Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
Zasady te powinny także ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestnika, uwzględniając również sposób jego organizacji w skali międzynarodowej, przy zapewnieniu ochrony...
The rules should also facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally,...
Zasady te powinny także ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestnika, uwzględniając również sposób jego organizacji w skali międzynarodowej, przy zapewnieniu ochrony uzasadnionych interesów innych uczestników i Wspólnoty.
The rules should also facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
...zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności
intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia zawiadomienia p
...service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property
right and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have be
Jeżeli zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego organ celny poinformuje zgłaszającego lub osobę władającą towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności
intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia zawiadomienia posiadacza prawa.
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property
right and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
Jednakże zdaniem władz holenderskich to, że PO nie żąda opłat za prawa własności
intelektualnej
wcale nie świadczy o zachowaniu sprzecznym z zasadami rynkowymi.
The Dutch authorities argue, however, that the fact that the PO does not claim a fee for
intellectual property
rights is not necessarily contrary to market behaviour.
Jednakże zdaniem władz holenderskich to, że PO nie żąda opłat za prawa własności
intelektualnej
wcale nie świadczy o zachowaniu sprzecznym z zasadami rynkowymi.
The Dutch authorities argue, however, that the fact that the PO does not claim a fee for
intellectual property
rights is not necessarily contrary to market behaviour.
...zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności
intelektualnej
, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.
...on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national
intellectual property
offices so as to include the fight against infringements of intellectual...
W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności
intelektualnej
, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national
intellectual property
offices so as to include the fight against infringements of intellectual property
rights.
W niektórych przypadkach wyniki B+R+I, na przykład w postaci praw własności
intelektualnej
, same w sobie są sprzedawane na tzw. rynkach technologii, na przykład poprzez udzielanie licencji na...
In certain cases the results of R&D&I, for example, in the form of
intellectual property
rights, are themselves traded in so-called technology markets, for instance through patent licensing.
W niektórych przypadkach wyniki B+R+I, na przykład w postaci praw własności
intelektualnej
, same w sobie są sprzedawane na tzw. rynkach technologii, na przykład poprzez udzielanie licencji na korzystanie z patentu.
In certain cases the results of R&D&I, for example, in the form of
intellectual property
rights, are themselves traded in so-called technology markets, for instance through patent licensing.
...i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego prawa własności
intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim.
...one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property
right protected in that Member State.
Z wyjątkiem okoliczności, o których mowa w art. 3 pkt 3, możliwe jest złożenie tylko jednego wniosku krajowego i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego prawa własności
intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim.
Except in the circumstances referred to in point (3) of Article 3, only one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property
right protected in that Member State.
Fundusz ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park
Suzhou Industrial Park
Intellectual Property
Right Fund
Fundusz ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park
Suzhou Industrial Park
Intellectual Property
Right Fund
...intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
...Industrial Park Intellectual Property Right and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park
Intellectual Property
Right Fund.
Program został wdrożony na podstawie środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony prawa własności intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
The scheme is implemented in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park
Intellectual Property
Right Fund.
Fundusz ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
Suzhou Industrial park
Intellectual Property
Right Fund
Fundusz ochrony prawa własności
intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
Suzhou Industrial park
Intellectual Property
Right Fund
Zagwarantowanie osiągnięcia przez Instytut ds. Własności
Intelektualnej
pełnej zdolności do działania, tak aby mógł on skutecznie wykonywać powierzone mu zadania, oraz wdrażanie i egzekwowanie...
Make the Institute for
Intellectual Property
fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Zagwarantowanie osiągnięcia przez Instytut ds. Własności
Intelektualnej
pełnej zdolności do działania, tak aby mógł on skutecznie wykonywać powierzone mu zadania, oraz wdrażanie i egzekwowanie istniejących ram prawnych.
Make the Institute for
Intellectual Property
fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
...i współpracy oraz odpowiedni plan działania, mające zapewnić poziom ochrony praw własności
intelektualnej
podobny do poziomu istniejącego w UE, w tym skuteczne środki egzekwowania tych praw,
...and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for
intellectual property
rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
MAJĄC NA UWADZE cele umowy o partnerstwie i współpracy oraz odpowiedni plan działania, mające zapewnić poziom ochrony praw własności
intelektualnej
podobny do poziomu istniejącego w UE, w tym skuteczne środki egzekwowania tych praw,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for
intellectual property
rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
...w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się niektórymi dostępnymi
...Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may sh
Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się niektórymi dostępnymi im danymi i informacjami z odpowiednimi organami w państwach trzecich zgodnie z praktycznymi ustaleniami, o których mowa w ust. 3.
Without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share certain data and information available to them with the relevant authorities in third countries according to the practical arrangements referred to in paragraph 3.
...przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostępnymi im danymi
...Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may sh
Zgodnie z art. 22 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostępnymi im danymi osobowymi i informacjami zawartymi we wniosku z odpowiednimi organami w państwach trzecich.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
bez uszczerbku do zawartych w nich praw własności
intelektualnej
, Komisja użycza MAEA oprogramowania, wraz z późniejszymi aktualizacjami i zmianami, opracowanego w celu gromadzenia i przedstawiania...
without prejudice to its
intellectual property
rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time...
bez uszczerbku do zawartych w nich praw własności
intelektualnej
, Komisja użycza MAEA oprogramowania, wraz z późniejszymi aktualizacjami i zmianami, opracowanego w celu gromadzenia i przedstawiania danych o poziomach napromieniowania w czasie rzeczywistym w obszarze całej Europy (EURDEP: http://eurdep.jrc.it);
without prejudice to its
intellectual property
rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
...przypadkach, a w szczególności ze względu na ochronę interesu europejskiego w zakresie własności
intelektualnej
, można przyjąć ostrożniejsze podejście.
Where appropriate, and in particular to safeguard European interest as regards
intellectual property
, a more cautious approach may be adopted.
W stosownych przypadkach, a w szczególności ze względu na ochronę interesu europejskiego w zakresie własności
intelektualnej
, można przyjąć ostrożniejsze podejście.
Where appropriate, and in particular to safeguard European interest as regards
intellectual property
, a more cautious approach may be adopted.
W kwestiach związanych z własnością
intelektualną
stosunki między Umawiającymi się Stronami są regulowane krajowymi przepisami obowiązującymi Umawiające się Strony.
With respect to questions of
Intellectual Property
, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
W kwestiach związanych z własnością
intelektualną
stosunki między Umawiającymi się Stronami są regulowane krajowymi przepisami obowiązującymi Umawiające się Strony.
With respect to questions of
Intellectual Property
, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
...gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności
intelektualnej
, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa...
...of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of
intellectual property
rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environme
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności
intelektualnej
, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of
intellectual property
rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.
Należy określić dowody poświadczające prawo własności
intelektualnej
, wymagane w art. 5 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1383/2003.
It is necessary to specify the nature of the proof of ownership of
intellectual property
required under the second subparagraph of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1383/2003.
Należy określić dowody poświadczające prawo własności
intelektualnej
, wymagane w art. 5 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1383/2003.
It is necessary to specify the nature of the proof of ownership of
intellectual property
required under the second subparagraph of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1383/2003.
Licencja na własność
intelektualną
zazwyczaj obejmuje kilka części składowych, w tym okres, terytorium, odnowienie, jak również inne ograniczenia uznane za istotne z punktu widzenia licencjodawcy.
A license under
intellectual property
commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
Licencja na własność
intelektualną
zazwyczaj obejmuje kilka części składowych, w tym okres, terytorium, odnowienie, jak również inne ograniczenia uznane za istotne z punktu widzenia licencjodawcy.
A license under
intellectual property
commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
Nazwa środka spożywczego nie może być zastąpiona nazwą chronioną jako własność
intelektualna
, nazwą marki lub nazwą wymyśloną.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as
intellectual property
, brand name or fancy name.
Nazwa środka spożywczego nie może być zastąpiona nazwą chronioną jako własność
intelektualna
, nazwą marki lub nazwą wymyśloną.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as
intellectual property
, brand name or fancy name. 
