie przyczyniają się do realizacji celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz że współpraca ta ma na celu wspieranie szerzej zakrojonych celów politycznych.

Member States shall ensure that cooperation activities make an effective contribution to the objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and that cooperation is organised in support of wider policy goals.

...i lokalne, EFSI zapewniają wsparcie mające na celu realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz realizację zadań dot

...which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Tre
Poprzez programy wieloletnie, które uzupełniają interwencje krajowe, regionalne i lokalne, EFSI zapewniają wsparcie mające na celu realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz realizację zadań dotyczących poszczególnych funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, z uwzględnieniem właściwych zintegrowanych wytycznych strategii Europa 2020 oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach na szczeblu krajowym – Krajowego Programu Reform.

The ESI Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion taking account of the relevant Europe 2020 Integrated Guidelines and the relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU, and of the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU and where appropriate at national level, the National Reform Programme.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich