Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
nie narusza obowiązujących we Wspólnocie praw własności
intelektualnej
i nie wpływa na używanie znaku chronionego prawem własności intelektualnej w obrocie handlowym we Wspólnocie przed datą wejścia...

affect
intellectual property
rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into...
nie narusza obowiązujących we Wspólnocie praw własności
intelektualnej
i nie wpływa na używanie znaku chronionego prawem własności intelektualnej w obrocie handlowym we Wspólnocie przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;

affect
intellectual property
rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;

Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi
intelektualne
i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami dotyczącymi...

Service contracts cover all
intellectual
and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi
intelektualne
i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami dotyczącymi nieruchomości.

Service contracts cover all
intellectual
and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.

Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi
intelektualne
i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami na nieruchomości.

service contracts shall cover all
intellectual
and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Zamówienia na usługi obejmują wszystkie usługi
intelektualne
i nieintelektualne, inne niż te objęte zamówieniami na dostawy, zamówieniami na roboty budowlane oraz zamówieniami na nieruchomości.

service contracts shall cover all
intellectual
and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.

Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń praw własności
intelektualnej
i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na...

Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of
intellectual property
rights and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to...
Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń praw własności
intelektualnej
i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na ich zniszczenie.

Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of
intellectual property
rights and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to destruction.

...zawodowych w sposób odpowiedzialny i zawodowo niezależny przez osoby świadczące usługi
intelektualne
i koncepcyjne w interesie klienta i w interesie publicznym.

...in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing
intellectual
and conceptual services in the interest of the client and the public.
W zakresie, w jakim są one regulowane, niniejsza dyrektywa dotyczy również wolnych zawodów, do których, zgodnie z niniejszą dyrektywą, należą zawody wykonywane osobiście na podstawie odpowiednich kwalifikacji zawodowych w sposób odpowiedzialny i zawodowo niezależny przez osoby świadczące usługi
intelektualne
i koncepcyjne w interesie klienta i w interesie publicznym.

To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing
intellectual
and conceptual services in the interest of the client and the public.

Ma to szczególne znaczenie w sektorach, w których występują prawa własności
intelektualnej
i w których prowadzenie działalności na rynku wymaga otrzymania licencji od znacznej liczby licencjodawców.

This is particularly important in sectors where
intellectual property
rights are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of...
Ma to szczególne znaczenie w sektorach, w których występują prawa własności
intelektualnej
i w których prowadzenie działalności na rynku wymaga otrzymania licencji od znacznej liczby licencjodawców.

This is particularly important in sectors where
intellectual property
rights are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of licensors.

...świecie obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają na lepsze
intelektualne
i emocjonalne zrozumienie mediów cyfrowych.

In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better
intellectual
and emotional understanding of digital media.
W dzisiejszym świecie obywatele muszą wykształcić umiejętności analityczne, które pozwalają na lepsze
intelektualne
i emocjonalne zrozumienie mediów cyfrowych.

In today's world, citizens need to develop analytical skills that allow for better
intellectual
and emotional understanding of digital media.

...pod uwagę jej znajomość języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał
intelektualny
i stan emocjonalny, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia ps

In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity,
intellectual
and emotional capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken...
Z tego powodu należy wziąć pod uwagę jej znajomość języka, w którym przekazywane są informacje, wiek, dojrzałość, potencjał
intelektualny
i stan emocjonalny, umiejętność czytania i pisania oraz wszelkie formy upośledzenia psychicznego lub fizycznego.

In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity,
intellectual
and emotional capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account.

...wysoce specjalistyczne usługi wspierające innowacje (takie jak: zarządzanie prawami własności
intelektualnej
i korzystanie z nich, tworzenie sieci kontaktów właścicieli i użytkowników praw własn

...partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g.
IP
management/
exploitation
, networking of
IPR
owners and users, innovation management, entrepreneurs
Wspierane będą silne mechanizmy wspierania innowacji (tj. lepsze zarządzanie klastrami, partnerstwa publiczno-prywatne i współpraca w sieci), wysoce specjalistyczne usługi wspierające innowacje (takie jak: zarządzanie prawami własności
intelektualnej
i korzystanie z nich, tworzenie sieci kontaktów właścicieli i użytkowników praw własności intelektualnej, zarządzanie innowacjami, umiejętności z zakresu przedsiębiorczości oraz sieci nabywców) oraz przeglądy polityk publicznych odnoszących się do innowacji.

Powerful innovation support mechanisms (such as improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g.
IP
management/
exploitation
, networking of
IPR
owners and users, innovation management, entrepreneurship skills, and networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.

...podmioty partnerskie każdej WWiI zawierają między sobą porozumienie o zarządzaniu własnością
intelektualną
i korzystaniu z niej, które w szczególności reguluje sposób uwzględniania wkładów poch

...of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of
intellectual property
which shall define, in particular, how the contributions of the various partne
Na podstawie tych wytycznych podmioty partnerskie każdej WWiI zawierają między sobą porozumienie o zarządzaniu własnością
intelektualną
i korzystaniu z niej, które w szczególności reguluje sposób uwzględniania wkładów pochodzących od różnych podmiotów partnerskich, w tym od MŚP.

On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of
intellectual property
which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.

Przyczyniają się do rozwoju i rozpowszechniania dorobku
intelektualnego
i artystycznego oraz wiedzy na temat państwa, gospodarki, społeczeństwa, nauki i techniki, a także do promowania edukacji w...

They shall contribute to the development and broadcasting of
intellectual
and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education...
Przyczyniają się do rozwoju i rozpowszechniania dorobku
intelektualnego
i artystycznego oraz wiedzy na temat państwa, gospodarki, społeczeństwa, nauki i techniki, a także do promowania edukacji w zakresie technik audiowizualnych oraz mediów.

They shall contribute to the development and broadcasting of
intellectual
and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge, as well as to audiovisual education and media.

...tym do usług prawnych, finansowych i handlowych, a także do doradców w zakresie ochrony własności
intelektualnej
i egzekwowania przepisów.

...professional knowledge transfer services including legal, financial, commercial as well as
intellectual property
protection and enforcement advisors, in addition to staff with technical backg
Zapewnienie, że publiczna organizacja badawcza dysponuje, obok personelu o wykształceniu technicznym, profesjonalnymi usługami w zakresie transferu wiedzy lub ma dostęp do takich usług, w tym do usług prawnych, finansowych i handlowych, a także do doradców w zakresie ochrony własności
intelektualnej
i egzekwowania przepisów.

Ensure that the public research organisation has access to or possesses professional knowledge transfer services including legal, financial, commercial as well as
intellectual property
protection and enforcement advisors, in addition to staff with technical background.

...wiedzy i dzielenia się nią (w tym na temat zarządzania projektami, zarządzania prawami własności
intelektualnej
i rozwoju produktów), jak również wspieraniu wzajemnego zrozumienia różnych kontekstó

...mobility and increasing the transfer and sharing of knowledge (including project management,
IPR
management and product development) as well as promoting mutual understanding of the different c
Działania będą oparte na długoterminowych programach współpracy służących zwiększeniu mobilności między sektorami, transferu wiedzy i dzielenia się nią (w tym na temat zarządzania projektami, zarządzania prawami własności
intelektualnej
i rozwoju produktów), jak również wspieraniu wzajemnego zrozumienia różnych kontekstów kulturowych i wymaganych w obu sektorach umiejętności.

Activities will be based on longer term cooperation programmes with a view to increasing intersectoral mobility and increasing the transfer and sharing of knowledge (including project management,
IPR
management and product development) as well as promoting mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.

...treści kulturalnych i twórczych, a jednocześnie przeciwdziałających naruszeniom praw własności
intelektualnej
i zwalczających je, gdyż jest to niezbędny środek wspierania wzrostu gospodarczego, z

...of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of
intellectual property
rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultur
Rada uznała również znaczenie opracowania nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, rozszerzających legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, a jednocześnie przeciwdziałających naruszeniom praw własności
intelektualnej
i zwalczających je, gdyż jest to niezbędny środek wspierania wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i różnorodności kulturowej.

The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of
intellectual property
rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.

...do bardziej aktywnego zaangażowania się na rzecz innowacji, zarządzanie portfelami własności
intelektualnej
i nowe sposoby podejścia do dzielenia się własnością intelektualną, przedsiębiorczość

innovation-driven excellent research for the creation of new businesses and new business models, including the possibility for SMEs and public institutions to participate more actively in innovation,...
oparte na innowacjach i zasadzie doskonałości badania naukowe w zakresie tworzenia nowych przedsiębiorstw i nowych modeli biznesowych, w tym tworzenia warunków dla MŚP i instytucji publicznych do bardziej aktywnego zaangażowania się na rzecz innowacji, zarządzanie portfelami własności
intelektualnej
i nowe sposoby podejścia do dzielenia się własnością intelektualną, przedsiębiorczość i nowe zintegrowane formy edukacji wielodyscyplinarnej;

innovation-driven excellent research for the creation of new businesses and new business models, including the possibility for SMEs and public institutions to participate more actively in innovation, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education;

Prawa własności
intelektualnej
i obowiązki

Intellectual property
rights and obligations
Prawa własności
intelektualnej
i obowiązki

Intellectual property
rights and obligations

Z zastrzeżeniem ochrony własności
intelektualnej
i informacji poufnych ocenę projektu wykonuje się w sposób bezstronny; może być do niej włączana opinia stron niezależnych.

Subject to safeguarding
intellectual property
and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
Z zastrzeżeniem ochrony własności
intelektualnej
i informacji poufnych ocenę projektu wykonuje się w sposób bezstronny; może być do niej włączana opinia stron niezależnych.

Subject to safeguarding
intellectual property
and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.

Z zastrzeżeniem ochrony własności
intelektualnej
i informacji poufnych, nietechniczne streszczenie projektu zawiera następujące elementy:

Subject to safeguarding
intellectual property
and confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:
Z zastrzeżeniem ochrony własności
intelektualnej
i informacji poufnych, nietechniczne streszczenie projektu zawiera następujące elementy:

Subject to safeguarding
intellectual property
and confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:

...art. 22 (Ocena naukowa i polityka upowszechniania), art. 23 (Polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
i polityka w zakresie danych), art. 24 (Polityka zatrudnienia) i art. 25 (Czas trwani

...(Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (
Intellectual Property
Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Wi
Każda zmiana statutu dotycząca kwestii, o których mowa w art. 1 ust. 2 (Nazwa), art. 1 ust. 4 (Siedziba statutowa), art. 2 (Zadania i działania), art. 20 (Udzielanie zamówień), art. 21 (Odpowiedzialność), art. 22 (Ocena naukowa i polityka upowszechniania), art. 23 (Polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
i polityka w zakresie danych), art. 24 (Polityka zatrudnienia) i art. 25 (Czas trwania i likwidacja), która została zatwierdzona przez członków jako kwestia zastrzeżona, staje się skuteczna dopiero po wyraźnym zatwierdzeniu takiej zmiany przez Komisję Europejską i wejściu w życie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie zatwierdzenia zmian.

Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (
Intellectual Property
Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.

Polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
i polityka w zakresie danych

Intellectual Property
Rights Policy and Data Policy
Polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
i polityka w zakresie danych

Intellectual Property
Rights Policy and Data Policy

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich