Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
Instytut
może również realizować wspólne projekty z instytucjami, organami i agencjami Unii.
The
Institute
may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies. Instytut
może również realizować wspólne projekty z instytucjami, organami i agencjami Unii.
The
Institute
may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies.
Jeżeli w pewnych okolicznościach wydatki na zakwaterowanie przekroczą 60 % dziennej diety,
Instytut
może całkowicie lub częściowo zwrócić nadwyżkę po przedstawieniu odpowiednich rachunków i...
...the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance, the
Institute
may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and suffi
Jeżeli w pewnych okolicznościach wydatki na zakwaterowanie przekroczą 60 % dziennej diety,
Instytut
może całkowicie lub częściowo zwrócić nadwyżkę po przedstawieniu odpowiednich rachunków i wykazaniu, że dodatkowe wydatki były nieuniknione.
If in certain circumstances the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance, the
Institute
may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and sufficient proof that the additional expenditure was unavoidable.
Dyrektor
Instytutu
może w dowolnej chwili wydać pracownikowi polecenie poddania się badaniom lekarskim.
The Director of the
Institute
may at any time require the staff member concerned to undergo a medical examination.
Dyrektor
Instytutu
może w dowolnej chwili wydać pracownikowi polecenie poddania się badaniom lekarskim.
The Director of the
Institute
may at any time require the staff member concerned to undergo a medical examination.
W szczególności
instytut
może nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
W szczególności
instytut
może nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Instytut
może nawiązywać stosunki umowne, w szczególności stosunki podwykonawstwa, z innymi organizacjami w celu zrealizowania wszelkich zadań, jakie może im powierzyć.
The
Institute
may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them. Instytut
może nawiązywać stosunki umowne, w szczególności stosunki podwykonawstwa, z innymi organizacjami w celu zrealizowania wszelkich zadań, jakie może im powierzyć.
The
Institute
may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
...przyczyn osobistych: prof. Manuel CASTELLS, Otwarty Uniwersytet Katalonii; prof. Paul J. CRUTZEN,
Instytut
Chemii im. Maksa Plancka, Moguncja; prof. Lord MAY, Uniwersytet Oksfordzki.
...reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck
Institute
for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Trzech członków rady naukowej złożyło rezygnację z przyczyn osobistych: prof. Manuel CASTELLS, Otwarty Uniwersytet Katalonii; prof. Paul J. CRUTZEN,
Instytut
Chemii im. Maksa Plancka, Moguncja; prof. Lord MAY, Uniwersytet Oksfordzki.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck
Institute
for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Prof. Paul J. CRUTZEN,
Instytut
Chemii im. Maksa Plancka, Moguncja
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck
Institute for
Chemistry, Mainz
Prof. Paul J. CRUTZEN,
Instytut
Chemii im. Maksa Plancka, Moguncja
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck
Institute for
Chemistry, Mainz
Chorwacki
Instytut
Telemedycyny,
Croatian
Institute for
Telemedicine,
Chorwacki
Instytut
Telemedycyny,
Croatian
Institute for
Telemedicine,
Światowy
Instytut
Zasobów i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, Stany Zjednoczone.
World Resources
Institute
and World Business Council for Sustainable Development, USA.
Światowy
Instytut
Zasobów i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, Stany Zjednoczone.
World Resources
Institute
and World Business Council for Sustainable Development, USA.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI) i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard [Protokół dotyczący...
World Resources
Institute
(WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI) i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard [Protokół dotyczący emisji gazów cieplarnianych – Norma dotycząca rachunkowości i sprawozdawczości w odniesieniu do przedsiębiorstw].
World Resources
Institute
(WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI) i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) (2011): Greenhouse Gas Protocol. Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard...
World Resources
Institute
(WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI) i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) (2011): Greenhouse Gas Protocol. Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard [Protokół dotyczący emisji gazów cieplarnianych. Łańcuch wartości – rachunkowość i sprawozdawczość w odniesieniu do przedsiębiorstw (zakres 3)].
World Resources
Institute
(WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI), Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
World Resources
Institute
(WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Światowy
Instytut
Zasobów (WRI), Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
World Resources
Institute
(WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
...Normalizacyjną (ISO), Światową Radę Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) i Światowy
Instytut
Zasobów (WRI).
...of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources
Institute
(WRI).
W stosownych przypadkach uwzględniono wytyczne w zakresie monitorowania gazów cieplarnianych opracowane przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO), Światową Radę Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (WBCSD) i Światowy
Instytut
Zasobów (WRI).
Where applicable, account has been taken of the guidance on the monitoring of greenhouse gases as developed by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Standardisation Organisation (ISO), the Greenhouse Gas Protocol Initiative of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) and the World Resources
Institute
(WRI).
Światowy
Instytut
Zasobów, Waszyngton, DC, i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, Genewa.
World Resources
Institute
, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
Światowy
Instytut
Zasobów, Waszyngton, DC, i Światowa Rada Biznesu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, Genewa.
World Resources
Institute
, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
WRI Światowy
Instytut
Zasobów
WRI World Resources
Institute
WRI Światowy
Instytut
Zasobów
WRI World Resources
Institute
Norweski
Instytut
Meteorologiczny
Norwegian Meteorological
Institute
Norweski
Instytut
Meteorologiczny
Norwegian Meteorological
Institute
...dodatku w ramach systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez
Instytut
równa jest nadwyżce kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regu
...allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the
Institute
shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount p
W przypadku gdy pracownik lub jego rodzina są uprawnieni do podobnego dodatku w ramach systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez
Instytut
równa jest nadwyżce kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę dodatku otrzymywanego w ramach innego systemu państwowego lub międzynarodowego.
In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the
Institute
shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
Chorwacki
Instytut
Toksykologii i Antydopingu,
Croatian
Institute for
Toxicology and Anti-doping,
Chorwacki
Instytut
Toksykologii i Antydopingu,
Croatian
Institute for
Toxicology and Anti-doping,
Wydatki
instytutu
obejmują wynagrodzenia personelu, koszty administracyjne i związane z infrastrukturą oraz koszty operacyjne.
The expenditure of the
Institute
shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Wydatki
instytutu
obejmują wynagrodzenia personelu, koszty administracyjne i związane z infrastrukturą oraz koszty operacyjne.
The expenditure of the
Institute
shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Bez uszczerbku dla innych zasobów, dochody
instytutu
obejmują:
The revenue of the
Institute
shall, without prejudice to other resources, comprise:
Bez uszczerbku dla innych zasobów, dochody
instytutu
obejmują:
The revenue of the
Institute
shall, without prejudice to other resources, comprise: 
