Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intelektualny
...sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń praw własności
intelektualnej
między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskic

...to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of
intellectual property
rights between public administrations, bodies and organisations in the Member
wspólnie z organami krajowymi i Komisją pracuje nad stworzeniem sieci on-line służącej do ułatwienia wymiany informacji dotyczących naruszeń praw własności
intelektualnej
między publicznymi administracjami, organami i organizacjami w państwach członkowskich, zajmującymi się ochroną i egzekwowaniem tych praw;

working with national authorities and the Commission to develop an online network facilitating the exchange of information on infringements of
intellectual property
rights between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of those rights;

Należy przestrzegać praw własności
intelektualnej
, także w kontekście wspierania walki z fałszerstwami.

Intellectual property
rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat counterfeiting.
Należy przestrzegać praw własności
intelektualnej
, także w kontekście wspierania walki z fałszerstwami.

Intellectual property
rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat counterfeiting.

...że brak produkcji w Unii oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada prawa własności
intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z...

...argued that the absence of production in the Union and the fact that the interested party holds
intellectual property
rights is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are inno
Ponadto zainteresowana strona twierdziła, że brak produkcji w Unii oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada prawa własności
intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem są innowacyjne i różne od każdego innego produktu.

In addition, the interested party argued that the absence of production in the Union and the fact that the interested party holds
intellectual property
rights is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are innovative and different from any other product.

...że brak produkcji w UE oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada prawa własności
intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem

...party argued that the absence of production in the EU and the fact that the interested party holds
intellectual property
rights is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are...
Ponadto zainteresowana strona twierdziła, że brak produkcji w UE oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada prawa własności
intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem są innowacyjne i różne od każdego innego produktu.

In addition, the interested party argued that the absence of production in the EU and the fact that the interested party holds
intellectual property
rights is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are innovative and different from any other product.

...FCH przyjmuje ogólne zasady regulujące strategię działania w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, które bę

The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the
Intellectual Property
Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be...
Wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje ogólne zasady regulujące strategię działania w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, które będą włączane do umów o dotację i umów konsorcjum.

The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the
Intellectual Property
Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.

Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyjmuje ogólne zasady regulujące politykę w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa IMI, które będą włączane do umów o dotację i umów...

The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the
intellectual property
policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project...
Wspólne przedsiębiorstwo IMI przyjmuje ogólne zasady regulujące politykę w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa IMI, które będą włączane do umów o dotację i umów dotyczących projektów.

The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the
intellectual property
policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project agreements.

Celem polityki w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału...

The objective of the
intellectual property
policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights,...
Celem polityki w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego udziału w projektach podmiotów prywatnych i publicznych (w tym m.in. uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwie firm farmaceutycznych działających na podstawie badań naukowych i będących członkami EFPIA, grup akademickich oraz małych i średnich przedsiębiorstw).

The objective of the
intellectual property
policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.

...gdyż zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 71/2008 polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinna opierać się na zasadach rozporządze

...the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the
intellectual
rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of...
Zmiana ta, niemająca wpływu na zasadnicze elementy statutu „Czystego nieba”, jest uzasadniona, gdyż zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 71/2008 polityka w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinna opierać się na zasadach rozporządzenia (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], gdzie prawa dostępu w celu wykorzystania obejmują zastosowanie komercyjne i powinny promować nie tylko tworzenie, ale również wykorzystywanie wiedzy (zob. motyw 29 i art. 23 ust. 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008),

Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the
intellectual
rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),

Polityką w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinno być wspieranie tworzenia oraz wykorzystywania wiedzy.

The
intellectual property
rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.
Polityką w zakresie praw własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” powinno być wspieranie tworzenia oraz wykorzystywania wiedzy.

The
intellectual property
rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.

Polityka w zakresie własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zostaje włączona do umów o dotację zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.

The
intellectual property (IP
) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Polityka w zakresie własności
intelektualnej
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” zostaje włączona do umów o dotację zawieranych przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”.

The
intellectual property (IP
) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.

...rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje prawa własności
intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.

Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property
rights to prevent the other party from exploiting his own technology.
Porozumienia licencyjne mogą służyć jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje prawa własności
intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.

Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property
rights to prevent the other party from exploiting his own technology.

...w Ad-Dausze w dniu 14 listopada 2001 r., porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS) może i powinno być interpretowane i wdrażane w taki sposób,...

...the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) can and should be interpreted and implemented in a...
Zgodnie z deklaracją w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego, przyjętą przez konferencję ministerialną WTO w Ad-Dausze w dniu 14 listopada 2001 r., porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS) może i powinno być interpretowane i wdrażane w taki sposób, aby wspierać prawa członków WTO do ochrony zdrowia publicznego, a w szczególności ułatwiać powszechny dostęp do leków.

Under the ‘Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health’ adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.

...przyjęła Deklarację z Doha w sprawie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(Porozumienie TRIPS) i zdrowia publicznego.

...Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.
W dniu 14 listopada 2001 r. Czwarta Konferencja Ministerialna Światowej Organizacji Handlu (WTO) przyjęła Deklarację z Doha w sprawie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(Porozumienie TRIPS) i zdrowia publicznego.

On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement) and Public Health.

...standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumieniu TRIPS) WTO, w tym stosują skuteczne środki egzekwowania takich standard

...with the highest international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standar
W celu ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejskiego GNSS, zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumieniu TRIPS) WTO, w tym stosują skuteczne środki egzekwowania takich standardów.

To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective protection of intellectual property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the highest international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standards.

...okresu przejściowego na wdrożenie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS) Światowej Organizacji Handlu (WTO) zgodnie z art. 66 ust. 1 tego

...the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Ag
Dnia 5 listopada 2012 r. Haiti w imieniu grupy Członków – krajów najmniej rozwiniętych (kraje LDC) złożyło oficjalnie wniosek o przedłużenie okresu przejściowego na wdrożenie Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS) Światowej Organizacji Handlu (WTO) zgodnie z art. 66 ust. 1 tego porozumienia.

On 5 November 2012 Haiti, on behalf of the least-developed country Members (LDCs) group, formally requested an extension to the transition period for the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.

Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS z 1994 r. zawarte w załączniku 1C do umowy ustanawiającej Światową Organizację Handlu) zawiera szczegółowe...

The Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed...
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności
intelektualnej
(porozumienie TRIPS z 1994 r. zawarte w załączniku 1C do umowy ustanawiającej Światową Organizację Handlu) zawiera szczegółowe przepisy dotyczące dostępności, nabywania, zakresu stosowania, utrzymywania oraz dochodzenia praw własności intelektualnej.

The Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property
Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.

Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami...

With a view to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between...
Z myślą o wyeliminowaniu międzynarodowego handlu towarami naruszającymi prawa własności
intelektualnej
porozumienie TRIPS stanowi, że członkowie WTO mają propagować wymianę informacji między organami celnymi na temat takiego handlu.

With a view to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property
rights, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on such trade.

Do egzekwowania praw własności
intelektualnej
stosuje się dyrektywę 2004/48/WE.

For the enforcement of such
intellectual property
rights, Directive 2004/48/EC should apply.
Do egzekwowania praw własności
intelektualnej
stosuje się dyrektywę 2004/48/WE.

For the enforcement of such
intellectual property
rights, Directive 2004/48/EC should apply.

Zasady te powinny w dalszym ciągu ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestników, uwzględniając również sposób organizacji danego uczestnika w skali międzynarodowej,...

These rules should continue to facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised...
Zasady te powinny w dalszym ciągu ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestników, uwzględniając również sposób organizacji danego uczestnika w skali międzynarodowej, przy zapewnieniu ochrony uzasadnionych interesów pozostałych uczestników i Wspólnoty.

These rules should continue to facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.

Zasady te powinny także ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestnika, uwzględniając również sposób jego organizacji w skali międzynarodowej, przy zapewnieniu ochrony...

The rules should also facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally,...
Zasady te powinny także ułatwiać wykorzystywanie własności
intelektualnej
stworzonej przez uczestnika, uwzględniając również sposób jego organizacji w skali międzynarodowej, przy zapewnieniu ochrony uzasadnionych interesów innych uczestników i Wspólnoty.

The rules should also facilitate the exploitation of
intellectual property
developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich