Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...i strategiami, zgodnie z celami politycznymi i głównymi celami unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz, w stosownych przypa

...and policies, in line with the policy objectives and headline targets of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and, where appropriate, the flagship initiatives, while taki
Wspólne ramy strategiczne (WRS) zgodnie z art. 10 oraz priorytetami i celami określonymi w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy zawierają zatem strategiczne zasady przewodnie umożliwiające osiągnięcie zintegrowanego podejścia do rozwoju z wykorzystaniem EFSI skoordynowanych z innymi unijnymi instrumentami i strategiami, zgodnie z celami politycznymi i głównymi celami unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz, w stosownych przypadkach, kluczowymi inicjatywami, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych oraz specyfiki kontekstu krajowego, regionalnego i lokalnego.

The Common Strategic Framework (CSF) shall therefore, in accordance with Article 10, and in compliance with the priorities and objectives laid down in the Fund-specific Regulations, provide strategic guiding principles in order to achieve an integrated development approach using the ESI Funds coordinated with other Union instruments and policies, in line with the policy objectives and headline targets of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth and, where appropriate, the flagship initiatives, while taking into account the key territorial challenges and specific national, regional and local contexts.

mechanizmy zapewniające udział EFSI w realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz spójność i zgodność programowania EFSI ze...

mechanisms for ensuring the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, and the coherence and consistency of the programming of the ESI Funds in...
mechanizmy zapewniające udział EFSI w realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz spójność i zgodność programowania EFSI ze stosownymi zaleceniami dla poszczególnych państw przyjętymi na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE i stosownymi zaleceniami Rady przyjętymi na podstawie art. 148 ust. 4 TFUE, oraz, w stosownych przypadkach, na szczeblu krajowym –krajowymi programami reform;

mechanisms for ensuring the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, and the coherence and consistency of the programming of the ESI Funds in relation to the relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU, the relevant Council recommendations adopted in accordance with 148(4) TFEU, and where appropriate at national level, to the National Reform Programme;

WKŁAD EFSI W STRATEGIĘ UNII NA RZECZ
INTELIGENTNEGO
, ZRÓWNOWAŻONEGO WZROSTU SPRZYJAJĄCEGO WŁĄCZENIU SPOŁECZNEMU ORAZ SPÓJNOŚĆ Z ZARZĄDZANIEM GOSPODARCZYM UNII

CONTRIBUTION OF ESI FUNDS TO THE UNION STRATEGY FOR
SMART
, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND COHERENCE WITH THE UNION'S ECONOMIC GOVERNANCE
WKŁAD EFSI W STRATEGIĘ UNII NA RZECZ
INTELIGENTNEGO
, ZRÓWNOWAŻONEGO WZROSTU SPRZYJAJĄCEGO WŁĄCZENIU SPOŁECZNEMU ORAZ SPÓJNOŚĆ Z ZARZĄDZANIEM GOSPODARCZYM UNII

CONTRIBUTION OF ESI FUNDS TO THE UNION STRATEGY FOR
SMART
, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH AND COHERENCE WITH THE UNION'S ECONOMIC GOVERNANCE

...sposobu, w jaki EFSI mogą najskuteczniej przyczyniać się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz uwzględnienia...

...determine the way in which the ESI Funds can most effectively contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, and to take account of the Treaty objectives, including...
W celu określenia sposobu, w jaki EFSI mogą najskuteczniej przyczyniać się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz uwzględnienia celów Traktatu, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, państwa członkowskie wybierają cele tematyczne planowanego wykorzystania EFSI w ramach właściwych kontekstów krajowy, regionalnych i lokalnych.

In order to determine the way in which the ESI Funds can most effectively contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, and to take account of the Treaty objectives, including economic, social and territorial cohesion, Member States shall select the thematic objectives for the planned use of the ESI Funds within the appropriate national, regional and local contexts.

...rozwoju Unii oraz maksymalnego zwiększenia wkładu EFSI w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz właściwych dla poszc

...of the Union and to maximise the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions of the ESI Funds, incl
W celu promowania harmonijnego, wyrównanego, i zrównoważonego rozwoju Unii oraz maksymalnego zwiększenia wkładu EFSI w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz właściwych dla poszczególnych funduszy zadań EFSI, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, niezbędne jest zapewnienie, że zobowiązania określone w ramach unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego rozwoju, sprzyjającego włączeniu społecznemu pociągają za sobą inwestycje z EFSI i z innych instrumentów unijnych.

In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union and to maximise the contribution of the ESI Funds to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions of the ESI Funds, including economic, social and territorial cohesion, it is necessary to ensure that policy commitments made in the context of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth are underpinned by investment through the ESI Funds and other Union instruments.

postępów dokonanych na drodze do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz konkretnych zadań funduszy, o których mowa art....

progress made towards achievement of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1), through the contribution of...
postępów dokonanych na drodze do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, oraz konkretnych zadań funduszy, o których mowa art. 4 ust. 1, poprzez wkład EFSI w wybrane cele tematyczne, i w szczególności w odniesieniu do celów pośrednich określonych w ramach wykonania dla poszczególnych programów oraz w odniesieniu do wsparcia wykorzystanego na cele dotyczące zmian klimatu;

progress made towards achievement of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1), through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular with regard to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives;

...post badają skuteczność i efektywność EFSI oraz ich wkład w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, uwzględniając wymierne...

...the effectiveness and efficiency of the ESI Funds and their contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth taking account of the targets established in that Union...
Ewaluacje ex post badają skuteczność i efektywność EFSI oraz ich wkład w realizację unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, uwzględniając wymierne cele określone w tej unijnej strategii, zgodnie ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy.

Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the ESI Funds and their contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth taking account of the targets established in that Union strategy and in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.

...w ramach różnych EFSI, zwłaszcza w kontekście zapewnienia wkładu w unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, należy określić wspólne

...ESI Funds, particularly in the context of ensuring a contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out common minimum requirements as r
Mając na celu zapewnienie spójności między programami otrzymującymi wsparcie w ramach różnych EFSI, zwłaszcza w kontekście zapewnienia wkładu w unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, należy określić wspólne minimalne wymogi w odniesieniu do treści programów, które mogą zostać uzupełnione przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy w celu uwzględnienia specyfiki poszczególnych EFSI.

With a view to ensuring consistency between programmes supported under different ESI Funds, particularly in the context of ensuring a contribution to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, it is necessary to set out common minimum requirements as regards the content of the programmes, which may be complemented by Fund-specific rules to take into account the specific nature of each ESI Fund.

...państw członkowskich we wdrażaniu priorytetów i głównych celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”)

...supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy') and by allowing Member...
EFS realizuje zadania określone w ust. 1 poprzez wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu priorytetów i głównych celów unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”) oraz poprzez umożliwianie państwom członkowskim zaradzenia szczególnym wyzwaniom, które napotykają na drodze do osiągnięciu celów strategii „Europa 2020”.

The ESF shall fulfil the missions set out in paragraph 1 by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy') and by allowing Member States to address their specific challenges with regard to achieving the Europe 2020 strategy objectives.

...wszystkie wspólne polityki, w tym polityka spójności, wspierały strategię „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”)

...called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy').
Rada Europejska z dnia 17 czerwca 2010 r. wezwała, by wszystkie wspólne polityki, w tym polityka spójności, wspierały strategię „Europa 2020” na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”),.

The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth (the 'Europe 2020 strategy').

zatrudnienie, które należy dodać, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu dla regionalnego wskaźnika...

employment to be added to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75 % (weighting 20 %);
zatrudnienie, które należy dodać, aby osiągnąć wymierny cel unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu dla regionalnego wskaźnika zatrudnienia (w odniesieniu do osób w wieku 20–64 lata) równy 75 % (waga 20 %);

employment to be added to reach the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth target for regional employment rate (ages 20 to 64) of 75 % (weighting 20 %);

W celu przyczynienia się do unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, jak również realizacji szczególnych zadań funduszy zgodnie z ich...

In order to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social...
W celu przyczynienia się do unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, jak również realizacji szczególnych zadań funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, każdy EFSI wspiera następujące cele tematyczne:

In order to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, each ESI Fund shall support the following thematic objectives:

rozwiązania zapewniające zgodność z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, jak również z zadaniami dotyczącymi poszczególnych funduszy...

arrangements to ensure alignment with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including...
rozwiązania zapewniające zgodność z unijną strategią na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, jak również z zadaniami dotyczącymi poszczególnych funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, w tym:

arrangements to ensure alignment with the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, including:

Aby przyczynić się do osiągnięcia celów określonych unijnej w strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w ramach celu „Europejska współpraca...

In order to deliver on the targets and objectives set out in the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal...
Aby przyczynić się do osiągnięcia celów określonych unijnej w strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” EFRR powinien wnieść wkład do celów tematycznych dotyczących rozwoju gospodarki opartej na wiedzy, badań i innowacji, w tym poprzez wspieranie współpracy między przedsiębiorstwami, w szczególności między MŚP, a także poprzez propagowanie tworzenia systemów transgranicznej wymiany informacji w obszarze TIK;

In order to deliver on the targets and objectives set out in the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, including through the fostering of cooperation between businesses, particularly between SMEs, and through the promotion of the establishment of systems for cross-border information exchange in the area of ICT;

...państwa członkowskie i regiony w szczególności zapewniają, że całościowe podejście do promowania
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w odnośnych obszarach:

...the Member States and regions shall, in particular, ensure that the overall approach to promoting
smart
, sustainable and inclusive growth in the areas concerned:
W celu osiągnięcia spójności terytorialnej, państwa członkowskie i regiony w szczególności zapewniają, że całościowe podejście do promowania
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu w odnośnych obszarach:

In order to take into account the objective of territorial cohesion, the Member States and regions shall, in particular, ensure that the overall approach to promoting
smart
, sustainable and inclusive growth in the areas concerned:

...szczególnie w odniesieniu do najważniejszych wyzwań określonych w unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, w stosownych przypadkach

...and capacity, particularly in relation to the key challenges identified in the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the National Reform Programmes, where appropriate,...
analiza cech, potencjału i zdolności rozwojowych danego państwa członkowskiego lub regionu, szczególnie w odniesieniu do najważniejszych wyzwań określonych w unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, w stosownych przypadkach w krajowych programach reform, w stosownych zaleceniach dla poszczególnych krajów przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceniach Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE.

An analysis of the Member State's or region's characteristics, development potential and capacity, particularly in relation to the key challenges identified in the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the National Reform Programmes, where appropriate, relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and in relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4)TFEU;

Aby wspierać skuteczne ukierunkowywanie umów partnerstwa i programów na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, niniejsze rozporządzenie określa w art. 9...

To support effective targeting of
smart
, sustainable and inclusive growth in the Partnership Agreements and programmes this Regulation identifies eleven thematic objectives, set out in the first...
Aby wspierać skuteczne ukierunkowywanie umów partnerstwa i programów na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, niniejsze rozporządzenie określa w art. 9 akapit pierwszy jedenaście celów tematycznych, które odpowiadają priorytetom unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i które otrzymają wsparcie z EFSI.

To support effective targeting of
smart
, sustainable and inclusive growth in the Partnership Agreements and programmes this Regulation identifies eleven thematic objectives, set out in the first paragraph of Article 9, corresponding to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth which shall receive support from the ESI Funds.

...zatem ustanowić, w jaki sposób EFSI mają przyczynić się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, rozwiązania dotyczące pr

The CSF should set out how the ESI Funds are to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the arrangements to promote an integrated use of the ESI Funds, the...
W WRS należy zatem ustanowić, w jaki sposób EFSI mają przyczynić się do realizacji unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, rozwiązania dotyczące promowania zintegrowanego wykorzystywania EFSI, rozwiązania dotyczące koordynacji między EFSI oraz między tymi funduszami i innymi stosownymi politykami i instrumentami Unii, horyzontalne zasady i przekrojowe cele polityczne dla wdrażania EFSI, rozwiązania dotyczące najważniejszych wyzwań terytorialnych oraz priorytetowe obszary przedsięwzięć w zakresie współpracy dla EFSI.

The CSF should set out how the ESI Funds are to contribute to the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, the arrangements to promote an integrated use of the ESI Funds, the arrangements for coordination between the ESI Funds and other relevant Union policies and instruments, horizontal principles and cross-cutting policy objectives for the implementation of the ESI Funds, the arrangements to address key territorial challenges and priority areas for cooperation activities under the ESI Funds.

...w celu osiągnięcia bardziej zintegrowanego podejścia łączącego unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu z podmiotami lokalnymi i

...framework, and sources of funding to deliver an integrated approach linking the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth with regional and local actors.
identyfikacja działań pozwalających na lepszą koordynację między różnymi poziomami terytorialnymi, z uwzględnieniem właściwej skali terytorialnej i kontekstu kształtu polityki, jak również ram prawnych i instytucjonalnych w państwie członkowskim, i źródłami finansowania, w celu osiągnięcia bardziej zintegrowanego podejścia łączącego unijną strategię na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu z podmiotami lokalnymi i regionalnymi.

Identification of steps to achieve improved coordination across different territorial levels, taking account of the appropriate territorial scale and context for policy design as well as Member States' institutional and legal framework, and sources of funding to deliver an integrated approach linking the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth with regional and local actors.

...z innymi stosownymi politykami i instrumentami Unii, zgodnie z celami unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważn

...Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the...
WRS powinny ułatwiać sektorową i terytorialną koordynację interwencji Unii w ramach EFSI oraz koordynację z innymi stosownymi politykami i instrumentami Unii, zgodnie z celami unijnej strategii na rzecz
inteligentnego
, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych poszczególnych typów terytoriów.

The CSF should facilitate the sectoral and territorial coordination of Union intervention under the ESI Funds and with other relevant Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for
smart
, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the various types of territories.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich