Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
Wystarczający i skuteczny poziom ochrony praw własności
intelektualnej
, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach,...

An adequate and effective level of protection of
intellectual property
rights, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the highest international standards, where...
Wystarczający i skuteczny poziom ochrony praw własności
intelektualnej
, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach, w celu zmniejszenia zakłóceń i przeszkód w handlu dwustronnym.

An adequate and effective level of protection of
intellectual property
rights, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the highest international standards, where appropriate, with a view to reducing distortions and impediments to bilateral trade.

...przede wszystkim w takich kwestiach, jak warunki działalności, ramy prawne (w tym prawa własności
intelektualnej
), systemy finansowania i możliwości współpracy na ich rynkach audiowizualnych;

...in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of
intellectual property
rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective a
zwiększanie wiedzy specjalistów przede wszystkim w takich kwestiach, jak warunki działalności, ramy prawne (w tym prawa własności
intelektualnej
), systemy finansowania i możliwości współpracy na ich rynkach audiowizualnych;

improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of
intellectual property
rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;

Przez „własność
intelektualną
” rozumie się własność intelektualną zdefiniowaną w art. 2 Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej podpisanej dnia 14 lipca 1967 r.

The term
intellectual property
shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Przez „własność
intelektualną
” rozumie się własność intelektualną zdefiniowaną w art. 2 Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej podpisanej dnia 14 lipca 1967 r.

The term
intellectual property
shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.

Prawa własności
intelektualnej
promują dynamiczną konkurencję, zachęcając przedsiębiorstwa do inwestowania w opracowywanie nowych lub ulepszonych produktów i procesów.

Intellectual property
rights promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
Prawa własności
intelektualnej
promują dynamiczną konkurencję, zachęcając przedsiębiorstwa do inwestowania w opracowywanie nowych lub ulepszonych produktów i procesów.

Intellectual property
rights promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.

...oznaczeń geograficznych ustanowioną w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
i aby uprościć je i wyjaśnić, ułatwiając przedsiębiorcom ich zrozumienie.

...better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on
Trade-Related
Aspects of
Intellectual Property
Rights and to make them simpler and clearer for...
Należy jednakże przyjąć określone zmiany do przedmiotowych definicji – nie zmieniając koncepcji tych instrumentów – tak aby w większym stopniu uwzględniały one definicję oznaczeń geograficznych ustanowioną w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
i aby uprościć je i wyjaśnić, ułatwiając przedsiębiorcom ich zrozumienie.

Without changing the concept of those instruments, some modifications to the definitions should be adopted in order to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on
Trade-Related
Aspects of
Intellectual Property
Rights and to make them simpler and clearer for operators to understand.

zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje
intelektualne
i sprawność fizyczna;

selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia, predyspozycje
intelektualne
i sprawność fizyczna;

selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;

w stosownych przypadkach – okresowe kontrole kompetencji, predyspozycji
intelektualnych
i sprawności fizycznej;

periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;
w stosownych przypadkach – okresowe kontrole kompetencji, predyspozycji
intelektualnych
i sprawności fizycznej;

periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;

w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia prawa własności
intelektualnej
i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;

in connection with criminal investigations related to the infringement of an
intellectual property
right and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;
w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia prawa własności
intelektualnej
i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;

in connection with criminal investigations related to the infringement of an
intellectual property
right and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;

Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Licensing services for the
right
to use
intellectual property
and similar products, except copyrighted works
Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Licensing services for the
right
to use
intellectual property
and similar products, except copyrighted works

Dzierżawa praw do korzystania z pozostałej własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Licensing services for the right to use other
intellectual property
and similar products, except copyrighted works
Dzierżawa praw do korzystania z pozostałej własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Licensing services for the right to use other
intellectual property
and similar products, except copyrighted works

Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Leasing of
intellectual property
and similar products, except copyrighted works
Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Leasing of
intellectual property
and similar products, except copyrighted works

Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Leasing of
intellectual property
and similar products, except copyrighted works
Dzierżawa własności
intelektualnej
i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

Leasing of
intellectual property
and similar products, except copyrighted works

...ze stron w dziedzinach objętych umową, na zasadzie niedyskryminacji, skutecznej ochrony własności
intelektualnej
i sprawiedliwego podziału praw własności intelektualnej.

...relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of
intellectual property
, and equitable sharing of intellectual property rights.
Umowę oparto na zasadach wzajemnej korzyści, wzajemnych możliwości zaangażowania się w programy i działaniach prowadzonych przez każdą ze stron w dziedzinach objętych umową, na zasadzie niedyskryminacji, skutecznej ochrony własności
intelektualnej
i sprawiedliwego podziału praw własności intelektualnej.

The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of
intellectual property
, and equitable sharing of intellectual property rights.

Komisja oraz MAEA zobowiązują się do współpracy, zmierzającej do zapewnienia, że własność
intelektualna
i związane z nią prawa, przy pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych,...

The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the
intellectual property
and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention...
Komisja oraz MAEA zobowiązują się do współpracy, zmierzającej do zapewnienia, że własność
intelektualna
i związane z nią prawa, przy pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych, obejmujących wszelkie materiały bądź wynalazki opracowane przez dowolną ze Stron, jej pracownika lub podwykonawcę w efekcie współpracy Komisji z MAEA w toku wdrażania niniejszego protokołu ustaleń może być wykorzystywana do celów realizacji przez MAEA jej statutowego celu, jakim jest ułatwianie wymiany informacji pomiędzy jej państwami członkowskimi.

The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the
intellectual property
and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.

Zwiększenie świadomości i umiejętności podstawowych związanych z własnością
intelektualną
i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe adresowane do studentów oraz personelu zajmującego się...

Raise awareness and basic skills regarding
intellectual property
and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the...
Zwiększenie świadomości i umiejętności podstawowych związanych z własnością
intelektualną
i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe adresowane do studentów oraz personelu zajmującego się badaniami, a także zapewnienie, że personel odpowiedzialny za zarządzanie IP/TW posiada wymagane umiejętności i uczestniczy w odpowiednich szkoleniach.

Raise awareness and basic skills regarding
intellectual property
and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required skills and receive adequate training.

Czynne zaangażowanie publicznych organizacji badawczych w zarządzanie własnością
intelektualną
i transfer wiedzy ma fundamentalne znaczenie dla osiągania korzyści społeczno-ekonomicznych oraz dla...

The active engagement of public research organisations in
intellectual property
management and knowledge transfer is essential for generating socioeconomic benefits, and for attracting students,...
Czynne zaangażowanie publicznych organizacji badawczych w zarządzanie własnością
intelektualną
i transfer wiedzy ma fundamentalne znaczenie dla osiągania korzyści społeczno-ekonomicznych oraz dla mobilizowania studentów i naukowców do udziału w badaniach, a także przyciągania nowych środków finansowych.

The active engagement of public research organisations in
intellectual property
management and knowledge transfer is essential for generating socioeconomic benefits, and for attracting students, scientists and further research funding.

...wprowadzenia lub dostosowania krajowych wytycznych i przepisów dotyczących zarządzania własnością
intelektualną
i transferem wiedzy przez publiczne organizacje badawcze, a także celem zawarcia...

...basis for introducing or adapting national guidelines and legislation concerning the management of
intellectual property
and knowledge transfer by public research organisations, as well as for...
opieranie się na zasadach wskazanych w niniejszym zaleceniu celem wprowadzenia lub dostosowania krajowych wytycznych i przepisów dotyczących zarządzania własnością
intelektualną
i transferem wiedzy przez publiczne organizacje badawcze, a także celem zawarcia umów w sprawie współpracy badawczej z krajami trzecimi oraz przyjmowania wszelkich innych środków zmierzających do wsparcia transferu wiedzy, lub celem ustanowienia nowych odnośnych strategii politycznych lub systemów finansowania w tej dziedzinie, przy jednoczesnym przestrzeganiu zasad udzielania pomocy państwa;

use the principles outlined in this Recommendation as a basis for introducing or adapting national guidelines and legislation concerning the management of
intellectual property
and knowledge transfer by public research organisations, as well as for concluding agreements concerning research cooperation with third countries, or for any other measures to promote knowledge transfer, or when creating new related policies or funding schemes, while observing State aid rules;

...organizacji badawczych w Kodeks postępowania, w celu poprawy sposobu zarządzania własnością
intelektualną
i transferem wiedzy przez publiczne instytucje badawcze.

...with a Code of Practice, in order to improve the way public research organisations manage
intellectual property
and knowledge transfer.
Zalecenie to ma na celu wyposażenie państw członkowskich i ich regionów w polityczne wytyczne dla opracowania lub zaktualizowania krajowych wytycznych i ram, a także wyposażenie publicznych organizacji badawczych w Kodeks postępowania, w celu poprawy sposobu zarządzania własnością
intelektualną
i transferem wiedzy przez publiczne instytucje badawcze.

This Recommendation seeks to provide Member States and their regions with policy guidelines for the development or updating of national guidelines and frameworks, and public research organisations with a Code of Practice, in order to improve the way public research organisations manage
intellectual property
and knowledge transfer.

...w procedurach oceny, obok kryteriów akademickich, również aspektów związanych z własnością
intelektualną
i transferem wiedzy.

...not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering
intellectual property
and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to academi
Takie zachęty powinny mieć nie tylko finansowy charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów akademickich, również aspektów związanych z własnością
intelektualną
i transferem wiedzy.

Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering
intellectual property
and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to academic criteria.

...odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności
intelektualnej
i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność ku

...and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of
intellectual property
and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity,...
gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności
intelektualnej
i jej wkładu we wzrost gospodarczy, dobrobyt, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;

collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of
intellectual property
and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich