Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
opracowuje regulacje w sprawie praw własności
intelektualnej
i polityki przemysłowej oraz w sprawie rozpowszechniania informacji;
draw up the rules on
intellectual property
rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
opracowuje regulacje w sprawie praw własności
intelektualnej
i polityki przemysłowej oraz w sprawie rozpowszechniania informacji;
draw up the rules on
intellectual property
rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
...przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, zabezpieczą interesy fiskalne, będą chronić własność
intelektualną
i dziedzictwo kulturowe, zwiększą bezpieczeństwo towarów i handlu międzynarodowego,...
...burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect
intellectual property
and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of intern
Świadczenie ogólnoeuropejskich usług administracji elektronicznej (e-Government) przewidziane decyzją 2004/387/WE wymaga podjęcia środków, które zapewnią poprawę skuteczności organizacji kontroli celnych i zapewnią niezakłócony przepływ danych w celu usprawnienia odpraw celnych, zmniejszą obciążenia administracyjne, pomogą w walce z nadużyciami finansowymi, przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, zabezpieczą interesy fiskalne, będą chronić własność
intelektualną
i dziedzictwo kulturowe, zwiększą bezpieczeństwo towarów i handlu międzynarodowego, a także poprawią ochronę zdrowia i środowiska.
The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect
intellectual property
and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.
...np. w dziedzinie zarządzania i finansowania projektów i programów badawczych, praw własności
intelektualnej
i innych metod wykorzystywania wyników badań, przedsiębiorczości, aspektów etycznych,
...competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes,
intellectual property
rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, e
Kształcenie będzie się głównie koncentrować na wiedzy naukowej i technologicznej przez prowadzenie badań w ramach indywidualnych projektów oraz będzie uzupełnione modułami kształcenia obejmującymi odpowiednie umiejętności i kompetencje, np. w dziedzinie zarządzania i finansowania projektów i programów badawczych, praw własności
intelektualnej
i innych metod wykorzystywania wyników badań, przedsiębiorczości, aspektów etycznych, komunikacji i interakcji ze społeczeństwem.
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes,
intellectual property
rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
traktowanie własności
intelektualnej
i innych praw.”;
treatment of
intellectual property
and other rights.’;
traktowanie własności
intelektualnej
i innych praw.”;
treatment of
intellectual property
and other rights.’;
Należy zakończyć proces dostosowywania w obszarze praw własności
intelektualnej
i przemysłowej oraz usprawnić wprowadzanie w życie przepisów dotyczących zwalczania piractwa i fałszerstwa.
Complete alignment in the field of
intellectual
and industrial property
rights and strengthen enforcement
in the fight against piracy and counterfeiting.
Należy zakończyć proces dostosowywania w obszarze praw własności
intelektualnej
i przemysłowej oraz usprawnić wprowadzanie w życie przepisów dotyczących zwalczania piractwa i fałszerstwa.
Complete alignment in the field of
intellectual
and industrial property
rights and strengthen enforcement
in the fight against piracy and counterfeiting.
Dokończenie prac dostosowawczych w dziedzinie praw własności
intelektualnej
i przemysłowej oraz lepsze egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Complete alignment in the field of
intellectual
and industrial property
rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Dokończenie prac dostosowawczych w dziedzinie praw własności
intelektualnej
i przemysłowej oraz lepsze egzekwowanie środków stosowanych w walce z piractwem i podrabianiem towarów.
Complete alignment in the field of
intellectual
and industrial property
rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
...wspierające na rzecz międzynarodowej wymiany wiedzy i transferu technologii oraz ochrony własności
intelektualnej
i przemysłowej, a także zarządzania nią;
...for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of
intellectual
and industrial property
;
usługi wspierające na rzecz międzynarodowej wymiany wiedzy i transferu technologii oraz ochrony własności
intelektualnej
i przemysłowej, a także zarządzania nią;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of
intellectual
and industrial property
;
Należy stworzyć regulacje w zakresie norm technicznych, praw własności
intelektualnej
i przemysłowej, zgodnie z normami UE.
Create a regulatory environment for technical standards,
intellectual
and industrial property
rights in line with EU standards.
Należy stworzyć regulacje w zakresie norm technicznych, praw własności
intelektualnej
i przemysłowej, zgodnie z normami UE.
Create a regulatory environment for technical standards,
intellectual
and industrial property
rights in line with EU standards.
...wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących ochrony praw własności
intelektualnej
i przemysłowej.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of
intellectual
and industrial property
rights.
Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących ochrony praw własności
intelektualnej
i przemysłowej.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of
intellectual
and industrial property
rights.
Prawa własności
intelektualnej
i przemysłowej Intellectual
, industrial and commercial property
rights
Prawa własności
intelektualnej
i przemysłowej Intellectual
, industrial and commercial property
rights
Prawa własności intelektualnej Należy zapewnić wprowadzenie w życie przepisów dotyczących własności
intelektualnej
i przemysłowej.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on
intellectual
and industrial property
.
Prawa własności intelektualnej Należy zapewnić wprowadzenie w życie przepisów dotyczących własności
intelektualnej
i przemysłowej.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on
intellectual
and industrial property
.
Prawo własności
intelektualnej
nr: IP
right no:
Prawo własności
intelektualnej
nr: IP
right no:
...się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu, i z organami innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial
property
offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property
and other Member...
współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu, i z organami innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik, umiejętności i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial
property
offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property
and other Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques, skills and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
...zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu, odpowiedni urząd podejmuje wszelkie kroki, aby przekazać zgłoszenie
Where the application is filed at the central industrial
property
office of a Member State or at the Benelux Office for Intellectual Property
, that office shall take all steps to forward the...
Jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu, odpowiedni urząd podejmuje wszelkie kroki, aby przekazać zgłoszenie do Urzędu w terminie dwóch tygodni od jego dokonania.
Where the application is filed at the central industrial
property
office of a Member State or at the Benelux Office for Intellectual Property
, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
...bądź będącego przedmiotem rejestracji lub wniosku o rejestrację w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu lub rejestracji międzynarodowej, odnoszącej skutek w państwie członk
...is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Office for
Intellectual Property
or of an international registration having effect in a Member State.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do każdego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, zarejestrowanego lub zgłoszonego do rejestracji jako indywidualny znak towarowy w państwie członkowskim, znaku wspólnego oraz gwarancyjnego lub certyfikującego, bądź będącego przedmiotem rejestracji lub wniosku o rejestrację w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu lub rejestracji międzynarodowej, odnoszącej skutek w państwie członkowskim.
This Directive shall apply to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application in a Member State for registration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee or certification mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Office for
Intellectual Property
or of an international registration having effect in a Member State.
...zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu.
at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Office for
Intellectual Property
.
w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu.
at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Office for
Intellectual Property
.
...państwie członkowskim lub – w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów – w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
...Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
wzór zarejestrowany w państwie członkowskim lub – w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów – w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
a design registered in a Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
...w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów, w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
...Member State or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
znaki towarowe zarejestrowane w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów, w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
trade marks registered in the Member State or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
...w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Niderlandów lub Luksemburga, w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
...Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
znaki towarowe zarejestrowane w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Niderlandów lub Luksemburga, w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
...państwie członkowskim lub – w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów – w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
...Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
;
znak towarowy zarejestrowany w państwie członkowskim lub – w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów – w Urzędzie Własności
Intelektualnej
Państw Beneluksu;
a trade mark registered in a Member State, or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for
Intellectual Property
; 
