Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
zawiera odpowiednie ustalenia finansowe i przepisy związane z prawami własności
intelektualnej
oparte na zasadach określonych w art. 22;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to
intellectual property
rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
zawiera odpowiednie ustalenia finansowe i przepisy związane z prawami własności
intelektualnej
oparte na zasadach określonych w art. 22;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to
intellectual property
rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
Wniosek unijny może zostać złożony jedynie w odniesieniu do praw własności
intelektualnej
opartych na prawie Unii wywołujących skutki w całej Unii.
A Union application may be submitted only with respect to
intellectual property
rights based on Union law producing effects throughout the Union.
Wniosek unijny może zostać złożony jedynie w odniesieniu do praw własności
intelektualnej
opartych na prawie Unii wywołujących skutki w całej Unii.
A Union application may be submitted only with respect to
intellectual property
rights based on Union law producing effects throughout the Union.
każdy uczestnik projektu pozostaje właścicielem własności
intelektualnej
wnoszonej do projektu oraz własności intelektualnej wytworzonej w ramach projektu, chyba że uczestnicy danego projektu...
Each participant in a project shall remain the owner of the
intellectual property
that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a...
każdy uczestnik projektu pozostaje właścicielem własności
intelektualnej
wnoszonej do projektu oraz własności intelektualnej wytworzonej w ramach projektu, chyba że uczestnicy danego projektu wspólnie uzgodnią inaczej i potwierdzą to w formie pisemnej.
Each participant in a project shall remain the owner of the
intellectual property
that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Warunki dotyczące praw dostępu i licencji dotyczących własności
intelektualnej
wnoszonej do projektu lub wytworzonej w jego ramach przez uczestników są określane w umowie o dotację oraz w umowie...
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the
intellectual property
introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and...
Warunki dotyczące praw dostępu i licencji dotyczących własności
intelektualnej
wnoszonej do projektu lub wytworzonej w jego ramach przez uczestników są określane w umowie o dotację oraz w umowie dotyczącej projektu sporządzanych do celów danego projektu;
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the
intellectual property
introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned;
...związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony praw własności
intelektualnej
Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zainteresowanych stron
...as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's
intellectual property
rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious...
w szczególności jak najskuteczniej zarządza ona prawami własności intelektualnej związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony praw własności
intelektualnej
Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zainteresowanych stron oraz konieczność harmonijnego rozwoju rynków i nowych technologii.
in particular, it shall manage the intellectual property rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's
intellectual property
rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
Zapewnienie jednolitego poszanowania na terytorium całej Unii praw własności
intelektualnej
związanych z chronionymi w Unii nazwami jest priorytetem, którego realizacja może być skuteczniejsza na...
Ensuring uniform respect throughout the Union for the
intellectual property
rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
Zapewnienie jednolitego poszanowania na terytorium całej Unii praw własności
intelektualnej
związanych z chronionymi w Unii nazwami jest priorytetem, którego realizacja może być skuteczniejsza na szczeblu unijnym.
Ensuring uniform respect throughout the Union for the
intellectual property
rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
w szczególności jak najskuteczniej zarządza ona prawami własności
intelektualnej
związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony praw własności intelektualnej Unii i...
in particular, it shall manage the
intellectual property
rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the...
w szczególności jak najskuteczniej zarządza ona prawami własności
intelektualnej
związanymi z programami Galileo i EGNOS, uwzględniając konieczność ochrony praw własności intelektualnej Unii i podniesienia ich wartości, a także interesy wszystkich zainteresowanych stron oraz konieczność harmonijnego rozwoju rynków i nowych technologii.
in particular, it shall manage the
intellectual property
rights relating to the Galileo and EGNOS programmes as effectively as possible, taking into account the need to protect and give value to the Union's intellectual property rights, the interests of all stakeholders, and the necessity of harmonious development of the markets and of new technologies.
...dochodu otrzymują od uczestniczących przedstawicieli przemysłu (posiadaczy praw własności
intelektualnej
związanych z projektem badawczym) rekompensatę równoważną cenie rynkowej za te prawa
...the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of
intellectual property
rights resulting from the research project) compensation equivalent to the...
Czy jednostki publiczne nieprzynoszące dochodu otrzymują od uczestniczących przedstawicieli przemysłu (posiadaczy praw własności
intelektualnej
związanych z projektem badawczym) rekompensatę równoważną cenie rynkowej za te prawa oraz za wyniki, które nie skutkują prawami własności intelektualnej, ale które mogą być szeroko rozpowszechniane zainteresowanym stronom trzecim?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of
intellectual property
rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
...dochodu otrzymują od uczestniczących przedstawicieli przemysłu (posiadaczy praw własności
intelektualnej
związanych z projektem badawczym) rekompensatę równoważną cenie rynkowej za te prawa
...the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of
intellectual property
rights resulting from the research project) compensation equivalent to the...
Czy jednostki publiczne nieprzynoszące dochodu otrzymują od uczestniczących przedstawicieli przemysłu (posiadaczy praw własności
intelektualnej
związanych z projektem badawczym) rekompensatę równoważną cenie rynkowej za te prawa oraz za wyniki, które nie skutkują prawami własności intelektualnej, ale które mogą być szeroko rozpowszechniane zainteresowanym stronom trzecim?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of
intellectual property
rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pokrewne prawa własności
intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property
rights, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pokrewne prawa własności
intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property
rights, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Francja sprzeciwia się poza tym wszelkim wnioskom dotyczącym udostępnienia praw własności
intelektualnej
związanych z szybką koleją TGV i/lub z sygnalizacją, o których wspomniała inna z...
Lastly, France is opposed to any request for the opening-up of
intellectual property
rights called for by the other third party regarding the TGV and/or signalling.
Francja sprzeciwia się poza tym wszelkim wnioskom dotyczącym udostępnienia praw własności
intelektualnej
związanych z szybką koleją TGV i/lub z sygnalizacją, o których wspomniała inna z zainteresowanych stron trzecich.
Lastly, France is opposed to any request for the opening-up of
intellectual property
rights called for by the other third party regarding the TGV and/or signalling.
...się plagiatu w jakiejkolwiek formie i muszą przestrzegać zasady poszanowania praw własności
intelektualnej
oraz wspólnej własności danych w przypadku badań prowadzonych we współpracy z opiekun
They must avoid plagiarism of any kind and abide by the principle of
intellectual property
and joint data ownership in the case of research carried out in collaboration with a supervisor(s) and/or...
Naukowcy nie mogą dopuścić się plagiatu w jakiejkolwiek formie i muszą przestrzegać zasady poszanowania praw własności
intelektualnej
oraz wspólnej własności danych w przypadku badań prowadzonych we współpracy z opiekunem/opiekunami i/lub innymi naukowcami.
They must avoid plagiarism of any kind and abide by the principle of
intellectual property
and joint data ownership in the case of research carried out in collaboration with a supervisor(s) and/or other researchers.
Nie istnieje domniemanie, że prawa własności
intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.
There is no presumption that
intellectual property
rights and licence agreements as such give rise to competition concerns.
Nie istnieje domniemanie, że prawa własności
intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.
There is no presumption that
intellectual property
rights and licence agreements as such give rise to competition concerns.
...jeszcze niedopuszczone do obrotu, produkty dopuszczone do obrotu objęte nadal prawem własności
intelektualnej
, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte prawem własności intele
...should cover products under development and yet-to-be authorised, authorised products covered by
intellectual property
rights and authorised products no longer covered by intellectual property righ
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów leczniczych niezbędnych do zastosowania pediatrycznego i w związku z tym jego zakres zastosowania powinien obejmować produkty będące w opracowaniu oraz jeszcze niedopuszczone do obrotu, produkty dopuszczone do obrotu objęte nadal prawem własności
intelektualnej
, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte prawem własności intelektualnej.
This Regulation should apply to all the medicinal products required for paediatric use and therefore its scope should cover products under development and yet-to-be authorised, authorised products covered by
intellectual property
rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony praw własności
intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property
Rights and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony praw własności
intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property
Rights and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony praw własności
intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property
Rights and for licensing agreements: …
doradztwo w zakresie nabywania, ochrony praw własności
intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami, a także doradztwo w zakresie umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property
Rights and for licensing agreements: …
...o stosowanych przez siebie ogólnych strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of
intellectual property
rights and any changes thereto;
informują Urząd o stosowanych przez siebie ogólnych strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of
intellectual property
rights and any changes thereto;
...w swojej dziedzinie działalności strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of
intellectual property
rights and any changes thereto;
informują Urząd o stosowanych przez siebie w swojej dziedzinie działalności strategiach i polityce w zakresie egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of
intellectual property
rights and any changes thereto;
obserwacje dotyczące egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz ewentualnych przyszłych strategii i przyszłej polityki, w tym w zakresie poprawy skuteczności współpracy z państwami członkowskimi...
observations on the enforcement of
intellectual property
rights and potential future policies and strategies, including on how to enhance effective cooperation with and between Member States;
obserwacje dotyczące egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz ewentualnych przyszłych strategii i przyszłej polityki, w tym w zakresie poprawy skuteczności współpracy z państwami członkowskimi oraz między nimi;
observations on the enforcement of
intellectual property
rights and potential future policies and strategies, including on how to enhance effective cooperation with and between Member States;
...dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz włączenia grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do rynku pracy.
...improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of
intellectual property
rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Konieczne są dalsze starania zmierzające do poprawy dostępu do środków finansowych, dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania praw własności
intelektualnej
oraz włączenia grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do rynku pracy.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of
intellectual property
rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market. 
