Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
...uczestnikom udzielane są podobne prawa, zwłaszcza jeżeli chodzi o dostęp do praw własności
intelektualnej
oraz związanych z nimi ograniczeń wykorzystania.

...countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to
intellectual property
rights and related use restrictions.
W trakcie podpisywania międzynarodowych umów dotyczących współpracy badawczej, na mocy warunków dotyczących projektów finansowanych przez systemy obu państw, wszystkim uczestnikom udzielane są podobne prawa, zwłaszcza jeżeli chodzi o dostęp do praw własności
intelektualnej
oraz związanych z nimi ograniczeń wykorzystania.

When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to
intellectual property
rights and related use restrictions.

...które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówce — uzasadnionym m.in. względami moralności publicznej, porządku...

...or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property rights and cash, as well as the implementation of fishery conservation and man
zakazom i ograniczeniom – w tym kontrolom, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówce — uzasadnionym m.in. względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property rights and cash, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówki wwożonej do Wspólnoty, a także wdrażania środków ochrony zasobów...

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property
righ
W stosownych przypadkach towary te podlegają takim zakazom i ograniczeniom, jakie są uzasadnione przyczynami dotyczącymi między innymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówki wwożonej do Wspólnoty, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property
rights and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówki, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania...

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property
righ
W stosownych przypadkach towary te podlegają takim zakazom i ograniczeniom, jakie są uzasadnione względami między innymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówki, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property
rights and cash, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in. przyczynami dotyczącymi...

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property
stosowanie zakazów i ograniczeń — w tym kontroli, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne prawa własności
intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in. przyczynami dotyczącymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...określonym certyfikatem administracyjnym, tj. muszą posiadać podstawowe prawa własności
intelektualnej
oraz również spełniać warunki określone w art. 93 rozporządzenia w sprawie wdrożenia

...enterprises with the specific administrative certification, that is enterprises with core
intellectual property
and that can also satisfy the conditions set out in Article 93 of the Implemen
W przypadku szczególnego programu stanowiącego wariant kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą mieć uznany status przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie potwierdzony określonym certyfikatem administracyjnym, tj. muszą posiadać podstawowe prawa własności
intelektualnej
oraz również spełniać warunki określone w art. 93 rozporządzenia w sprawie wdrożenia ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw.

For the special variant scheme, eligible enterprises must also have the recognised status of New and High Technology enterprises with the specific administrative certification, that is enterprises with core
intellectual property
and that can also satisfy the conditions set out in Article 93 of the Implementation Regulations of the PRC EIT Law.

Należy zapewnić wysoki poziom ochrony praw własności
intelektualnej
oraz usprawnić walkę z piractwem i podrabianiem towarów.

Ensure a high degree of protection for
IPR
, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Należy zapewnić wysoki poziom ochrony praw własności
intelektualnej
oraz usprawnić walkę z piractwem i podrabianiem towarów.

Ensure a high degree of protection for
IPR
, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.

...stosowanie technologii przyjaznych dla środowiska i klimatu, ochronę inwestycji i praw własności
intelektualnej
oraz międzynarodową wymianę najlepszych praktyk.

...further deployment of environment and climate-friendly technologies, protection of investment and
intellectual property
rights and the international exchange of best practice.
Będąc głównym dostawcą towarów i usług związanych z przemysłem ekologicznym, Unia powinna wspierać globalne zielone normy, wolny handel towarami i usługami związanymi z przemysłem ekologicznym, szersze stosowanie technologii przyjaznych dla środowiska i klimatu, ochronę inwestycji i praw własności
intelektualnej
oraz międzynarodową wymianę najlepszych praktyk.

As a leading provider of environmental goods and services, the Union should promote global green standards, free trade in environmental goods and services, the further deployment of environment and climate-friendly technologies, protection of investment and
intellectual property
rights and the international exchange of best practice.

...a także uzyskiwaniu porad dotyczących źródeł finansowania Unii, prawa Unii i jej praw własności
intelektualnej
oraz programów Unii zachęcających do ekoinnowacji i zrównoważonej produkcji.

...internal market and third countries, obtain advice on sources of Union financing, on Union law and
intellectual property
and on Union programmes to encourage eco-innovation and sustainable...
W szczególności Sieć okazała się pomocna dla MŚP w wyszukiwaniu partnerów do współpracy biznesowej lub transferu technologii na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich, a także uzyskiwaniu porad dotyczących źródeł finansowania Unii, prawa Unii i jej praw własności
intelektualnej
oraz programów Unii zachęcających do ekoinnowacji i zrównoważonej produkcji.

In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners in the internal market and third countries, obtain advice on sources of Union financing, on Union law and
intellectual property
and on Union programmes to encourage eco-innovation and sustainable production.

...w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie prawa krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności
intelektualnej
oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych...

...similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on
intellectual property
rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcem
Zapewnienie ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie prawa krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności
intelektualnej
oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych organów publicznych, w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie egzekwowania przez nie prawa.

Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on
intellectual property
rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.

Monitorowanie ochrony własności
intelektualnej
oraz działań związanych z transferem wiedzy, a także związanych z nimi osiągnięć, oraz regularne ich publikowanie.

Monitor
intellectual property
protection and knowledge transfer activities and related achievements, and publicise these regularly.
Monitorowanie ochrony własności
intelektualnej
oraz działań związanych z transferem wiedzy, a także związanych z nimi osiągnięć, oraz regularne ich publikowanie.

Monitor
intellectual property
protection and knowledge transfer activities and related achievements, and publicise these regularly.

wszczęcie postępowania w celu ustalenia, czy naruszone zostało prawo własności
intelektualnej
, oraz w trakcie takiego postępowania;

to initiate proceedings to determine whether an
intellectual property
right has been infringed and in the course of such proceedings;
wszczęcie postępowania w celu ustalenia, czy naruszone zostało prawo własności
intelektualnej
, oraz w trakcie takiego postępowania;

to initiate proceedings to determine whether an
intellectual property
right has been infringed and in the course of such proceedings;

...obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie ochrony praw własności
intelektualnej
oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w art. 4 ust. 5

...of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of protection of
intellectual property
rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a)...
Urząd sporządza roczny program prac, w którym odpowiednio nadaje priorytety działaniom prowadzonym na mocy niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie ochrony praw własności
intelektualnej
oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a).

The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of protection of
intellectual property
rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).

...jak również oznaczenie pozostałych stron postępowania w przypadku spraw z zakresu własności
intelektualnej
oraz odwołań od orzeczeń Sądu do spraw Służby Publicznej;

...names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in
intellectual property
cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
oznaczenie strony skarżącej i pozwanej, jak również oznaczenie pozostałych stron postępowania w przypadku spraw z zakresu własności
intelektualnej
oraz odwołań od orzeczeń Sądu do spraw Służby Publicznej;

the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in
intellectual property
cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;

...praktyki prawne w odniesieniu do tajemnicy handlowej i przemysłowej, włączając własność
intelektualną
oraz ochronę interesu publicznego.

...and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including
intellectual property
, and the safeguarding of the public interest.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają wpływu na zobowiązanie właściwych organów do przestrzegania ograniczeń nałożonych przez krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne oraz przez obowiązujące praktyki prawne w odniesieniu do tajemnicy handlowej i przemysłowej, włączając własność
intelektualną
oraz ochronę interesu publicznego.

The provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national laws, regulations and administrative provisions and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including
intellectual property
, and the safeguarding of the public interest.

...publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się prawami własności
intelektualnej
, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w pracach Urzędu przewid

...from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with
intellectual property
rights and representatives from the private sector, for the purpose of their p
W celu prowadzenia działalności, o której mowa w art. 2 ust. 2, co najmniej raz w roku Urząd zaprasza na posiedzenia obserwatorium przedstawicieli administracji publicznych, organów i organizacji z państw członkowskich, zajmujących się prawami własności
intelektualnej
, oraz przedstawicieli sektora prywatnego, do wzięcia udziału w pracach Urzędu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall at least once per year invite to meetings of the Observatory representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with
intellectual property
rights and representatives from the private sector, for the purpose of their participation in the Office’s work under this Regulation.

zwiększanie wiedzy na temat narzędzi technicznych do zapobiegania naruszeniom praw własności
intelektualnej
oraz zwalczania tych naruszeń, w tym systemów śledzenia ruchu i pochodzenia, które...

enhancing knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of
intellectual property
rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from...
zwiększanie wiedzy na temat narzędzi technicznych do zapobiegania naruszeniom praw własności
intelektualnej
oraz zwalczania tych naruszeń, w tym systemów śledzenia ruchu i pochodzenia, które umożliwiają rozróżnienie między produktami oryginalnymi a podrobionymi;

enhancing knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of
intellectual property
rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;

Obejmują one przepisy dotyczące praw własności
intelektualnej
oraz wymagania i warunki ze strony wszelkich sponsorów lub grantodawców, niezależnie od charakteru umowy.

This includes
intellectual property
rights regulations, and the requirements and conditions of any sponsor or funders, independently of the nature of their contract.
Obejmują one przepisy dotyczące praw własności
intelektualnej
oraz wymagania i warunki ze strony wszelkich sponsorów lub grantodawców, niezależnie od charakteru umowy.

This includes
intellectual property
rights regulations, and the requirements and conditions of any sponsor or funders, independently of the nature of their contract.

...administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach własności
intelektualnej
oraz egzekwowania tych praw.

Provide the administrative and judicial capacity to implement the
intellectual property
law and to enforce
intellectual property
rights.
Zapewnienie zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach własności
intelektualnej
oraz egzekwowania tych praw.

Provide the administrative and judicial capacity to implement the
intellectual property
law and to enforce
intellectual property
rights.

...wspólna polityka handlowa (art. 131–134 Traktatu), z wyłączeniem handlowych aspektów własności
intelektualnej
oraz handlu usługami w obszarach objętych art. 133 ust. 5 i 6 Traktatu (w szczególnoś

...common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of
intellectual property
and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the
Do wyłącznych kompetencji Wspólnoty należy wspólna polityka handlowa (art. 131–134 Traktatu), z wyłączeniem handlowych aspektów własności
intelektualnej
oraz handlu usługami w obszarach objętych art. 133 ust. 5 i 6 Traktatu (w szczególności zaś, w tym kontekście, handlu usługami w dziedzinie kultury i usługami audiowizualnymi), które należą do kompetencji mieszanych Wspólnoty i jej państw członkowskich.

The Community has exclusive competence for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of
intellectual property
and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular, in this context, trade in cultural and audiovisual services) where responsibility is shared between the Community and the Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich