Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
Plany szczepień ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach przekazane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją 2005/744/WE oraz...
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this...
Plany szczepień ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach przekazane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją 2005/744/WE oraz wymienione w załączniku III do niniejszej decyzji uważa się za przyjęte w rozumieniu ust. 1 niniejszego artykułu.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
Każde państwo członkowskie sporządza i aktualizuje wykaz zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz ich numerów zatwierdzenia i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii...
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved bodies,
institutes
and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the...
Każde państwo członkowskie sporządza i aktualizuje wykaz zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz ich numerów zatwierdzenia i udostępnia go innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved bodies,
institutes
and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Właściwy organ rejestruje wszystkie zatwierdzone jednostki,
instytuty
i ośrodki oraz nadaje im numery zatwierdzenia.
All approved bodies,
institutes
and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Właściwy organ rejestruje wszystkie zatwierdzone jednostki,
instytuty
i ośrodki oraz nadaje im numery zatwierdzenia.
All approved bodies,
institutes
and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [10] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [10] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [10] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [10] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [11] przewiduje powołanie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych państwach członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
...w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [3] przewiduje istnienie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku
...rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such ap
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [3] przewiduje istnienie zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków oraz wzór świadectwa, które towarzyszy zwierzętom lub ich gametom w przypadku handlu między tego rodzaju zatwierdzonymi jednostkami, instytutami lub ośrodkami znajdującymi się w różnych Państwach Członkowskich.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies,
institutes
and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Institute și Centre de Cercetare (
instytuty
i ośrodki badawcze)
Institute și Centre de Cercetare (Research
Institutes
and Centers)
Institute și Centre de Cercetare (
instytuty
i ośrodki badawcze)
Institute și Centre de Cercetare (Research
Institutes
and Centers)
Institute și centre de cercetare (
instytuty
i ośrodki badawcze)
Institute și centre de cercetare (Research
institutes
and centres)
Institute și centre de cercetare (
instytuty
i ośrodki badawcze)
Institute și centre de cercetare (Research
institutes
and centres)
Wykaz jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych dla celów wewnątrzwspólnotowego handlu zwierzętami określonymi w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG
List of bodies,
institutes
and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Wykaz jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych dla celów wewnątrzwspólnotowego handlu zwierzętami określonymi w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG
List of bodies,
institutes
and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
...Członkowskie zezwalają na przywóz ptaków pochodzących z, oraz przeznaczonych dla, jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego będącego miejscem p
...of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies,
institutes
and centres and destined for bodies, institutes
and centres approved by the competent aut
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz ptaków pochodzących z, oraz przeznaczonych dla, jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego będącego miejscem przeznaczenia zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies,
institutes
and centres and destined for bodies, institutes
and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
...Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz ptaków pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego będącego...
...1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved by the competent au
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 lit. a), Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz ptaków pochodzących z oraz przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego będącego miejscem przeznaczenia zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies,
institutes
and centres and proceeding to bodies, institutes
and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 przesyłki psów, kotów lub fretek przeznaczone dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG mogą być przywożone do Unii wyłącznie...
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 przesyłki psów, kotów lub fretek przeznaczone dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG mogą być przywożone do Unii wyłącznie pod warunkiem, że terytoria lub państwa trzecie, z których pochodzą, oraz wszystkie terytoria lub państwa trzecie, przez które przewozi się je tranzytem, są objęte wykazem, o którym mowa w ust. 1 lit. c).
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(c).
...świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu do Unii tych zwierząt przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG i stanowi, że przywóz tych zwierz
...a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports...
Decyzja Komisji 2005/64/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. wprowadzająca w życie dyrektywę Rady 92/65/EWG w odniesieniu do warunków przywozu kotów, psów i fretek z przeznaczeniem dla zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków [9] określa wzór świadectwa weterynaryjnego do celów przywozu do Unii tych zwierząt przeznaczonych dla jednostek,
instytutów
i ośrodków zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG i stanowi, że przywóz tych zwierząt jest dozwolony z terytoriów lub państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies,
institutes
and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. 
