Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inteligentny
...łączności cyfrowej w czasie rzeczywistym lub zbliżonym do rzeczywistego, interaktywnego i
inteligentnego
monitorowania i zarządzania w zakresie wytwarzania, przesyłu, dystrybucji i poboru en

...level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and
intelligent
monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and cons
wszelkie urządzenia lub instalacje na poziomie przesyłu i dystrybucji systemami średniego napięcia służące do dwustronnej łączności cyfrowej w czasie rzeczywistym lub zbliżonym do rzeczywistego, interaktywnego i
inteligentnego
monitorowania i zarządzania w zakresie wytwarzania, przesyłu, dystrybucji i poboru energii elektrycznej w ramach tworzenia sieci efektywnie integrującej zachowania i działania wszystkich podłączonych do niej użytkowników – wytwórców, odbiorców i użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia oszczędnego, stabilnego systemu elektroenergetycznego o niskim poziomie strat i wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;

any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and
intelligent
monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;

Maszyny do
inteligentnego
sortowania poczty

Intelligent
letter sorting machines
Maszyny do
inteligentnego
sortowania poczty

Intelligent
letter sorting machines

...komunikacyjnych, zarządzanie sieciowymi zasobami, rekonfiguracja usług; złożone łączenie doraźnych
inteligentnych
narzędzi, czujników i mikroczipów multimedialnych.

...management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad hoc
intelligent
multimedia devices, sensors and microchips.
Wszechobecne sieci komunikacyjne o nieograniczonych możliwościach: opłacalne, zdolne do rekonfiguracji i elastyczne ruchome i szerokopasmowe technologie, systemy i architektury sieciowe obejmujące sieci naziemne i satelitarne oraz przełączenia optyczne i inne technologie służące pełnej łączności o wysokiej prędkości; zbieżność różnych stacjonarnych, ruchomych, bezprzewodowych i nadawczych sieci i usług pomiędzy osobistym otoczeniem a strefą regionalną i globalną; interoperacyjność przewodowych i bezprzewodowych usług i zastosowań komunikacyjnych, zarządzanie sieciowymi zasobami, rekonfiguracja usług; złożone łączenie doraźnych
inteligentnych
narzędzi, czujników i mikroczipów multimedialnych.

Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective, reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies, systems and architectures, including terrestrial and satellite networks and optical switching and other technologies for high speed end-to-end connectivity; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad hoc
intelligent
multimedia devices, sensors and microchips.

Infrastruktury
inteligentne
: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania,...

Intelligent
infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to...
Infrastruktury
inteligentne
: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do przystosowania i utrzymania, bardziej wytrzymałe i w większym stopniu odporne na awarie.

Intelligent
infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to failures.

z zadowoleniem przyjmuje opracowanie przez DG EMPL i REGIO
inteligentnych
narzędzi informatycznych, takich jak instrument obliczania ryzyka ARACHNE, służących zapobieganiu, wykrywaniu i badaniu...

Welcomes the development by DG EMPL and REGIO of
smart
IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool;
z zadowoleniem przyjmuje opracowanie przez DG EMPL i REGIO
inteligentnych
narzędzi informatycznych, takich jak instrument obliczania ryzyka ARACHNE, służących zapobieganiu, wykrywaniu i badaniu oszustw;

Welcomes the development by DG EMPL and REGIO of
smart
IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool;

w odniesieniu do realizacji funkcji
inteligentnego
tachografu, o których mowa w niniejszym rozdziale, obejmują wymogi niezbędne do zagwarantowania bezpieczeństwa, dokładności i rzetelności danych...

in relation to the performance of the functions of the
smart
tachograph as referred to in this Chapter, include the necessary requirements to guarantee the security, accuracy and reliability of data...
w odniesieniu do realizacji funkcji
inteligentnego
tachografu, o których mowa w niniejszym rozdziale, obejmują wymogi niezbędne do zagwarantowania bezpieczeństwa, dokładności i rzetelności danych wysyłanych do tachografu przez satelitarną usługę pozycjonowania i technologię komunikacji na odległość, o których mowa w art. 8 i 9;

in relation to the performance of the functions of the
smart
tachograph as referred to in this Chapter, include the necessary requirements to guarantee the security, accuracy and reliability of data as provided to the tachograph by the satellite positioning service and the remote communication technology referred to in Articles 8 and 9;

W celu zapewnienia zgodności
inteligentnych
tachografów z zasadami i wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje szczegółowe przepisy konieczne...

In order to ensure that
smart
tachographs comply with the principles and requirements set out in this Regulation, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions...
W celu zapewnienia zgodności
inteligentnych
tachografów z zasadami i wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje szczegółowe przepisy konieczne do jednolitego stosowania art. 8, 9 i 10, z wyłączeniem wszelkich przepisów, które przewidywałyby rejestrowanie przez tachograf dodatkowych informacji.

In order to ensure that
smart
tachographs comply with the principles and requirements set out in this Regulation, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions necessary for the uniform application of Articles 8, 9 and 10, excluding any provisions which would provide for the recording of additional data by the tachograph.

INTELIGENTNY
TACHOGRAF

SMART
TACHOGRAPH
INTELIGENTNY
TACHOGRAF

SMART
TACHOGRAPH

Szczegółowe przepisy dotyczące
inteligentnych
tachografów

Detailed provisions for
smart
tachographs
Szczegółowe przepisy dotyczące
inteligentnych
tachografów

Detailed provisions for
smart
tachographs

...aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie
inteligentnych
usług energetycznych.

...in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of
smart
energy services.
Dodatkowo przewiduje się maksymalizację synergii między sieciami inteligentnymi i telekomunikacyjnymi, aby uniknąć powielania inwestycji, zwiększyć bezpieczeństwo i przyspieszyć stosowanie
inteligentnych
usług energetycznych.

In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments, to increase safety and to accelerate the take up of
smart
energy services.

inteligentne
usługi zapewniające dostęp do dziedzictwa kulturowego w postaci cyfrowej; dostęp do zasobów naukowych i ich wykorzystywanie; narzędzia służące społecznościom do tworzenia nowej pamięci...

intelligent
services for access to cultural heritage in digital form; access to and use of scientific resources; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods...
inteligentne
usługi zapewniające dostęp do dziedzictwa kulturowego w postaci cyfrowej; dostęp do zasobów naukowych i ich wykorzystywanie; narzędzia służące społecznościom do tworzenia nowej pamięci kulturowej opierającej się na żywym dziedzictwie; metody i narzędzia służące zachowaniu treści cyfrowej; zapewnianie wykorzystywania obiektów cyfrowych przez przyszłych użytkowników, przy jednoczesnym zachowaniu autentyczności i integralności ich pierwotnego stanu i kontekstu, w którym były używane.

intelligent
services for access to cultural heritage in digital form; access to and use of scientific resources; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.

...i zainteresowane strony powinny zapewnić, zwłaszcza w początkowej fazie rozpowszechnienia
inteligentnych
liczników, monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie

Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of
smart
meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and...
Państwa członkowskie i zainteresowane strony powinny zapewnić, zwłaszcza w początkowej fazie rozpowszechnienia
inteligentnych
liczników, monitorowanie inteligentnych aplikacji systemów pomiarowych i poszanowanie podstawowych praw i wolności osób.

Member States and stakeholders should ensure, especially in the initial phase of the roll-out of
smart
meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.

...aktywne zaangażowanie na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji –
inteligentne
liczniki), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elekt

...and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems —
smart
metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with act
(Planowanie rynków i sieci umożliwiających uwzględnienie zmiennych zasobów może obejmować środki takie jak handel w czasie bardziej rzeczywistym (przejście z prognozowania z jednodniowym wyprzedzeniem na prognozowanie śróddzienne oraz przeprogramowanie generatorów), agregacja obszarów rynku, zapewnienie dostatecznego poziomu zdolności przepustowych i wymiany handlowej w zakresie połączeń międzysystemowych między państwami, poprawa współpracy między operatorami sąsiadujących systemów, wykorzystanie ulepszonych narzędzi komunikacji i kontroli, zarządzanie stroną popytową oraz aktywne zaangażowanie na rynkach po stronie popytowej (poprzez systemy dwustronnej komunikacji –
inteligentne
liczniki), większe rozproszenie produkcji i magazynowanie wewnętrzne (np. pojazdy elektryczne) wraz z aktywnym zarządzaniem sieciami dystrybucji (inteligentne sieci).)

(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems —
smart
metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)

zapewniają bezpieczeństwo
inteligentnych
liczników i przekazywania danych, a także prywatność odbiorców końcowych zgodnie ze stosownymi przepisami unijnymi o ochronie danych i prywatności;

they shall ensure the security of the
smart
meters and data communication, and the privacy of final customers, in compliance with relevant Union data protection and privacy legislation;
zapewniają bezpieczeństwo
inteligentnych
liczników i przekazywania danych, a także prywatność odbiorców końcowych zgodnie ze stosownymi przepisami unijnymi o ochronie danych i prywatności;

they shall ensure the security of the
smart
meters and data communication, and the privacy of final customers, in compliance with relevant Union data protection and privacy legislation;

...i warunki udziału odbiorców i organizacji konsumentów podczas ewentualnego rozpowszechniania
inteligentnych
liczników poprzez powiadamianie o:

ways and means to engage consumers and consumer organisations during the possible
roll-out
of
smart
meters through communication of:
sposoby i warunki udziału odbiorców i organizacji konsumentów podczas ewentualnego rozpowszechniania
inteligentnych
liczników poprzez powiadamianie o:

ways and means to engage consumers and consumer organisations during the possible
roll-out
of
smart
meters through communication of:

W przypadku gdy odbiorcy końcowi nie mają
inteligentnych
liczników, o których mowa w dyrektywach 2009/72/WE i 2009/73/WE, państwa członkowskie zapewnią, w terminie do dnia 31 grudnia 2014 r., by...

Where final customers do not have
smart
meters as referred to in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information is accurate and based...
W przypadku gdy odbiorcy końcowi nie mają
inteligentnych
liczników, o których mowa w dyrektywach 2009/72/WE i 2009/73/WE, państwa członkowskie zapewnią, w terminie do dnia 31 grudnia 2014 r., by informacje o rozliczeniach były dokładne oraz oparte na rzeczywistym zużyciu, zgodnie z pkt 1.1 załącznika VII, w odniesieniu do wszystkich sektorów objętych zakresem niniejszej dyrektywy, w tym dystrybutorów energii, operatorów systemów dystrybucyjnych oraz przedsiębiorstw prowadzących detaliczną sprzedaż energii, w przypadkach gdy jest to technicznie możliwe i ekonomicznie uzasadnione.

Where final customers do not have
smart
meters as referred to in Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information is accurate and based on actual consumption, in accordance with point 1.1 of Annex VII, for all the sectors covered by this Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, where this is technically possible and economically justified.

Niezależnie od tego, czy
inteligentne
liczniki zostały zamontowane, państwa członkowskie:

Independently of whether
smart
meters have been installed or not, Member States:
Niezależnie od tego, czy
inteligentne
liczniki zostały zamontowane, państwa członkowskie:

Independently of whether
smart
meters have been installed or not, Member States:

wprowadzają wymóg przekazywania odbiorcom stosownych porad i informacji w momencie montażu
inteligentnych
liczników; porady i informacje dotyczą w szczególności pełnych możliwości liczników, jeżeli...

...that appropriate advice and information be given to customers at the time of installation of
smart
meters, in particular about their full potential with regard to meter reading management and t
wprowadzają wymóg przekazywania odbiorcom stosownych porad i informacji w momencie montażu
inteligentnych
liczników; porady i informacje dotyczą w szczególności pełnych możliwości liczników, jeżeli chodzi o zarządzanie odczytem liczników oraz monitorowanie zużycia energii.

they shall require that appropriate advice and information be given to customers at the time of installation of
smart
meters, in particular about their full potential with regard to meter reading management and the monitoring of energy consumption.

Liczba
inteligentnych
liczników/rok

Number of
smart
meters/year
Liczba
inteligentnych
liczników/rok

Number of
smart
meters/year

...wdrożenia w całej Unii inteligentnych systemów zarządzania energią (inteligentne sieci,
inteligentne
liczniki) z wykorzystaniem potencjału łączności w celu zmniejszenia zużycia energii ora

...include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart
grids
and
smart
metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the...
Proponowane działania obejmują przyspieszenie wdrożenia w całej Unii inteligentnych systemów zarządzania energią (inteligentne sieci,
inteligentne
liczniki) z wykorzystaniem potencjału łączności w celu zmniejszenia zużycia energii oraz opracowanie inteligentnych systemów transportowych i inteligentnego zarządzania ruchem w celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla w sektorze transportu.

Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart
grids
and
smart
metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of intelligent transport systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich