Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytut
...ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach, które państwa EFTA należące do EOG powinny przeprowadzić, jeśli uznają za w

...also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to...
MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji Komisji 2006/474/WE ustanowiono także przepisy dotyczące szczepień ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach, które państwa EFTA należące do EOG powinny przeprowadzić, jeśli uznają za właściwe zaszczepienie takich ptaków, przewidując zarazem obowiązek przedkładania przez państwa EFTA należące do EOG planów szczepień ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych Urzędowi Nadzoru EFTA,

WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;

Lokalizacja ogrodu zoologicznego lub zatwierdzonej jednostki,
instytutu
i ośrodka wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza przylatujących z obszarów Afryki, Środkowej i Wschodniej Azji, Morza...

Location of the zoo or approved body,
institute
and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Lokalizacja ogrodu zoologicznego lub zatwierdzonej jednostki,
instytutu
i ośrodka wzdłuż ścieżki migracji ptaków, zwłaszcza przylatujących z obszarów Afryki, Środkowej i Wschodniej Azji, Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego;

Location of the zoo or approved body,
institute
and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;

Odległość ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków od mokradeł i zbiorników wodnych, takich jak stawy, bagna, jeziora lub rzeki, w których mogą skupiać się migrujące...

Distance of zoos and approved bodies,
institutes
or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Odległość ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków od mokradeł i zbiorników wodnych, takich jak stawy, bagna, jeziora lub rzeki, w których mogą skupiać się migrujące ptaki wodne.

Distance of zoos and approved bodies,
institutes
or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.

Odległość ogrodu zoologicznego, zatwierdzonej jednostki,
instytutu
i ośrodka od mokradeł, stawów, bagien, jezior lub rzek, w których mogą skupiać się migrujące ptaki wodne;

Distance of the zoo, approved body,
institute
and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Odległość ogrodu zoologicznego, zatwierdzonej jednostki,
instytutu
i ośrodka od mokradeł, stawów, bagien, jezior lub rzek, w których mogą skupiać się migrujące ptaki wodne;

Distance of the zoo, approved body,
institute
and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;

...zoologicznych zawarte w art. 2 dyrektywy 1999/22/WE oraz definicje zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków zawarte w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.

...definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies,
institutes
and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Ponadto stosuje się definicje ogrodów zoologicznych zawarte w art. 2 dyrektywy 1999/22/WE oraz definicje zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodków zawarte w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.

In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies,
institutes
and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.

...dokładny adres oraz lokalizację określonych ogrodów zoologicznych oraz zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodkach gdzie mają zostać przeprowadzone szczepienia ochronne.

...of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies,
institutes
and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
oprócz informacji, o których mowa w art. 56 ust. 2 dyrektywy 2005/94/WE zawierają dokładny adres oraz lokalizację określonych ogrodów zoologicznych oraz zatwierdzonych jednostek,
instytutów
i ośrodkach gdzie mają zostać przeprowadzone szczepienia ochronne.

in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies,
institutes
and centres where the preventive vaccination is to be carried out.

...w przypadku stosowania środków określonych w art. 3 w poszczególnych ogrodach zoologicznych,
instytutach
i ośrodkach

...considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies,
institutes
and centres
Kryteria i czynniki ryzyka, które należy uwzględnić w przypadku stosowania środków określonych w art. 3 w poszczególnych ogrodach zoologicznych,
instytutach
i ośrodkach

Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies,
institutes
and centres

Jednostki,
instytuty
i ośrodki

Bodies,
institutes
and centres
Jednostki,
instytuty
i ośrodki

Bodies,
institutes
and centres

...dotyczących ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach

Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
or centres
Wykaz przyjętych planów szczepień ochronnych dotyczących ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,
instytutach
i ośrodkach

Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies,
institutes
or centres

Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w
Instytucie
i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.

The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the
Institute
and return to the country where they were in post before joining the Institute.
Te same uprawnienia przysługują pracownikom, którzy kończą pracę w
Instytucie
i wracają do kraju, gdzie zajmowali stanowisko przed rozpoczęciem pracy w Instytucie.

The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the
Institute
and return to the country where they were in post before joining the Institute.

...służbowym w Centrum dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre. [3] Or 10 years accumulated uninterrupted service at the Centre and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Centrum dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre. [3] Or 10 years accumulated uninterrupted service at the Centre and another international organisation.

...w Instytucie dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

...more than 10 years at the Institute [3] Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the
Institute
and another international organisation.
Wypłata odszkodowania pracownikom o stażu służbowym w Instytucie dłuższym niż 10 lat [3] Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Institute [3] Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the
Institute
and another international organisation.

Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Or 10 years accumulated uninterrupted service at the
Centre
and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Or 10 years accumulated uninterrupted service at the
Centre
and another international organisation.

Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the
Institute
and another international organisation.
Lub 10 lat łącznie, w przypadku nieprzerwanej służby w
Instytucie
i innych organizacjach międzynarodowych.

Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the
Institute
and another international organisation.

stanowi główny punkt kontaktowy dla
instytutów
i innych podmiotów uczestniczących w sieci kolegium oraz dla jednostek zewnętrznych i ogółu społeczeństwa.

be the main point of contact for the
institutes
and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
stanowi główny punkt kontaktowy dla
instytutów
i innych podmiotów uczestniczących w sieci kolegium oraz dla jednostek zewnętrznych i ogółu społeczeństwa.

be the main point of contact for the
institutes
and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.

W załączniku XI część A do listy Państw Członkowskich korzystających z usług Duńskiego
Instytutu
Weterynaryjnego, Departament Wirusologii, Lindholm, Dania, dodaje się wyraz »Norwegia«.”;

...“Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary
Institute
, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;
W załączniku XI część A do listy Państw Członkowskich korzystających z usług Duńskiego
Instytutu
Weterynaryjnego, Departament Wirusologii, Lindholm, Dania, dodaje się wyraz »Norwegia«.”;

in Annex XI part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary
Institute
, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’;

...część A dodaje się wyraz »Norwegia« do listy państw członkowskich korzystających z usług Duńskiego
Instytutu
Weterynaryjnego, Departament Wirusologii, Lindholm, Dania.”.

...“Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary
Institute
, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
w załączniku XI część A dodaje się wyraz »Norwegia« do listy państw członkowskich korzystających z usług Duńskiego
Instytutu
Weterynaryjnego, Departament Wirusologii, Lindholm, Dania.”.

In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary
Institute
, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’

Ponadto Krajowy
Instytut
Weterynaryjny, Duński Uniwersytet Techniczny, poinformował Komisję, że nie jest już w stanie wypełniać swoich obowiązków w zakresie dostawy surowic standardowych,...

In addition, the National Veterinary
Institute
, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera...
Ponadto Krajowy
Instytut
Weterynaryjny, Duński Uniwersytet Techniczny, poinformował Komisję, że nie jest już w stanie wypełniać swoich obowiązków w zakresie dostawy surowic standardowych, przewidzianych obecnie w rozdziale II załącznika D do dyrektywy 64/432/EWG.

In addition, the National Veterinary
Institute
, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.

Obie surowice standardowe są dostarczane przez Krajowy
Instytut
Weterynaryjny, Duński Uniwersytet Techniczny.

Both standard sera are supplied by the National Veterinary
Institute
, Technical University of Denmark.
Obie surowice standardowe są dostarczane przez Krajowy
Instytut
Weterynaryjny, Duński Uniwersytet Techniczny.

Both standard sera are supplied by the National Veterinary
Institute
, Technical University of Denmark.

...przeprowadzonego przez Norwegię oraz wynikami dyskusji pomiędzy Norweskim Państwowym
Instytutem
Weterynaryjnym i wspólnotowym laboratorium referencyjnym Urząd Nadzoru EFTA uważa, że war

...carried out by Norway and the outcome of the discussions between the Norwegian National Veterinary
Institute
and the Community Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that...
Po zapoznaniu się z wynikami dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego przez Norwegię oraz wynikami dyskusji pomiędzy Norweskim Państwowym
Instytutem
Weterynaryjnym i wspólnotowym laboratorium referencyjnym Urząd Nadzoru EFTA uważa, że warunki uzasadniające cofnięcie statusu obszaru wolnego od choroby obszarowi Aust-Agder na południu Norwegii są spełnione.

According to the results of the epidemiological investigation carried out by Norway and the outcome of the discussions between the Norwegian National Veterinary
Institute
and the Community Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease-free status of the affected area of Aust-Agder in the south of Norway are fulfilled.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich